Psalmien 118

1 Kiittäkäät Herraa; sillä hän on hyvä, ja hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

(Gesang der Festgemeinde auf dem Wege zum Tempelberg: ) / (1. Chor: ) / Danket Jahwe, denn er ist gütig, / (2. Chor: ) / Ja, ewig währet seine Huld.

2 Sanokaan nyt Israel: hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

(1. Chor: ) / Es spreche Israel: / (2. Chor: ) / "Ja, ewig währet seine Huld."

3 Sanokaan nyt Aaronin huone: hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

(1. Chor: ) / Es spreche Aarons Haus: / (2. Chor: ) / "Ja, ewig währet seine Huld."

4 Sanokaan nyt kaikki, jotka Herraa pelkäävät: hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

(1. Chor: ) / Es mögen alle sprechen, die Jahwe fürchten: / (2. Chor: ) / "Ja, ewig währet seine Huld."

5 Tuskissani minä Herraa avukseni huusin, ja Herra kuuli minua, ja pelasti minun.

(Der Chorführer allein im Namen der ganzen Festgemeinde: ) / Als ich aus der Bedrängnis Jahwe anrief, / Da erhörte mich Jah und machte mich frei.

6 Herra on minun kanssani; sentähden en minä pelkää, mitä ihmiset minulle tekisivät.

Ist Jahwe mit mir, so fürchte ich nichts: / Was können mir Menschen tun?

7 Herra on minun kanssani auttamassa minua, ja minä tahdon nähdä iloni minun vihollisistani.

Tritt Jahwe für mich als Helfer auf, / So schau ich siegreich auf meine Hasser.

8 Parempi on uskaltaa Herran päälle, kuin luottaa ihmisiin.

(Eine Einzelstimme des Festchors: ) / Es ist besser, bei Jahwe Zuflucht zu suchen / (Der ganze Chor: ) / Als zu vertrauen auf Menschen.

9 Parempi on uskaltaa Herran päälle, kuin luottaa päämiehiin.

(Eine Einzelstimme des Festchors: ) / Es ist besser, bei Jahwe Zuflucht zu suchen / (Der ganze Chor: ) / Als zu vertrauen auf Fürsten.

10 Kaikki pakanat piirittävät minua; mutta Herran nimeen minä heitä lyön maahan.

(Der siegreiche Feldherr allein: ) / Es haben mich alle Heiden umringt, / Doch in Jahwes Namen zerhieb ich sie.

11 He piirittävät minua joka kulmalta; mutta Herran nimeen minä heitä lyön maahan.

Sie haben mich umringt, ja immer wieder umringt; / Doch in Jahwes Namen zerhieb ich sie.

12 He piirittävät minua niinkuin kimalaiset, ja he sammuvat niinkuin tuli orjantappuroissa; mutta Herran nimeen minä heitä lyön maahan.

Sie haben mich sogar wie Bienen umringt, / Doch wie ein Dornenfeuer sind sie erloschen: / In Jahwes Namen zerhieb ich sie.

13 Minua kovin sysätään lankeemaan; mutta Herra auttaa minua.

Man hat mich zwar heftig gestoßen, damit ich käme zu Fall, / Doch Jahwe hat mir geholfen.

14 Herra on minun väkevyyteni, ja minun virteni, ja on minun autuuteni.

Mein Sieg und mein Sang war Jah, / Er ward meine Rettung.

15 Ilon ja autuuden ääni on vanhurskasten majoissa: Herran oikia käsi saa voiton.

(Eine Einzelstimme des Festchors: ) / Ein Jubel- und Siegesruf schallt in den Zelten der Frommen: / (Der ganze Festchor: ) / "Jahwes Rechte tut mächtige Taten.

16 Herran oikia käsi on koroitettu: Herran oikia käsi saa voiton.

Jahwes Recht ist hoch erhoben, / Jahwes Rechte tut mächtige Taten."

17 En minä kuole, vaan elän, ja Herran tekoja luettelen.

(Eine Einzelstimme des Festchors: ) / Ich werde nicht sterben, sondern leben / Und verkünden die Werke Jahs.

18 Kyllä Herra minua kurittaa, vaan ei hän minua kuolemalle anna.

(Der siegreiche Feldherr allein nach der Ankunft des Festzuges vor den Tempeltoren: ) / Hart zwar hat Jah mich gezüchtigt, / Aber dem Tod mich nicht preisgegeben.

19 Avatkaat minulle vanhurskauden portit, minun käydäkseni sisälle, kiittämään Herraa.

Tut mir die Tore auf, durch die nur Gerechte ziehn; / Eingehn will ich in sie, ich will Jah danken!

20 Tämä on Herran portti: vanhurskaat siitä käyvät sisälle.

Dies ist das Tor, das zu Jahwe führt: / Gerechte dürfen hier eingehn.

21 Minä kiitän sinua, ettäs minun rukoukseni kuulit, ja autit minua.

(Der siegreiche Feldherr allein: ) / Dir dank ich, daß du mich erhört / Und mir Errettung gebracht hast.

22 Se kivi, jonka rakentajat hylkäsivät, on tullut kulmakiveksi.

(Der Chor der Priester vom Tempel aus: ) / Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, / Der ist zum Eckstein geworden.

23 Herralta se on tapahtunut, ja on ihme meidän silmäimme edessä.

(Der ganze Festchor: ) / Von Jahwe ist dies geschehn: / Wunderbar ist es in unsern Augen.

24 Tämä on se päivä, jonka Herra teki: iloitkaamme ja riemuitkaamme hänessä.

(Der Chor der Priester: ) / Dies ist der Tag, den Jahwe gemacht. / Laßt uns jubeln und sein uns freun!

25 O Herra, auta, o Herra, anna menestyä!

(Der ganze Festchor: ) / Ach, Jahwe, gewähre doch Hilfe! / Ach, Jahwe, gib doch Gedeihn!

26 Siunattu olkoon se, joka tulee Herran nimeen! me siunaamme teitä Herran huoneesta.

(Der Chor der Priester antwortet darauf: ) / Gesegnet sei er, der da kommt, mit Jahwes Namen! / Wir haben euch gesegnet von Jahwes Tempel aus.

27 Herra on Jumala, joka meitä valistaa: kaunistakaat juhlalehdillä hamaan alttarin sarviin asti.

(Der ganze Festchor: ) / Ein starker Gott ist Jahwe: er hat uns Licht gespendet. / (Der Chor der Priester: ) / Bindet die Opfertiere so zahlreich an mit Stricken, / (Daß sie den Vorhof füllen) / Bis an die Hörner des Altars!

28 Sinä olet minun Jumalani, ja minä kiitän sinua; minun Jumalani! sinua minä ylistän.

(Der siegreiche Feldherr allein: ) / Mein starker Gott bist du: ich will dir danken. / Du bist mein Gott: dich will ich rühmen.

29 Kiittäkäät Herraa; sillä hän on hyvä, ja hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

(Der ganze Festchor und der Chor der Priester, also die ganze Festversammlung mit einem Munde: ) / Danket Jahwe, denn er ist gütig; / Ja, ewig währet seine Huld!