Psalmien 116
1 Sitä minä rakastan, että Herra kuulee minun rukoukseni äänen;
Люблю я Господа, бо Він чує мій голос, мої благання.
2 Että hän korvansa kallistaa minun puoleeni; sentähden minä avukseni huudan häntä elinaikanani.
Через те, що прихилив Він вухо Своє до мене, я буду кликати до Нього [всі] дні мої.
3 Kuoleman paulat ovat minun piirittäneet, ja helvetin ahdistukset ovat minun löytäneet: minä tulin vaivaan ja tuskaan. (Sheol h7585)
Облягли мене кайдани смерті, муки царства мертвих спіткали мене, знайшов я скорботу й страждання. (Sheol h7585)
4 Mutta minä avukseni huudan Herran nimeä: o Herra, pelasta minun sieluni!
Тоді я кликав ім’я Господа: «Господи, благаю, врятуй мою душу!»
5 Herra on armollinen ja vanhurskas, ja meidän Jumalamme on laupias.
Милостивий Господь і праведний, милосердний Бог наш.
6 Herra kätkee yksinkertaiset: kuin minä olin kovin vaivattu, niin hän minua autti.
Господь береже недосвідчених: я знемігся, та Він врятує мене.
7 Palaja taas, minun sieluni, sinun lepoos; sillä Herra tekee hyvästi sinulle.
Повернися, душе моя, до свого спокою, адже Господь віддячив тобі добром.
8 Sillä sinä olet sieluni temmannut pois kuolemasta, silmäni kyynelistä, jalkani kompastuksesta.
Бо Ти визволив душу мою від смерті, очі мої – від сліз, ногу мою – від спотикання.
9 Minä vaellan Herran edessä eläväin maassa.
Я буду ходити перед обличчям Господа на землі живих.
10 Minä uskon, sentähden minä puhun; mutta minä sangen vaivataan.
Я вірив [Богові], коли говорив: «Я дуже пригнічений».
11 Minä sanoin hämmästyksessä: kaikki ihmiset ovat valehteliat.
Сказав я у розпачі: «Кожна людина говорить неправду!»
12 Kuinka minä maksan Herralle kaikki hänen hyvät tekonsa, jotka hän minulle teki?
Чим я віддячу Господеві за всі Його добродійства для мене?
13 Minä otan sen autuaallisen kalkin, ja saarnaan Herran nimeä.
Піднесу келих спасіння й покличу ім’я Господнє.
14 Minä maksan lupaukseni Herralle kaiken hänen kansansa edessä.
Виконаю усі свої обітниці Господеві перед усім народом Його.
15 Hänen pyhäinsä kuolema on kallis Herran edessä.
Цінна в очах Господніх смерть Його вірних.
16 O Herra! minä olen sinun palvelias, minä olen sinun palvelias, sinun piikas poika: sinä olet minun siteeni vallallensa päästänyt.
Благаю, Господи, я ж раб Твій, я раб Твій і син служниці Твоєї; Ти розв’язав мої пута!
17 Minä uhraan sinulle kiitosuhria, ja Herran nimeä saarnaan.
Тобі принесу я жертву подяки й покличу ім’я Господа.
18 Minä maksan Herralle lupaukseni kaiken hänen kansansa edessä,
Виконаю усі свої обітниці Господеві перед усім народом Його,
19 Herran huoneen esikartanoissa, keskellä sinua, Jerusalem. Halleluja!
у дворах дому Господнього, посеред тебе, Єрусалиме! Алілуя!
