Psalmien 135

1 Halleluja! Ylistäkäät Herran nimeä, kiittäkäät, Herran palveliat.

Lobet Jah! / Lobt den Namen Jahwes, / Lobt ihn, ihr Knechte Jahwes,

2 Te kuin seisotte Herran huoneessa, meidän Jumalamme esihuoneissa.

Die ihr steht in Jahwes Haus, / In den Höfen des Hauses unsers Gottes!

3 Kiittäkäät Herraa, sillä Herra on hyvä, ja veisatkaat kiitosta hänen nimellensä; sillä se on suloinen.

Lobt Jah, denn Jahwe ist gütig, / Spielt seinem Namen, denn lieblich ist er!

4 Sillä Herra on itsellensä valinnut Jakobin, Israelin omaksensa.

Denn Jah hat Jakob erkoren, / Israel sich zum Eigentum erwählt.

5 Minä tiedän, että Herra on suuri, ja meidän Jumalamme kaikkein jumalain ylitse.

Denn ich weiß wohl, daß Jahwe groß ist / Und unser Herr alle Götter überragt.

6 Kaikki, mitä Herra tahtoo, niin hän tekee, taivaassa ja maassa, meressä ja kaikessa syvyydessä;

Alles, was Jahwe gefiel, das hat er gemacht / Im Himmel und auf Erden, / In den Meeren und allen Tiefen.

7 Joka pilvet nostaa maan ääristä, joka pitkäisen leimauksesta sateen saattaa, ja tuulen tuo ulos tavaroistansa;

Er führt Wolken herauf vom Ende der Erde, / Läßt künden durch Blitze Gewitterregen, / Holt Wind aus seinen Speichern hervor.

8 Joka esikoiset Egyptissä löi, sekä ihmisistä että karjasta,

Er schlug Ägyptens Erstgeburten / Von Menschen bis zum Vieh.

9 Ja antoi merkkinsä ja ihmeensä tulla Egyptin keskelle, Pharaolle ja kaikille hänen palvelioillensa;

Er sandte Zeichen und Wunder / Wider dich, Ägyptenland, / Wider Pharao und all seine Knechte.

10 Joka monet pakanat löi, ja tappoi väkevät kuninkaat:

Er schlug viele Völker / Und tötete mächtige Könige.

11 Sihonin Amorilaisten kuninkaan, ja Ogin Basanin kuninkaan, ja kaikki Kanaanin valtakunnat,

Sihon, der Amoriter König, / Und Og, den König von Basan, / Ja, machte zunichte alle Reiche Kanaans.

12 Ja antoi heidän maansa perimiseksi, Israelille kansallensa perimiseksi.

Er gab ihr Land als Erbe, / Als Erbe Israel, seinem Volk.

13 Herra, sinun nimes pysyy ijankaikkisesti: Herra, sinun muistos pysyy suvusta sukuun.

Jahwe, dein Name währt ewig; / Dein Gedächtnis, Jahwe, bleibt für und für.

14 Sillä Herra tuomitsee kansansa, ja on palvelioillensa armollinen.

Denn Jahwe wird seinem Volk Recht schaffen / Und mit seinen Knechten Erbarmen haben.

15 Pakanain epäjumalat ovat hopia ja kulta, ihmisten käsillä tehdyt.

Der Heiden Götzen sind Silber und Gold, / Das Gebilde von Menschenhand.

16 Heillä on suu, ja ei puhu: heillä ovat silmät, ja ei näe;

Sie haben einen Mund und können nicht reden, / Sie haben Augen und sehen doch nicht.

17 Heillä ovat korvat, ja ei kuule: eikä ole henkeä heidän suussansa.

Ohren haben sie und hören nicht, / Noch haben sie Odem in ihrem Mund.

18 Jotka niitä tekevät, he ovat niiden kaltaiset, ja kaikki, jotka heihin uskaltavat.

Ihnen gleich sind, die sie bilden — / Jeder, der ihnen vertraut.

19 Te Israelin huoneesta, kiittäkäät Herraa! te Aaronin huoneesta, kiittäkäät Herraa!

Ihr von Israels Haus, preist Jahwe! / Ihr von Aarons Haus, preist Jahwe!

20 Te Levin huoneesta, kiittäkäät Herraa! te jotka Herraa pelkäätte, kiittäkäät Herraa!

Ihr von Levis Haus, preist Jahwe! / Die ihr Jahwe fürchtet, preist Jahwe!

21 Kiitetty olkoon Herra Zionista, joka Jerusalemissa asuu! Halleluja!

Gepriesen sei Jahwe von Zion aus, / Er, der in Jerusalem wohnt. / Lobt Jah!