Psalmien 116
1 Sitä minä rakastan, että Herra kuulee minun rukoukseni äänen;
2 Että hän korvansa kallistaa minun puoleeni; sentähden minä avukseni huudan häntä elinaikanani.
бо Він нахилив Своє ухо до мене, і я кли́катиму в свої дні!
3 Kuoleman paulat ovat minun piirittäneet, ja helvetin ahdistukset ovat minun löytäneet: minä tulin vaivaan ja tuskaan. (Sheol h7585)
Болі смерти мене оточи́ли і знайшли мене му́ки шео́лу, нещастя та сму́ток знайшов я! (Sheol h7585)
4 Mutta minä avukseni huudan Herran nimeä: o Herra, pelasta minun sieluni!
А я в Ім'я́ Господа кличу: „О Господи, ви́зволи ж душу мою!“
5 Herra on armollinen ja vanhurskas, ja meidän Jumalamme on laupias.
Господь милости́вий та справедливий, і наш Бог милосердний!
6 Herra kätkee yksinkertaiset: kuin minä olin kovin vaivattu, niin hän minua autti.
Пильнує Господь недосві́дчених, — став я нужде́нний, та Він допомо́же мені!
7 Palaja taas, minun sieluni, sinun lepoos; sillä Herra tekee hyvästi sinulle.
Вернися, о душе́ моя, до свого відпочи́нку, бо Госпо́дь робить добре тобі,
8 Sillä sinä olet sieluni temmannut pois kuolemasta, silmäni kyynelistä, jalkani kompastuksesta.
бо від смерти Ти ви́зволив душу мою, від сльози́ — моє око, ногу мою від спотика́ння.
9 Minä vaellan Herran edessä eläväin maassa.
Я ходитиму перед обличчям Господнім на землях живих!
10 Minä uskon, sentähden minä puhun; mutta minä sangen vaivataan.
Я вірив, коли говорив: „Я сильно пригні́чений!“
11 Minä sanoin hämmästyksessä: kaikki ihmiset ovat valehteliat.
Я сказав був у по́спіху: Кожна люди́на говорить неправду!“
12 Kuinka minä maksan Herralle kaikki hänen hyvät tekonsa, jotka hän minulle teki?
Чим я відплачу́ Господе́ві за всі доброді́йства Його на мені?
13 Minä otan sen autuaallisen kalkin, ja saarnaan Herran nimeä.
Я чашу спасі́ння прийму́, і прикли́чу Господнє Ім'я́!
14 Minä maksan lupaukseni Herralle kaiken hänen kansansa edessä.
Прися́ги свої Господе́ві я ви́конаю перед усім наро́дом Його́!
15 Hänen pyhäinsä kuolema on kallis Herran edessä.
Дорога́ в очах Господа смерть богобі́йних Його!
16 O Herra! minä olen sinun palvelias, minä olen sinun palvelias, sinun piikas poika: sinä olet minun siteeni vallallensa päästänyt.
О Господи, я бо Твій раб, я Твій раб, син Твоєї неві́льниці, — Ти кайда́ни мої розв'яза́в!
17 Minä uhraan sinulle kiitosuhria, ja Herran nimeä saarnaan.
Я жертву подяки Тобі принесу́, і Господнім Ім'я́м буду кли́кати!
18 Minä maksan Herralle lupaukseni kaiken hänen kansansa edessä,
Прися́ги свої Господе́ві я виконаю перед усім наро́дом Його,
19 Herran huoneen esikartanoissa, keskellä sinua, Jerusalem. Halleluja!
на подві́р'ях Господнього Дому, посеред тебе, о Єрусалиме! Алілу́я!
