Psalmien 136

1 Kiittäkäät Herraa, sillä hän on hyvä; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

Славте Господа, бо Він добрий, бо навіки Його милість.

2 Kiittäkäät kaikkein jumalain Jumalaa; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

Славте Бога над богами, бо навіки Його милість.

3 Kiittäkäät kaikkein herrain Herraa; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti,

Славте Владику над владиками, бо навіки Його милість.

4 Joka yksinänsä suuret ihmeet tekee; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Того, Хто лише один здійснює чудеса великі, бо навіки Його милість;

5 Joka taivaat toimellisesti on tehnyt; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Того, Хто створив небеса розумно, бо навіки Його милість;

6 Joka maan on levittänyt veden päälle; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Того, Хто розкинув землю над водами, бо навіки Його милість;

7 Joka suuret valkeudet on tehnyt; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Того, Хто створив світила великі, бо навіки Його милість;

8 Auringon päivää hallitsemaan; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

сонце, щоб панувати над днем, бо навіки Його милість;

9 Kuun ja tähdet yötä hallitsemaan; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

місяць і зорі, щоб керувати ніччю, бо навіки Його милість.

10 Joka Egyptin esikoiset löi: sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Він вразив Єгипет через його первістків, бо навіки Його милість;

11 Ja vei Israelin ulos heidän keskeltänsä; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

і вивів Ізраїля з-поміж них, бо навіки Його милість;

12 Väkevällä kädellä ja ojennetulla käsivarrella; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

рукою сильною й плечем простягнутим, бо навіки Його милість.

13 Joka Punaisen meren jakoi kahtia; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Того, Хто Море Червоне розділив навпіл, бо навіки Його милість;

14 Ja antoi Israelin käydä sen keskeltä; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

і провів Ізраїля посеред нього, бо навіки Його милість;

15 Joka Pharaon sotaväkinensä Punaiseen mereen upotti; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

але жбурнув фараона й військо його в Море Червоне, бо навіки Його милість.

16 Joka johdatti kansansa korven lävitse; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Він провів народ Свій через пустелю, бо навіки Його милість.

17 Joka suuret kuninkaat löi; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Він вразив великих царів, бо навіки Його милість;

18 Ja tappoi väkevät kuninkaat; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

убив могутніх царів, бо навіки Його милість;

19 Sihonin Amorilaisten kuninkaan; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Сіхона, царя аморейського, бо навіки Його милість;

20 Ja Ogin Basanin kuninkaan; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

й Оґа, царя Башану, бо навіки Його милість;

21 Ja antoi heidän maansa perimiseksi; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

і віддав їхню землю у спадок, бо навіки Його милість;

22 Perimiseksi palveliallensa Israelille; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

у спадок Ізраїлеві, слузі Своєму, бо навіки Його милість.

23 Hän muisti meitä, kuin me olimme painetut alas; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Того, Хто згадав нас у приниженні нашому, бо навіки Його милість;

24 Ja lunasti meitä vihollisistamme; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

і визволив нас від супротивників наших, бо навіки Його милість;

25 Joka antaa kaikelle lihalle ruan; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

Того, Хто дає їжу всьому живому, бо навіки Його милість.

26 Kiittäkäät taivaan Jumalaa! sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

Славте Бога небес, бо навіки Його милість.