Psalmien 114

1 Kuin Israel Egyptistä läksi, Jakobin huone muukalaisesta kansasta,

Í árdaga, þegar Ísraelsmenn flúðu Egyptaland, land hinnar framandi tungu,

2 Niin Juuda tuli hänen pyhäksensä: Israel hänen vallaksensa.

varð Júda og Ísrael bústaður Guðs og ríki hans.

3 Sen meri näki ja pakeni: Jordan palasi takaperin,

Hafið rauða sá þá koma og hopaði. Og áin Jórdan, hún stöðvaðist svo að þeir gátu gengið yfir.

4 Vuoret hyppäsivät niinkuin oinaat, ja kukkulat niinkuin nuoret lampaat.

Fjöllin hoppuðu eins og hrútar og hæðirnar sem lömb!

5 Mikä sinun oli meri, ettäs pakenit? ja sinä Jordan, ettäs palasit takaperin?

Hvað olli því, þú rauða haf, að þú hopaðir til beggja hliða? Og hvers vegna, áin Jórdan, stöðvaðist rennsli þitt?

6 Te vuoret, että te hyppäsitte niinkuin oinaat? te kukkulat niinkuin nuoret lampaat?

Og þið fjöll, hvers vegna hoppið þið eins og hrútar og þið hæðir sem lömb?

7 Herran edessä vapisi maa, Jakobin Jumalan edessä,

Nötra þú jörð frammi fyrir augliti Drottins, Guðs Jakobs,

8 Joka kalliot muuttaa vesilammiksi, ja kiven vesilähteeksi.

því að hann lét uppsprettu opnast á klettinum.