Sananlaskujen 30

1 Agurin Jakenin pojan pojan sanat ja opetus, jonka se mies pujui Itielille, Itielille ja Ukkalille.

Amazwi ka-Aguri indodana kaJakhe, amazwi ahlakaniphileyo: Umuntu lo wathi ku-Ithiyeli: “Ngikhathele, Oh Nkulunkulu, kodwa ngizophumelela.

2 Minä olen kaikkein hulluin, ja ihmisten ymmärrys ei ole minussa.

Angilalwazi okudlula bonke abantu; angilakho ukuzwisisa komuntu.

3 En minä ole oppinut viisautta, ja en tiedä pyhäin taitoa.

Angikufundanga ukuhlakanipha njalo kangilalwazi ngaye oNgcwele.

4 Kuka taivaaseen menee ylös ja tulee alas? kuka käsittää tuulen pivoonsa? kuka sitoo veden vaatteeseen? kuka on asttanut kaikki maan ääret? mikä on hänen nimensä? kuinka hänen poikansa kutsutaan? tiedätkös?

Ngubani oseke waya ezulwini waphinda wehla na? Ngubani oseke wafumbatha umoya ngesandla sakhe na? Ngubani oseke wagoqela amanzi ngesigqoko sakhe na? Ngubani omise yonke imikhawulo yomhlaba na? Lingubani ibizo lakhe, lebizo lendodana yakhe? Ngitshela nxa usazi!

5 Kaikki Jumalan sanat ovat kirkastetut, ja ovat kilpi niille, jotka uskovat hänen päällensä.

Wonke amazwi kaNkulunkulu akalamposiso; uyisihlangu kulabo abacatsha kuye.

6 Älä lisää hänen sanoihinsa, ettei hän sinua rankaisisi, ja sinä löyttäisiin valehteliaksi.

Ungengezeleli emazwini akhe, funa akukhuze akwenze umqambimanga.

7 Kahta minä sinulta anon, ettes minulta niitä kieltäisi, ennenkuin minä kuolen:

Zimbili izinto engizicela kuwe, Oh Thixo; ungangincitshi zona ngingakafi:

8 Väärä oppi ja valhe olkoon minusta kaukana: köyhyyttä ja rikkautta älä minulle anna; vaan anna minun saada määrätty osani ravinnosta.

Susa kimi inkohliso lamanga; ungangiphi ubuyanga loba inotho, kodwa ungiphe kuphela ukudla kwami kwansukuzonke.

9 Etten minä, jos minä ylen ravituksi tulisin, kieltäisi sinua ja sanoisi: kuka on Herra? eli, jos minä ylen köyhäksi tulisin, varastaisi, ja syntiä tekisi Jumalani nimeä vastaan.

Phela ngingaba lokunengi kakhulu ngikuphike wena ngithi, ‘Ungubani uThixo?’ loba ngibengumyanga ngintshontshe; ngalokho ngiliyangise ibizo likaNkulunkulu wami.

10 Älä kanna palvelian päälle hänen isäntänsä edessä, ettei hän sinua kiroilisi ja sinä niin nuhteeseen tulet.

Ungahlebi inceku enkosini yayo, ngoba izakuqalekisa ungene enkathazweni.

11 On niitä, jotka kiroilevat isäänsä ja ei siunaa äitiänsä.

Bakhona abathuka oyise, abangababusisiyo onina;

12 On niitäkin, jotka luulevat itsensä puhtaaksi, ja ei ole kuitenkaan saastaisuudestansa pestyt.

labo abazibona belungile ikanti kabahlambululwanga emanyaleni abo;

13 Ovat myös, jotka silmänsä nostavat, ja silmälautansa korottavat;

labo abamehlo abo ahlezi egcwele ulaka, abakhangela ngokudelela;

14 Ja ovat, joilla on miekka hammasten siassa, ja veitset heidän syömähampainansa, ja syövät vaivaiset maan päältä, ja köyhät ihmisten seasta.

labo omazinyo abo zinkemba, omihlathi yabo inanyathiselwe izingqamu ukuze baginye abayanga baphele emhlabeni, labaswelayo abaphakathi kwabantu.

