Psalmien 114

1 Kuin Israel Egyptistä läksi, Jakobin huone muukalaisesta kansasta,

Gdy wychodził Izrael z Egiptu i dom Jakóbowy z narodu obcego,

2 Niin Juuda tuli hänen pyhäksensä: Israel hänen vallaksensa.

Stał się Juda poświęceniem jego, Izrael panowaniem jego.

3 Sen meri näki ja pakeni: Jordan palasi takaperin,

To widząc morze, uciekło a Jordan wrócił się nazad.

4 Vuoret hyppäsivät niinkuin oinaat, ja kukkulat niinkuin nuoret lampaat.

Góry skakały jako barany, pogórki jako jagnięta.

5 Mikä sinun oli meri, ettäs pakenit? ja sinä Jordan, ettäs palasit takaperin?

Morze! cóż ci się stało, iżeś uciekło? O Jordanie! żeś się nazad wrócił?

6 Te vuoret, että te hyppäsitte niinkuin oinaat? te kukkulat niinkuin nuoret lampaat?

Góry! żeście skakały jako barany? pagórki! jako jagnięta?

7 Herran edessä vapisi maa, Jakobin Jumalan edessä,

Przed obliczem Pańskiem zadrżała ziemia, przed obliczem Boga Jakóbowego.

8 Joka kalliot muuttaa vesilammiksi, ja kiven vesilähteeksi.

Który obraca opokę w jezioro wód, a krzemień w źródło wód.