Psalmien 103

1 Davidin Psalmi. Kiitä Herraa, sieluni, ja kaikki mitä minussa on, hänen pyhää nimeänsä!

Dari Daud. Pujilah TUHAN, hai jiwaku, segenap batinku, pujilah nama-Nya yang kudus.

2 Kiitä Herraa, sieluni, ja älä unohda, mitä hyvää hän minulle tehnyt on,

Pujilah TUHAN, hai jiwaku, jangan lupakan segala kebaikan-Nya!

3 Joka sinulle kaikki syntis antaa anteeksi, ja parantaa kaikki rikokses;

Dia yang mengampuni semua dosamu, yang menyembuhkan segala penyakitmu,

4 Joka henkes päästää turmeluksesta, joka sinun kruunaa armolla ja laupiudella;

Dia yang membebaskan nyawamu dari kuburan, yang melimpahi engkau dengan kasih dan belas kasihan.

5 Joka suus täyttää hyvyydellä, että sinun nuoruutes uudistetaan niinkuin kotkan.

Dia yang memuaskan hidupmu dengan yang baik, sehingga engkau awet muda seperti burung rajawali.

6 Herra saattaa vanhurskauden ja tuomion kaikille, jotka vääryyttä kärsivät.

TUHAN menjalankan hukum dan keadilan bagi semua orang yang tertindas.

7 Hän on tiensä Mosekselle tiettäväksi tehnyt, Israelin lapsille tekonsa.

Ia menyatakan rencana-Nya kepada Musa dan perbuatan-perbuatan-Nya kepada bangsa Israel.

8 Laupias ja armollinen on Herra, kärsiväinen ja aivan hyvä.

Sebab TUHAN pengasih dan penyayang, Ia panjang sabar dan kasih-Nya berlimpah.

9 Ei hän aina riitele, eikä vihastu ijankaikkisesti.

Ia tidak menghardik terus-menerus, dan tidak marah untuk selama-lamanya.

10 Ei hän synteimme perästä tee meille, eikä kosta meille pahain tekoimme jälkeen.

Ia tidak menghukum kita setimpal dosa kita, atau membalas kita setimpal kesalahan kita.

11 Sillä niin korkia kuin taivas on maasta, antaa hän armonsa lisääntyä niille, jotka häntä pelkäävät.

Tetapi setinggi langit di atas bumi, sebesar itu kasih-Nya bagi orang yang takwa.

12 Niin kaukana kuin itä on lännestä, siirsi hän meistä pahat tekomme.

Sejauh timur dari barat, sejauh itu dibuang-Nya dosa-dosa kita.

13 Niinkuin isä armahtaa lapsia, niin Herrakin armahtaa pelkääväisiänsä;

Seperti seorang bapak mengasihi anak-anaknya, begitulah TUHAN mengasihi orang yang takwa.

14 Sillä hän tietää, minkäkaltainen teko me olemme: hän muistaa meidät tomuksi.

Sebab TUHAN tahu kita terbuat dari apa, Ia ingat kita ini hanya debu.

15 Ihminen on eläissänsä niinkuin ruoho: hän kukoistaa niinkuin kukkanen kedolla:

Manusia hidupnya singkat seperti rumput; ia berkembang seperti bunga di ladang;

16 Kuin tuuli käy sen päällitse, niin ei hän enään kestä, eikä hänen siansa tunne häntä ensinkään.

bila ditiup angin, lenyaplah ia, malah tempatnya tidak diketahui lagi.

17 Mutta Herran armo pysyy ijankaikkisesta ijankaikkiseen, hänen pelkääväistensä päälle, ja hänen vanhurskautensa lasten lapsiin,

Tetapi TUHAN tetap mengasihi orang takwa, kebaikan-Nya berlangsung turun-temurun

18 Niille, jotka hänen liittonsa pitävät, ja muistavat hänen käskyjänsä, tehdäksensä niitä.

bagi orang yang berpegang pada perjanjian-Nya, dan dengan setia melakukan perintah-Nya.

19 Herra on valmistanut istuimensa taivaassa, ja hänen valtakuntansa hallitsee kaikkia.

TUHAN memerintah di surga, Ia raja yang berkuasa atas segala-galanya.

20 Kiittäkäät Herraa, te hänen enkelinsä, te väkevät sankarit, jotka hänen käskynsä toimitatte, että hänen sanansa ääni kuultaisiin.

Pujilah TUHAN, hai malaikat-malaikat-Nya yang perkasa, yang mendengarkan dan melakukan perintah-Nya.

21 Kiittäkäät Herraa, kaikki hänen sotaväkensä, te hänen palveliansa, jotka teette hänen tahtonsa.

Pujilah TUHAN, hai semua makhluk di surga, semua hamba-Nya yang melakukan kehendak-Nya.

22 Kiittäkäät Herraa, kaikki hänen työnsä, kaikissa hänen valtansa paikoissa: kiitä, sieluni, Herraa.

Pujilah TUHAN, hai segala ciptaan di seluruh wilayah kekuasaan-Nya. Pujilah TUHAN, hai jiwaku!