Psalmien 136

1 Kiittäkäät Herraa, sillä hän on hyvä; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

সদাপ্রভুর ধন্যবাদ করো, কারণ তিনি মঙ্গলময়।

2 Kiittäkäät kaikkein jumalain Jumalaa; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

দেবতাদের ঈশ্বরের ধন্যবাদ করো।

3 Kiittäkäät kaikkein herrain Herraa; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti,

প্রভুদের প্রভুর ধন্যবাদ করো,

4 Joka yksinänsä suuret ihmeet tekee; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

তাঁর প্রশংসা করো যিনি একাই মহৎ ও আশ্চর্য কাজ করেন,

5 Joka taivaat toimellisesti on tehnyt; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

যিনি নিজের প্রজ্ঞাবলে এই আকাশমণ্ডল সৃষ্টি করেছেন,

6 Joka maan on levittänyt veden päälle; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

যিনি জলধির উপরে পৃথিবী বিস্তার করেছেন,

7 Joka suuret valkeudet on tehnyt; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

যিনি বড়ো বড়ো জ্যোতি সৃষ্টি করেছেন—

8 Auringon päivää hallitsemaan; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

দিনের উপর শাসন করতে সূর্য,

9 Kuun ja tähdet yötä hallitsemaan; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

রাত্রির উপর শাসন করতে চাঁদ ও তারকামালা;

10 Joka Egyptin esikoiset löi: sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

যিনি মিশরের প্রথমজাতদের আঘাত করেছিলেন,

11 Ja vei Israelin ulos heidän keskeltänsä; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

যিনি ইস্রায়েলকে তাদের মধ্য থেকে মুক্ত করলেন

12 Väkevällä kädellä ja ojennetulla käsivarrella; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

তাঁর শক্তিশালী হাত ও প্রসারিত বাহু দিয়ে;

13 Joka Punaisen meren jakoi kahtia; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

যিনি লোহিত সাগর দু-ভাগ করলেন

14 Ja antoi Israelin käydä sen keskeltä; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

যিনি ইস্রায়েলীদের তার মধ্যে দিয়ে বার করে আনলেন,

15 Joka Pharaon sotaväkinensä Punaiseen mereen upotti; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

কিন্তু ফরৌণ ও তার সেনাবাহিনীকে যিনি লোহিত সাগরে নিক্ষেপ করলেন;

16 Joka johdatti kansansa korven lävitse; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

যিনি তাঁর প্রজাদের মরুপ্রান্তরের মধ্য দিয়ে পরিচালিত করলেন,

17 Joka suuret kuninkaat löi; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

যিনি মহান রাজাদের আঘাত করলেন,

18 Ja tappoi väkevät kuninkaat; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

এবং শক্তিশালী রাজাদের বধ করলেন—

19 Sihonin Amorilaisten kuninkaan; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

ইমোরীয়দের রাজা সীহোনকে,

20 Ja Ogin Basanin kuninkaan; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

বাশনের রাজা ওগকে

21 Ja antoi heidän maansa perimiseksi; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

এবং তাদের দেশ অধিকারস্বরূপ বণ্টন করলেন,

22 Perimiseksi palveliallensa Israelille; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

নিজের দাস ইস্রায়েলকে অধিকার দিলেন,

23 Hän muisti meitä, kuin me olimme painetut alas; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

আমাদের দৈন্য দশায় তিনি আমাদের স্মরণ করলেন

24 Ja lunasti meitä vihollisistamme; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

আমাদের শত্রুদের কবল থেকে আমাদের উদ্ধার করলেন,

25 Joka antaa kaikelle lihalle ruan; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

তিনি সব প্রাণীকে খাবার দেন,

26 Kiittäkäät taivaan Jumalaa! sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

স্বর্গের ঈশ্বরের ধন্যবাদ করো।