< Psalmien 104 >
1 Kiitä Herraa, sieluni! Herra, minun Jumalani, sinä olet sangen suuresti kunnioitettu, suurella kunnialla ja kaunistuksella olet sinä puetettu.
to bless soul my [obj] LORD LORD God my to magnify much splendor and glory to clothe
2 Sinä puetat itses valkeudella niinkuin vaatteella: sinä levität taivaat niinkuin peitteen.
to enwrap light like/as garment to stretch heaven like/as curtain
3 Sinä peität sen päällyksen vedellä: sinä menet pilvissä niinkuin ratasten päällä, ja käyt tuulen siipein päällä.
[the] to lay beams in/on/with water upper room his [the] to set: make cloud chariot his [the] to go: walk upon wing spirit: breath
4 Sinä teet enkelis hengeksi ja palvelias liekitseväiseksi tuleksi.
to make messenger his spirit: breath to minister him fire to kindle
5 Sinä joka maan perustit perustuksensa päälle, ettei sen pidä liikkuman ijankaikkisesti.
to found land: country/planet upon foundation her not to shake forever: enduring and perpetuity
6 Syvyydellä sinä sen peität niinkuin vaatteella, ja vedet seisovat vuorilla.
abyss like/as clothing to cover him upon mountain: mount to stand: stand water
7 Mutta sinun nuhtelemisestas he pakenevat: sinun jylinästäs he menevät pois.
from rebuke your to flee [emph?] from voice: sound thunder your to hurry [emph?]
8 Vuoret astuvat ylös, ja laaksot astuvat alas siallensa, johon heidät perustanut olet.
to ascend: rise mountain: mount to go down valley to(wards) place this to found to/for them
9 Määrän sinä panit, jota ei he käy ylitse, eikä palaja maata peittämään.
border: boundary to set: make not to pass [emph?] not to return: again [emph?] to/for to cover [the] land: country/planet
10 Sinä annat lähteet laaksoissa kuohua, niin että ne vuorten välitse vuotavat;
[the] to send: depart spring in/on/with torrent: valley between mountain: mount to go: walk [emph?]
11 Että kaikki eläimet metsässä joisivat, ja että pedot janonsa sammuttaisivat.
to water: watering all living thing field to break wild donkey thirst their
12 Heidän tykönänsä istuvat taivaan linnut, ja visertävät oksilla.
upon them bird [the] heaven to dwell from between: among branch to give: do voice
13 Sinä liotat vuoret ylhäältä: sinä täytät maan hedelmällä, jonka sinä saatat.
to water: watering mountain: mount from upper room his from fruit deed: work your to satisfy [the] land: country/planet
14 Sinä kasvatat ruohon karjalle, ja jyvät ihmisten tarpeeksi, tuottaakses leipää maasta.
to spring grass to/for animal and vegetation to/for service: work [the] man to/for to come out: send food from [the] land: country/planet
15 Ja että viina ihmisen sydämen ilahuttaa, ja hänen kasvonsa kaunistuu öljystä: ja leipä vahvistaa ihmisen sydämen.
and wine to rejoice heart human to/for to shine face from oil and food: bread heart human to support
16 Että Herran puut nesteestä täynnä olisivat: Libanonin sedripuut, jotka hän on istuttanut;
to satisfy tree LORD cedar Lebanon which to plant
17 Siellä linnut pesiä tekevät, ja haikarat hongissa asuvat.
which there bird to make a nest stork cypress house: home her
18 Korkiat vuoret ovat metsävuohten turva, ja kivirauniot kaninein.
mountain: mount [the] high to/for goat crag refuge to/for rock badger
19 Sinä teet kuun aikoja jakamaan, ja aurinko tietää laskemisensa.
to make moon to/for meeting: time appointed sun to know entrance his
20 Sinä teet pimeyden ja yö tulee: silloin kaikki metsän eläimet tulevat ulos.
to set: make darkness and to be night in/on/with him to creep all living thing wood
21 Nuoret jalopeurat saaliin perään kiljuvat, ja elatustansa Jumalalta etsivät.
[the] lion to roar to/for prey and to/for to seek from God food their
22 Mutta kuin aurinko koittaa, niin he kokoontuvat, ja luolissansa makaavat.
to rise [the] sun to gather [emph?] and to(wards) habitation their to stretch [emph?]
23 Niin menee myös ihminen työhönsä, ja askareillensa ehtoosen asti.
to come out: come man to/for work his and to/for service: work his till evening
24 Herra, kuinka suuret ja monet ovat sinun käsialas? Sinä olet kaikki taitavasti säätänyt, ja maa on täynnä sinun tavaraas.
what? to multiply deed: work your LORD all their in/on/with wisdom to make to fill [the] land: country/planet acquisition your
25 Tämä meri, joka niin suuri ja lavia on, siinä epälukuiset liikuvat, sekä pienet että suuret eläimet;
this [the] sea great: large and broad: wide hand: spacious there creeping and nothing number living thing small with great: large
26 Siellä haahdet kuljeskelevat: siinä valaskalat ovat, jotkas tehnyt olet, leikitsemään hänessä.
there fleet to go: went [emph?] Leviathan this to form: formed to/for to laugh in/on/with him
27 Kaikki odottavat sinua, ettäs heille antaisit ruan ajallansa.
all their to(wards) you to await [emph?] to/for to give: give food their in/on/with time his
28 Koskas heille annat, niin he kokoovat: koskas kätes avaat, niin he hyvyydellä ravitaan.
to give: give to/for them to gather [emph?] to open hand your to satisfy [emph?] good
29 Jos sinä kasvos peität, niin he hämmästyvät: koska sinä otat heidän henkensä pois, niin he hukkuvat, ja tomuksi tulevat jälleen.
to hide face your to dismay [emph?] to gather spirit: breath their to die [emph?] and to(wards) dust their to return: return [emph?]
30 Sinä lähetät ulos henkes, niin he luoduksi tulevat, ja sinä uudistat maan muodon.
to send: depart spirit your to create [emph?] and to renew face: surface land: soil
31 Herran kunnia pysyy ijankaikkisesti: Herra iloitsee töissänsä.
to be glory LORD to/for forever: enduring to rejoice LORD in/on/with deed: work his
32 Hän katsahtaa maan päälle, niin se vapisee: hän rupee vuoriin, niin ne suitsevat.
[the] to look to/for land: country/planet and to tremble to touch in/on/with mountain: mount and be angry
33 Minä veisaan Herralle minun elinaikanani, ja kiitän minun Jumalaani niinkauvan kuin minä olen.
to sing to/for LORD in/on/with life my to sing to/for God my in/on/with still my
34 Minun puheeni kelpaa hänelle, ja minä iloitsen Herrassa.
to please upon him complaint my I to rejoice in/on/with LORD
35 Syntiset maalta lopetetaan, ja jumalattomat ei pidä silleen oleman: kiitä Herraa, sieluni, Halleluja!
to finish sinner from [the] land: country/planet and wicked still nothing they to bless soul my [obj] LORD to boast: praise LORD