Psalmien 113

1 Halleluja! Kiittäkäät te, Herran palveliat, kiittäkäät Herran nimeä!

Lobet Jah! / Lobet, ihr Knechte Jahwes. / Lobet den Namen Jahwes!

2 Kiitetty olkoon Herran nimi, nyt ja ijankaikkisesti!

Jahwes Name sei gepriesen / Von nun an bis in Ewigkeit!

3 Auringon koitosta hänen laskemiseensa asti olkoon Herran nimi kiitetty!

Vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang / Sei Jahwes Name gelobt!

4 Herra on korkia ylitse kaikkein pakanain, ja hänen kunniansa ylitse taivasten.

Erhaben über alle Völker ist Jahwe, / Über den Himmeln thront seine Herrlichkeit.

5 Kuka on niinkuin Herra meidän Jumalamme, joka niin korkialla asuu?

Wer gleicht Jahwe, unserm Gott, / Der sich die Höhe zur Wohnung bereitet,

6 Ja kuitenkin katsoo alimmaisia taivaassa ja maassa;

Aber auch alles tief durchforscht / Im Himmel und auf Erden?

7 Joka köyhän tomusta ylentää, ja vaivaisen loasta korottaa,

Er richtet den Schwachen empor aus dem Staub, / Aus dem Aschenhaufen erhebt er den Armen.

8 Istuttaaksensa häntä päämiesten sivuun, kansansa päämiesten sivuun;

Dann setzt er ihn neben den Edlen, / Neben die Edlen seines Volks.

9 Joka hedelmättömät saattaa huoneesen asumaan, että hän riemuiseksi lasten äidiksi tulee. Halleluja!

Der Unfruchtbaren gibt er im Haus einen festen Platz, / Daß sie sich freut als Mutter inmitten der Kinderschar. / Lobet Jah!