15 Verenimijällä on kaksi tytärtä: tuo tänne, tuo tänne. Kolme on tyytymätöintä, ja tosin neljä ei sano kyllä olevan:

Umkhaza ulamadodakazi amabili; ayamemeza athi, ‘Siphe! Siphe!’ Zintathu izinto ezingasuthiyo, zine ezingakaze zithi, ‘Sekwanele!’:

16 Helvetti, vaimon suljettu kohtu, maa, joka ei vedellä täytetä: ja tuli ei sano: jo kyllä on. (Sheol h7585)

lingcwaba yisisu senyumba, lomhlabathi ongasuthiyo amanzi, lomlilo ongezukufa wathi, ‘Sekwanele!’ (Sheol h7585)

17 Silmä joka häpäisee isäänsä, ja katsoo ylön totella äitiänsä, sen kaarneet ojan tykönä hakkaavat ulos, ja kotkan pojat syövät.

Ilihlo elihleka uyise, elidelela ukulalela unina, lizakotsholwa ngamawabayi asesigodini, lizadliwa ngamanqe.

18 Kolme minulle ovat ihmeelliset, ja neljää en minä tiedä:

Kukhona izinto ezintathu ezingimangalisayo kakhulu, ezine engingazizwisisiyo:

19 Kotkan tiet taivaan alla, käärmeen retket kalliolla, haahden jäljet meren keskellä, ja miehen jäljet piian tykö.

indlela yengqungqulu emkhathini, umzila wenyoka edwaleni, indlela yomkhumbi olwandle, lendlela yejaha lentombi.

20 Niin on myös porton polut: hän syö ja pyyhkii suunsa, ja sanoo: en minä mitään pahaa ole tehnyt.

Le yindlela yesiphingikazi: siyadla sesule umlomo waso besesisithi, ‘Angenzanga lutho olubi.’

21 Kolmen kautta maakunta tulee levottomuuteen, ja tosin neljää hän ei voi kärsiä:

Zintathu izinto ezizamazamisa umhlaba, zine ongeke uzithwale:

22 Kuin palvelia rupee hallitsemaan, kuin hullu ylen ravituksi tulee,

yinceku ebayinkosi, yisiwula esisuthiyo,

23 Kuin ilkiä naitetaan, ja kuin piika tulee emäntänsä perilliseksi.

ngumfazi owendileyo ongathandwayo, lencekukazi ethathela inkosikazi indoda.

24 Neljä on pientä maan päällä, ja ovat toimellisemmat viisaita.

Kukhona emhlabeni izinto ezine ezincinyane, ikanti-ke zihlakaniphile kakhulu:

25 Myyriäiset, heikko väki, jotka kuitenkin elatuksensa suvella toimittavat;

Ubunyonyo kabulamandla anganani, kodwa buyabuthelela ukudla kwabo ehlobo;

26 Kaninit, heikko väki, jotka kuitenkin pesänsä kalliolle tekevät;

lezimbila ziyizidalwa ezilamandla angatsho lutho, kodwa zenza izikhundla zazo ezingoxweni zamadwala;

27 Heinäsirkoilla ei ole kuningasta, kuitenkin he lähtevät kaikki ylös joukossansa;

izintethe kazilankosi, kodwa zihamba ziludibi olwesabekayo;

28 Hämähäkki kehrää käsillänsä, ja on kuninkaan linnoissa.

umbankwa ungabanjwa ngesandla, kodwa ungena lasezigodlweni zamakhosi.

29 Kolmella on jalo käyntö, ja tosin neljä astuu hyvin:

Kulezinto ezintathu ezihamba zinqekuza kamnandi, zine ezihamba zibeka kamnandi:

30 Jalopeura, voimallinen petoin seassa, joka ei palaja kenenkään edestä;

yisilwane, esilamandla esabekayo phakathi kwezilo, esingabalekeli lutho;

31 Hurtta, jolla vahvat sivut ovat, ja kauris, ja kuningas, jota vastaan ei kenkään tohdi.

liqhude eliditshazelayo, yimpongo, njalo lenkosi nxa ihanqwe libutho layo.

32 Jos sinä olet tyhmästi tehnyt, ja korottanut sinuas, ja jos sinä olet jotakin pahaa ajatellut, niin laske käsi suus päälle.

Nxa ube yisithutha waziphakamisa, kumbe nxa wakhe amacebo okwenza okubi, vala umlomo wakho ngesandla sakho.

33 Joka rieskaa kirnuu, hän tekee voita: ja jokaa nenää pusertaa, hän vaatii ulos veren: ja joka vihaa kehoittaa, hän vaatii riitaan.

Ngoba njengokuphehla uchago kudala iphehla, lanjengoba ukugubha amakhala kubanga umungula, kunjalo ukuvusa ulaka kudala ingxabano.”