Psalmien 116
1 Sitä minä rakastan, että Herra kuulee minun rukoukseni äänen;
I have loved, because the Lord will hear the voice of my prayer.
2 Että hän korvansa kallistaa minun puoleeni; sentähden minä avukseni huudan häntä elinaikanani.
Because he hath inclined his ear unto me: and in my days I will call upon him.
3 Kuoleman paulat ovat minun piirittäneet, ja helvetin ahdistukset ovat minun löytäneet: minä tulin vaivaan ja tuskaan. (Sheol h7585)
The sorrows of death have encompassed me: and the perils of hell have found me. I met with trouble and sorrow: (Sheol h7585)
4 Mutta minä avukseni huudan Herran nimeä: o Herra, pelasta minun sieluni!
And I called upon the name of the Lord. O Lord, deliver my soul.
5 Herra on armollinen ja vanhurskas, ja meidän Jumalamme on laupias.
The Lord is merciful and just, and our God sheweth mercy.
6 Herra kätkee yksinkertaiset: kuin minä olin kovin vaivattu, niin hän minua autti.
The Lord is the keeper of little ones: I was little and he delivered me.
7 Palaja taas, minun sieluni, sinun lepoos; sillä Herra tekee hyvästi sinulle.
Turn, O my soul, into thy rest: for the Lord hath been bountiful to thee.
8 Sillä sinä olet sieluni temmannut pois kuolemasta, silmäni kyynelistä, jalkani kompastuksesta.
For he hath delivered my soul from death: my eyes from tears, my feet from falling.
9 Minä vaellan Herran edessä eläväin maassa.
I will please the Lord in the land of the living.
10 Minä uskon, sentähden minä puhun; mutta minä sangen vaivataan.
I have believed, therefore have I spoken; but I have been humbled exceedingly.
11 Minä sanoin hämmästyksessä: kaikki ihmiset ovat valehteliat.
I said in my excess: Every man is a liar.
12 Kuinka minä maksan Herralle kaikki hänen hyvät tekonsa, jotka hän minulle teki?
What shall I render to the Lord, for all the things he hath rendered unto me?
13 Minä otan sen autuaallisen kalkin, ja saarnaan Herran nimeä.
I will take the chalice of salvation; and I will call upon the name of the Lord.
14 Minä maksan lupaukseni Herralle kaiken hänen kansansa edessä.
I will pay my vows to the Lord before all his people:
15 Hänen pyhäinsä kuolema on kallis Herran edessä.
Precious in the sight of the Lord is the death of his saints.
16 O Herra! minä olen sinun palvelias, minä olen sinun palvelias, sinun piikas poika: sinä olet minun siteeni vallallensa päästänyt.
O Lord, for I am thy servant: I am thy servant, and the son of thy handmaid. Thou hast broken my bonds:
17 Minä uhraan sinulle kiitosuhria, ja Herran nimeä saarnaan.
I will sacrifice to thee the sacrifice of praise, and I will call upon the name of the Lord.
18 Minä maksan Herralle lupaukseni kaiken hänen kansansa edessä,
I will pay my vows to the Lord in the sight of all his people:
19 Herran huoneen esikartanoissa, keskellä sinua, Jerusalem. Halleluja!
In the courts of the house of the Lord, in the midst of thee, O Jerusalem.
