Sananlaskujen 3

1 Poikani, älä unohda minun lakiani, mutta sinun sydämes pitäköön käskyni.

۱ ای پسر من، تعلیم مرا فراموش مکن و دل تو اوامر مرا نگاه دارد،

2 Sillä ne saatavat sinulle pitkän ijän, hyvät vuodet ja rauhan.

۲ زیرا که طول ایام وسالهای حیات و سلامتی را برای تو خواهدافزود.

3 Armo ja totuus ei sinua pidä hylkäämän: ripusta ne kaulaas, ja kirjoita sydämes tauluun,

۳ زنهار که رحمت و راستی تو را ترک نکند. آنها را بر گردن خود ببند و بر لوح دل خودمرقوم دار.

4 Niin sinä löydät armon ja hyvän toimen, Jumalan ja ihmisten edessä.

۴ آنگاه نعمت و رضامندی نیکو، درنظر خدا و انسان خواهی یافت.

5 Luota Herraan kaikesta sydämestäs, ja älä luota ymmärryksees;

۵ به تمامی دل خود بر خداوند توکل نما و بر عقل خود تکیه مکن.

6 Mutta ajattele häntä kaikissa teissäs, niin hän sinua oikein johdattaa.

۶ در همه راههای خود او را بشناس، و اوطریقهایت را راست خواهد گردانید.

7 Älä ole viisas mielestäs, vaan pelkääerraa, ja vältä pahaa.

۷ خویشتن را حکیم مپندار، از خداوند بترس و از بدی اجتناب نما.

8 Sillä se on navalles terveellinen, ja virvoittaa luus.

۸ این برای ناف تو شفا، وبرای استخوانهایت مغز خواهد بود.

9 Kunnioita Herraa tavarastas, ja kaikista vuoden tulos esikoisista;

۹ از مایملک خود خداوند را تکریم نما و از نوبرهای همه محصول خویش.

10 Niin sinun riihes täytetään kyllyydellä, ja sinun viinakuurnas vuotaa ylitse.

۱۰ آنگاه انبارهای تو به وفورنعمت پر خواهد شد، و چرخشتهای تو از شیره انگور لبریز خواهد گشت.

11 Poikani, älä Herran kuritusta hylkää, ja älä ole kärsimätön, kuin hän sinua rankaisee,

۱۱ ‌ای پسر من، تادیب خداوند را خوار مشمار، و توبیخ او را مکروه مدار.

12 Sillä, jota Herra rakastaa, sitä hän rankaisee, ja on hänelle otollinen niinkuin poika isällensä.

۱۲ زیرا خداوند هر‌که را دوست داردتادیب می‌نماید، مثل پدر پسر خویش را که از اومسرور می‌باشد.

13 Autuas on se ihminen, joka viisauden löytää, ja se ihminen, joka ymmärryksen käsittää.

۱۳ خوشابحال کسی‌که حکمت را پیدا کند، و شخصی که فطانت را تحصیل نماید.

14 Sillä parempi on kaupita häntä kuin kaupita hopiaa, ja hänen hedelmänsä on parempi kuin kulta.

۱۴ زیرا که تجارت آن از تجارت نقره ومحصولش از طلای خالص نیکوتر است.

15 Hän on kalliimpi kuin päärlyt, eikä hänen vertaansa mitään toivottaa taideta.

۱۵ ازلعلها گرانبهاتر است و جمیع نفایس تو با آن برابری نتواند کرد.

16 Pitkä ikä on hänen oikialla kädellänsä, rikkaus ja kunnia hänen vasemmallansa.

۱۶ به‌دست راست وی طول ایام است، و به‌دست چپش دولت و جلال.

17 Hänen tiensä ovat iloiset, ja kaikki hänen askeleensa rauha.

۱۷ طریقهای وی طریقهای شادمانی است و همه راههای وی سلامتی می‌باشد.

