Psalmien 122

1 Davidin veisu korkeimmassa Kuorissa. Minä iloitsen niistä, jotka minulle sanovat: että me menemme Herran huoneeseen,

A song for pilgrims going up to Jerusalem. A psalm of David. I was so happy when they said to me, “Let's go the house of the Lord.”

2 Ja että meidän jalkamme pitää seisoman sinun porteissas, Jerusalem.

Now we're standing inside your gates, Jerusalem!

3 Jerusalem on rakennettu kaupungiksi, johon on tuleminen kokoon,

Jerusalem is built as a city where people can be together.

4 Että sukukunnat astuisivat sinne ylös, Herran sukukunnat, Israelille todistukseksi, kiittämään Herran nimeä.

All the tribes—the tribes of the Lord—go up there, following the command given to Israel to give thanks to the Lord.

5 Sillä siellä ovat istuimet rakennetut tuomittaa, Davidin huoneen istuimet.

This is where the thrones are placed, where judgment is given, the thrones of the house of David.

6 Toivottakaat Jerusalemille rauhaa: he menestyköön, jotka sinua rakastavat!

Pray that Jerusalem may be at peace. May everyone who loves Jerusalem be kept safe.

7 Rauha olkoon sinun muureis sisällä, ja onni sinun huoneissas!

May there be peace within your walls, and safety within your fortresses.

8 Minun veljieni ja ystäväini tähden minä toivotan nyt sinulle rauhaa!

On behalf of my family and friends, I will now say, “May you be at peace.”

9 Herran meidän Jumalamme huoneen tähden etsin minä sinun parastas.

On behalf of the house of the Lord our God, I pray that everything goes well for you.