Psalmien 136

1 Kiittäkäät Herraa, sillä hän on hyvä; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

Keleenụ Onyenwe anyị, nʼihi na ọ dị mma.

2 Kiittäkäät kaikkein jumalain Jumalaa; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

Keleenụ Chineke kachasị chi niile elu.

3 Kiittäkäät kaikkein herrain Herraa; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti,

Keleenụ Onyenwenụ kachasị ndị nwenụ niile.

4 Joka yksinänsä suuret ihmeet tekee; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Keleenụ onye ahụ naanị ya na-arụ ọrụ ebube dị iche iche,

5 Joka taivaat toimellisesti on tehnyt; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Keleenụ onye ahụ ji nghọta ya kee mbara eluigwe niile,

6 Joka maan on levittänyt veden päälle; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Keleenụ onye wuru ụwa nʼelu ogbu mmiri,

7 Joka suuret valkeudet on tehnyt; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Keleenụ onye ahụ kere anyanwụ na ọnwa,

8 Auringon päivää hallitsemaan; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Onye mere anyanwụ ka ọ na-acha nʼehihie,

9 Kuun ja tähdet yötä hallitsemaan; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Onye mere ka ọnwa na kpakpando na-achị nʼabalị,

10 Joka Egyptin esikoiset löi: sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Onye ahụ tigburu ụmụ niile e buru ụzọ mụọ nʼIjipt,

11 Ja vei Israelin ulos heidän keskeltänsä; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

O duuru ndị Izrel site nʼIjipt pụta,

12 Väkevällä kädellä ja ojennetulla käsivarrella; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

O ji aka ya dị ike nke o setịpụrụ esetipụ dupụta ha;

13 Joka Punaisen meren jakoi kahtia; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Onye ahụ kewara Osimiri Uhie abụọ,

14 Ja antoi Israelin käydä sen keskeltä; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Onye duuru ndị Izrel gafee nʼetiti ya,

15 Joka Pharaon sotaväkinensä Punaiseen mereen upotti; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Ma Osimiri Uhie riri Fero na ndị agha ya niile;

16 Joka johdatti kansansa korven lävitse; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Keleenụ onye duuru ndị ya gafee ọzara,

17 Joka suuret kuninkaat löi; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Onye ahụ tigburu ndị eze dị ukwuu,

18 Ja tappoi väkevät kuninkaat; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

O gbukwara ndị eze dị ike nke ukwuu,

19 Sihonin Amorilaisten kuninkaan; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

O gburu Saịhọn eze ndị Amọrait,

20 Ja Ogin Basanin kuninkaan; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Na Ọg eze Bashan,

21 Ja antoi heidän maansa perimiseksi; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Were ala ha nye dịka ihe nketa,

22 Perimiseksi palveliallensa Israelille; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

O nyere ohu ya Izrel ala ahụ ka ọ bụrụ ihe nketa ha,

23 Hän muisti meitä, kuin me olimme painetut alas; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Onye chetara anyị mgbe anyị na-adịghị ike,

24 Ja lunasti meitä vihollisistamme; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Mee ka anyị nwere onwe anyị site nʼaka ndị iro anyị,

25 Joka antaa kaikelle lihalle ruan; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

Ọ na-enye ihe niile dị ndụ nri,

26 Kiittäkäät taivaan Jumalaa! sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

Keleenụ Chineke nke eluigwe ekele.