Psalmien 118
1 Kiittäkäät Herraa; sillä hän on hyvä, ja hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.
Adjatok hálát az Örökkévalónak, mert jóságos, mert örökké tart a kegyelme.
2 Sanokaan nyt Israel: hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.
Mondja csak Izraél: mert örökké tart a kegyelme!
3 Sanokaan nyt Aaronin huone: hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.
Mondják csak Áron háza: mert örökké tart a hegyelme!
4 Sanokaan nyt kaikki, jotka Herraa pelkäävät: hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.
Mondják csak az istenfélők mert örökké tart a kegyelme!
5 Tuskissani minä Herraa avukseni huusin, ja Herra kuuli minua, ja pelasti minun.
szorongásból szólítottam Jáht, tág térrel meghallgatott engem Jáh.
6 Herra on minun kanssani; sentähden en minä pelkää, mitä ihmiset minulle tekisivät.
Az Örökkévaló mellettem van, nem félek; mit tehet ember nekem?
7 Herra on minun kanssani auttamassa minua, ja minä tahdon nähdä iloni minun vihollisistani.
Az Örökkévaló mellettem van segítöim közt, s én majd rájuk nézek gyülölőimre.
8 Parempi on uskaltaa Herran päälle, kuin luottaa ihmisiin.
Jobb menedéket keresni az Örökkévalóban, mint bízni az emberben.
9 Parempi on uskaltaa Herran päälle, kuin luottaa päämiehiin.
Jobb menedéket keresni az Örökkévalóban, mint bízni nemesekben.
10 Kaikki pakanat piirittävät minua; mutta Herran nimeen minä heitä lyön maahan.
Mind a nemzetek körülvettek – az Örökkévaló nevében, bizony szétvágom őket.
11 He piirittävät minua joka kulmalta; mutta Herran nimeen minä heitä lyön maahan.
Körülvettek, körül is fogtak – az Örökkévaló nevében, bizony szétvágom őket.
12 He piirittävät minua niinkuin kimalaiset, ja he sammuvat niinkuin tuli orjantappuroissa; mutta Herran nimeen minä heitä lyön maahan.
Körülvettek mint a méhek – ellohadtak mint a tövisek tűze; az Örökkévaló nevében, bizony szétvágom őket.
13 Minua kovin sysätään lankeemaan; mutta Herra auttaa minua.
Taszítva taszítottál engem, hogy elessem, de az Örökkévaló megsegített.
14 Herra on minun väkevyyteni, ja minun virteni, ja on minun autuuteni.
Erőm és énekem Jáh, ő lett nekem segítségül.
15 Ilon ja autuuden ääni on vanhurskasten majoissa: Herran oikia käsi saa voiton.
Ujjongás és segítség hangja az igazak sátraiban; az Örökkévaló jobbja hatalmast végez!
16 Herran oikia käsi on koroitettu: Herran oikia käsi saa voiton.
Az Örökkévaló jobbja fölemel, az Örökkévaló jobbja hatalmast végez!
17 En minä kuole, vaan elän, ja Herran tekoja luettelen.
Nem halok meg, hanem élni fogok és elbeszélem Jáh tetteit.
18 Kyllä Herra minua kurittaa, vaan ei hän minua kuolemalle anna.
Fenyítve fenyített engem Jáh, de a halálnak nem adott át.
19 Avatkaat minulle vanhurskauden portit, minun käydäkseni sisälle, kiittämään Herraa.
Nyissátok ki nekem az igazság kapuit, bemegyek rajtuk, magasztalom Jáht.
20 Tämä on Herran portti: vanhurskaat siitä käyvät sisälle.
Ez a kapu az Örökkévalóé, igazak mennek be rajta.
21 Minä kiitän sinua, ettäs minun rukoukseni kuulit, ja autit minua.
Hadd magasztallak, mert meghallgattál s lettél nekem segítségül.
22 Se kivi, jonka rakentajat hylkäsivät, on tullut kulmakiveksi.
A kő, melyet megvetettek az építők, saroknak fejévé lett.
23 Herralta se on tapahtunut, ja on ihme meidän silmäimme edessä.
Az Örökkévalótól történt ez, csodálatos az szemeinkben.
24 Tämä on se päivä, jonka Herra teki: iloitkaamme ja riemuitkaamme hänessä.
Ez az a nap, melyet szerzett az Örökkévaló, hadd vigadjunk és örüljünk rajta,
25 O Herra, auta, o Herra, anna menestyä!
Oh Örökkévaló, segíts csak, oh Örökkévaló, boldogíts csak!
26 Siunattu olkoon se, joka tulee Herran nimeen! me siunaamme teitä Herran huoneesta.
Áldva legyen, a ki jön az Örökkévaló nevében, áldunk titeket az Örökkévaló házából.
27 Herra on Jumala, joka meitä valistaa: kaunistakaat juhlalehdillä hamaan alttarin sarviin asti.
Isten az Örökkévaló és világosságot adott nekünk, kössétek hozzá az ünnepi áldozatot kötelekkel az oltár szarvaihoz.
28 Sinä olet minun Jumalani, ja minä kiitän sinua; minun Jumalani! sinua minä ylistän.
Istenem vagy s magasztallak, én Istenem, dicsöítlek.
29 Kiittäkäät Herraa; sillä hän on hyvä, ja hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.
Adjatok hálát az Örökkévalónak, mert jóságos, mert örökké tart a kegyelme!
