Psalmien 122

1 Davidin veisu korkeimmassa Kuorissa. Minä iloitsen niistä, jotka minulle sanovat: että me menemme Herran huoneeseen,

I was glad/happy when people said to me, “We should go to the temple of Yahweh [in Jerusalem]!”

2 Ja että meidän jalkamme pitää seisoman sinun porteissas, Jerusalem.

And now we are here, standing inside the gates/city of [APO] Jerusalem.

3 Jerusalem on rakennettu kaupungiksi, johon on tuleminen kokoon,

Jerusalem is a city that has been rebuilt, with the result that people can gather together in it.

4 Että sukukunnat astuisivat sinne ylös, Herran sukukunnat, Israelille todistukseksi, kiittämään Herran nimeä.

We [people of the] tribes of Israel who belong to Yahweh can now go up there as Yahweh commanded that we should do, and we can thank him.

5 Sillä siellä ovat istuimet rakennetut tuomittaa, Davidin huoneen istuimet.

There the kings of Israel who were descendants of [King] David sit on their thrones and decide cases [fairly when the people have disputes].

6 Toivottakaat Jerusalemille rauhaa: he menestyköön, jotka sinua rakastavat!

Pray that there will be peace in Jerusalem; I desire that those who love Jerusalem will (prosper/live peacefully).

7 Rauha olkoon sinun muureis sisällä, ja onni sinun huoneissas!

I desire that there will be peace inside the walls of the city and that [people who are] inside the palaces will be safe.

8 Minun veljieni ja ystäväini tähden minä toivotan nyt sinulle rauhaa!

For the sake of my relatives and friends, I say, “My desire is that that inside Jerusalem [people will live] peacefully.”

9 Herran meidän Jumalamme huoneen tähden etsin minä sinun parastas.

And because I love the temple of Yahweh our God, I pray that things will go well for the people who live [in Jerusalem].