18 Hän on elämän puu niille, jotka häneen rupeevat; ja autuaat ovat ne, jotka hänen pitävät.

۱۸ به جهت آنانی که او را به‌دست گیرند، درخت حیات‌است وکسی‌که به او متمسک می‌باشد خجسته است.

19 Sillä Herra on viisaudella maan perustanut, ja taivaat toimella valmistanut.

۱۹ خداوند به حکمت خود زمین را بنیاد نهاد، و به عقل خویش آسمان را استوار نمود.

20 Hänen viisaudessansa ovat syvyydet eroitetut, ja pivet pisaroivat kasteen.

۲۰ به علم او لجه‌ها منشق گردید، و افلاک شبنم رامی چکانید.

21 Poikani, älä salli näitä silmistäs tulla pois, niin sinä tulet onnelliseksi ja viisaaksi.

۲۱ ‌ای پسر من، این چیزها از نظر تودور نشود. حکمت کامل و تمیز را نگاه دار.

22 Se on sinun sielus elämä; ja sinun suus on otollinen.

۲۲ پس برای جان تو حیات، و برای گردنت زینت خواهد بود.

23 Silloin sinä murheetoinna vaellat teissäs, ettet jalkaas loukkaa.

۲۳ آنگاه در راه خود به امنیت سالک خواهی شد، و پایت نخواهد لغزید.

24 Et sinä pelkää maata pantuas, mutta makaat; ja sinun unes on sinulle makia,

۲۴ هنگامی که بخوابی، نخواهی ترسید و چون دراز شوی خوابت شیرین خواهد شد.

25 Ettei sinun tarvitse peljätä äkillistä hirmua, eikä jumalattomain hävitystä, kuin se tulee.

۲۵ از خوف ناگهان نخواهی ترسید، و نه از خرابی شریران چون واقع شود.

26 Sillä Herra on sinun lohdutukses; hän varjelee sinun jalkas, ettei sitä saavuteta.

۲۶ زیرا خداوند اعتماد تو خواهد بود و پای تو را از دام حفظ خواهد نمود.

27 Älä estele tarvitsevalle hyvää tehdä, jos sinulla on varaa, ettäs sen tehdä taidat.

۲۷ احسان را ازاهلش باز مدار، هنگامی که بجا آوردنش در قوت دست توست.

28 Älä sano ystävälle: mene ja tule jälleen, huomenna minä sinulle annan; koska sinulla on.

۲۸ به همسایه خود مگو برو وبازگرد، و فردا به تو خواهم داد، با آنکه نزد توحاضر است.

29 Älä pyydä sinun ystäväs vahinkoa, joka hyvässä toivossa asuu sinun tykönäs.

۲۹ بر همسایه ات قصد بدی مکن، هنگامی که او نزد تو در امنیت ساکن است.

30 Älä kenenkään kanssa toru ilman syytä, jos hän ei mitään pahaa sinulle tehnyt ole.

۳۰ باکسی‌که به تو بدی نکرده است، بی‌سبب مخاصمه منما.

31 Älä kiivoittele väärää miestä, älä noudata hänen retkiänsä.

۳۱ بر مرد ظالم حسد مبر وهیچکدام از راههایش را اختیار مکن.

32 Sillä pahanilkiset ovat Herralle kauhistus; mutta hänen salaisuutensa on hurskasten tykönä.

۳۲ زیراکج خلقان نزد خداوند مکروهند، لیکن سر او نزدراستان است،

33 Jumalattoman huoneessa on Herran kirous; muttavanhurskaan maja siunataan.

۳۳ لعنت خداوند بر خانه شریران است. اما مسکن عادلان را برکت می‌دهد.

34 Hän pilkkaa pilkkaajia; mutta nöyrille hän antaa armon.

۳۴ یقین که مستهزئین را استهزا می‌نماید، اما متواضعان رافیض می‌بخشد.

35 Viisaat kunnian perivät, mutta tyhmät häpiän saavat.

۳۵ حکیمان وارث جلال خواهند شد، اما احمقان خجالت را خواهند برد.