Psalmien 105
1 Kiittäkäät Herraa, ja saarnatkaat hänen nimeänsä, julistakaat hänen töitänsä kansain seassa!
to give thanks to/for LORD to call: call to in/on/with name his to know in/on/with people wantonness his
2 Veisatkaat hänelle, soittakaat hänelle, puhukaat kaikista hänen ihmeistänsä.
to sing to/for him to sing to/for him to muse in/on/with all to wonder his
3 Ylistäkäät hänen pyhää nimeänsä: niiden sydän iloitkaan, jotka etsivät Herraa!
to boast: boast in/on/with name holiness his to rejoice heart to seek LORD
4 Kysykäät Herraa ja hänen voimaansa, etsikäät alati hänen kasvojansa!
to seek LORD and strength his to seek face his continually
5 Muistakaat hänen ihmeellisiä töitänsä, jotka hän tehnyt on, hänen ihmeitänsä ja hänen sanojansa.
to remember to wonder his which to make: do wonder his and justice: judgement lip: word his
6 Te Abrahamin hänen palveliansa siemen, te Jakobin hänen valittunsa lapset.
seed: children Abraham servant/slave his son: descendant/people Jacob chosen his
7 Hänpä on Herra meidän Jumalamme: hän tuomitsee kaikessa maailmassa.
he/she/it LORD God our in/on/with all [the] land: country/planet justice: judgement his
8 Hän muistaa liittonsa ijankaikkisesti, sanansa, jonka hän on käskenyt tuhannelle sukukunnalle,
to remember to/for forever: enduring covenant his word to command to/for thousand generation
9 Jonka hän teki Abrahamin kanssa, ja valansa Isaakin kanssa.
which to cut: make(covenant) with Abraham and oath his to/for Isaac
10 Ja pani sen Jakobille säädyksi ja Israelille ijankaikkiseksi liitoksi,
and to stand: appoint her to/for Jacob to/for statute: decree to/for Israel covenant forever: enduring
11 Ja sanoi: sinulle minä annan Kanaanin maan, teidän perimisenne arvan.
to/for to say to/for you to give: give [obj] land: country/planet Canaan cord inheritance your
12 Koska heitä vähä ja harvat olivat, ja he olivat muukalaiset siinä,
in/on/with to be they man number like/as little and to sojourn in/on/with her
13 Ja vaelsivat kansasta kansaan ja valtakunnasta toiseen kansaan:
and to go: walk from nation to(wards) nation from kingdom to(wards) people another
14 Ei hän sallinut yhdenkään ihmisen heitä vahingoittaa, vaan rankaisi kuninkaat heidän tähtensä.
not to rest man to/for to oppress them and to rebuke upon them king
15 Älkäät ruvetko minun voideltuihini, ja älkäät tehkö pahaa minun prophetailleni.
not to touch in/on/with anointed my and to/for prophet my not be evil
16 Ja hän kutsui nälän maan päälle, ja vei kaiken leivän varan pois.
and to call: call to famine upon [the] land: country/planet all tribe: supply food: bread to break
17 Hän lähetti miehen heidän eteensä: Joseph myytiin orjaksi.
to send: depart to/for face: before their man to/for servant/slave to sell Joseph
18 He ahdistivat hänen jalkansa jalkapuuhun: hänen ruumiinsa täytyi raudoissa maata,
to afflict in/on/with fetter (foot his *Q(K)*) iron to come (in): bring soul: neck his
19 Siihenasti että hänen sanansa tuli, ja Herran puhe koetteli hänen.
till time to come (in): come word his word LORD to refine him
20 Niin lähetti kuningas ja päästi hänen: kansain päämies laski hänen vallallensa,
to send: depart king (and to free him *LA(bh)*) to rule people and to open him
21 Ja asetti hänen huoneensa herraksi, ja kaiken tavaransa haltiaksi,
to set: make him lord to/for house: home his and to rule in/on/with all acquisition his
22 Opettamaan päämiehiänsä oman tahtonsa jälkeen, ja vanhimmille viisautta.
to/for to bind ruler his in/on/with soul: appetite his and old: elder his be wise
