Psalmien 136

1 Kiittäkäät Herraa, sillä hän on hyvä; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

Yamikani Yehova chifukwa ndi wabwino.

2 Kiittäkäät kaikkein jumalain Jumalaa; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

Yamikani Mulungu wa milungu.

3 Kiittäkäät kaikkein herrain Herraa; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti,

Yamikani Ambuye wa ambuye,

4 Joka yksinänsä suuret ihmeet tekee; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Iye yekhayo amene amachita zodabwitsa zazikulu,

5 Joka taivaat toimellisesti on tehnyt; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Amene mwachidziwitso chake anapanga mayiko akumwamba,

6 Joka maan on levittänyt veden päälle; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Amene anayala dziko lapansi pamwamba pa madzi,

7 Joka suuret valkeudet on tehnyt; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Amene anapanga miyuni ikuluikulu,

8 Auringon päivää hallitsemaan; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Dzuwa lilamulire usana,

9 Kuun ja tähdet yötä hallitsemaan; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Mwezi ndi nyenyezi zilamulire usiku,

10 Joka Egyptin esikoiset löi: sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Amene anakantha ana woyamba kubadwa a Igupto,

11 Ja vei Israelin ulos heidän keskeltänsä; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Natulutsa Israeli pakati pawo,

12 Väkevällä kädellä ja ojennetulla käsivarrella; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

Ndi dzanja lamphamvu ndi mkono wotambasuka,

13 Joka Punaisen meren jakoi kahtia; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Amene anagawa Nyanja Yofiira pakati,

14 Ja antoi Israelin käydä sen keskeltä; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Nadutsitsa Israeli pakati pa nyanjayo,

15 Joka Pharaon sotaväkinensä Punaiseen mereen upotti; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Koma anakokolola Farao ndi ankhondo ake mʼNyanja Yofiira,

16 Joka johdatti kansansa korven lävitse; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Amene anatsogolera anthu ake mʼchipululu

17 Joka suuret kuninkaat löi; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Amene anakantha mafumu akuluakulu,

18 Ja tappoi väkevät kuninkaat; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Napha mafumu amphamvu,

19 Sihonin Amorilaisten kuninkaan; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Siloni mfumu ya Aamori,

20 Ja Ogin Basanin kuninkaan; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Ogi mfumu ya Basani,

21 Ja antoi heidän maansa perimiseksi; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Napereka dziko lawo ngati cholowa,

22 Perimiseksi palveliallensa Israelille; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

Cholowa cha mtumiki wake Israeli;

23 Hän muisti meitä, kuin me olimme painetut alas; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Amene anatikumbukira ife anthu opeputsidwa,

24 Ja lunasti meitä vihollisistamme; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Amene anatimasula kwa adani athu,

25 Joka antaa kaikelle lihalle ruan; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

Amene amapereka chakudya kwa cholengedwa chilichonse,

26 Kiittäkäät taivaan Jumalaa! sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

Yamikani Mulungu wakumwamba,