Psalmien 115

1 Ei meille, Herra, ei meille, vaan sinun nimelles anna kunnia, sinun armos ja totuutes tähden.

Ɛnyɛ yɛn, Awurade, ɛnyɛ yɛn, na wo din na anuonyam nka, wʼadɔe ne wo nokwaredi nti.

2 Miksi pakanat sanovat: kussa on nyt heidän Jumalansa?

Adɛn nti na aman no bisa se, “Wɔn Nyankopɔn wɔ he?”

3 Mutta meidän Jumalamme on taivaissa: mitä ikänä hän tahtoo, sen hän tekee.

Yɛn Nyankopɔn wɔ ɔsoro; nea ɔpɛ biara na ɔyɛ.

4 Vaan heidän epäjumalansa ovat hopia ja kulta, ihmisten käsillä tehdyt.

Nanso wɔn ahoni yɛ dwetɛ ne sikakɔkɔɔ a wɔde onipa nsa na ayɛ.

5 Heillä on suu, ja ei puhu: heillä ovat silmät, ja ei näe.

Wɔwɔ ano, nanso wontumi nkasa; wɔwɔ ani, nanso wonhu ade.

6 Heillä ovat korvat, ja ei kuule: heillä ovat sieraimet, ja ei haista.

Wɔwɔ aso, nanso wɔnte asɛm; wɔwɔ hwene, nanso wɔnte hua.

7 Heillä ovat kädet, ja ei rupee: heillä ovat jalat, ja ei käy; ja ei puhu kurkustansa.

Wɔwɔ nsa, nanso wɔnte nka; wɔwɔ anan, nanso wɔnnantew. Wontumi mma nnyigyei bi mfi wɔn mene mu.

8 Jotka niitä tekevät, ovat niiden kaltaiset, ja kaikki, jotka heihin uskaltavat.

Wɔn a wɔyɛɛ ahoni no bɛyɛ sɛ wɔn ara, saa ara na wɔn a wɔde wɔn ho to wɔn so no bɛyɛ.

9 Mutta Israel toivokaan Herran päälle: hän on heidän apunsa ja heidän kilpensä.

Mo Israelfo nyinaa, momfa mo ho nto Awurade so, ɔyɛ mo boafo ne kyɛm.

10 Aaronin huone toivokaan Herran päälle: hän on heidän apunsa ja heidän kilpensä.

Ao Aaronfi, momfa mo ho nto Awurade so, ɔyɛ mo boafo ne kyɛm.

11 Jotka Herraa pelkäävät, toivokaan myös Herran päälle: hän on heidän apunsa ja heidän kilpensä.

Mo a musuro no, momfa mo ho nto Awurade so, ɔyɛ mo boafo ne kyɛm.

12 Herra muistaa meitä ja siunaa meitä: hän siunaa Israelin huoneen, hän siunaa Aaronin huoneen.

Awurade kae yɛn na obehyira yɛn: Obehyira Israelfi, obehyira Aaronfi

13 Hän siunaa ne, jotka Herraa pelkäävät, sekä pienet että suuret.

Obehyira wɔn a wosuro Awurade, nketewa ne akɛse nyinaa.

14 Herra siunatkoon teitä enemmin ja enemmin, teitä ja teidän lapsianne.

Awurade mma wʼase nnɔ, wo ne wo mma.

15 Te olette Herran siunatut, joka taivaat ja maan on tehnyt.

Awurade nhyira wo, ɔsoro ne asase Yɛfo no.

16 Taivasten taivaat ovat Herran; mutta maan on hän ihmisten lapsille antanut.

Ɔsorosoro tɔnn yɛ Awurade de, nanso asase de, ɔde ama onipa.

17 Kuolleet ei taida Herraa kiittää, eikä ne, jotka menevät alas hiljaisuuteen.

Ɛnyɛ awufo na wɔkamfo Awurade wɔn a wɔkɔ fam dinn no.

18 Mutta me kiitämme Herraa, hamasta nyt ja ijankaikkiseen, Halleluja!

Yɛn na yɛma Awurade so nnɛ ne daa nyinaa. Monkamfo Awurade.