23 Ja Israel meni Egyptiin, ja Jakob tuli muukalaiseksi Hamin maalle.
and to come (in): come Israel Egypt and Jacob to sojourn in/on/with land: country/planet Ham
24 Ja hän antoi kansansa sangen suuresti kasvaa, ja teki heitä väkevämmäksi kuin heidän vihollisensa.
and be fruitful [obj] people his much and be vast him from enemy his
25 Hän käänsi heidän sydämensä vihaamaan hänen kansaansa, ja hänen palvelioitansa viekkaudella painamaan alas.
to overturn heart their to/for to hate people his to/for to plot in/on/with servant/slave his
26 Hän lähetti palveliansa Moseksen, ja Aaronin, jonka hän valitsi.
to send: depart Moses servant/slave his Aaron which to choose in/on/with him
27 Ne tekivät hänen merkkinsä heidän seassansa, ja hänen ihmeensä Hamin maalla.
to set: put in/on/with them word: because sign: miraculous his and wonder in/on/with land: country/planet Ham
28 Hän antoi pimeyden tulla, ja sen pimeytti; ja ei olleet he hänen sanoillensa kuulemattomat.
to send: depart darkness and to darken and not to rebel [obj] (word his *Q(K)*)
29 Hän muutti heidän vetensä vereksi ja kuoletti heidän kalansa.
to overturn [obj] water their to/for blood and to die [obj] fish their
30 Heidän maansa kuohutti sammakoita, heidän kuningastensa kammioissa.
to swarm land: country/planet their frog in/on/with chamber king their
31 Hän sanoi, niin turilaat ja täit tulivat heidän maansa ääriin.
to say and to come (in): come swarm gnat in/on/with all border: area their
32 Hän antoi rakeet heille sateeksi, tulen liekit heidän maallensa,
to give: give rain their hail fire flame in/on/with land: country/planet their
33 Ja löi heidän viinapuunsa ja fikunapuunsa, ja särki puut heidän maansa äärissä.
and to smite vine their and fig their and to break tree border: area their
34 Hän sanoi, niin tulivat epälukuiset paarmat ja vapsaiset,
to say and to come (in): come locust and locust and nothing number
35 Ja ne söivät kaiken ruohon heidän maaltansa, ja ne söivät heidän maansa hedelmän.
and to eat all vegetation in/on/with land: country/planet their and to eat fruit land: soil their
36 Ja hän löi kaikki esikoiset heidän maallansa, ensimäiset kaikesta heidän voimastansa,
and to smite all firstborn in/on/with land: country/planet their first: beginning to/for all strength their
37 Ja vei heitä hopialla ja kullalla ulos: ja ei ollut heidän sukukunnissansa yksikään sairas.
and to come out: send them in/on/with silver: money and gold and nothing in/on/with tribe his to stumble
38 Egypti iloitsi heidän lähtemisestänsä; sillä heidän pelkonsa oli tullut heidän päällensä.
to rejoice Egypt in/on/with to come out: come they for to fall: fall dread their upon them
39 Hän levitti pilven verhoksi ja tulen yötä valistamaan.
to spread cloud to/for covering and fire to/for to light night
40 He anoivat, niin antoi hän metsäkanat tulla, ja ravitsi heitä taivaan leivällä.
to ask and to come (in): bring quail and food: bread heaven to satisfy them
41 Hän avasi kallion, niin vesi vuoti, ja virrat juoksivat kuivaa myöten.
to open rock and to flow: flowing water to go: walk in/on/with dryness river
42 Sillä hän muisti pyhän sanansa, jonka hän palveliallensa Abrahamille puhunut oli,
for to remember [obj] word: promised holiness his [obj] Abraham servant/slave his
43 Ja vei kansansa ilolla ulos, ja valittunsa riemulla,
and to come out: send people his in/on/with rejoicing in/on/with cry [obj] chosen his
44 Ja antoi heille pakanain maan, niin että he kansain hyvyydet omistivat heillensä.
and to give: give to/for them land: country/planet nation and trouble people to possess: take
45 Että he pitäisivät hänen säätynsä, ja hänen lakinsa kätkisivät, Halleluja!
in/on/with for the sake of to keep: obey statute: decree his and instruction his to watch to boast: praise LORD
