Sananlaskujen 24
1 Älä ole kiivas pahain ihmisten kanssa, ja älä himoitse olla heitä läsnä;
Don't be jealous of evil people; don't long to spend time with them,
2 Sillä heidän sydämensä pyytää vahingoittaa, ja heidän huulensa neuvovat pahuuteen.
for they think up cruel plans and discuss how to cause trouble.
3 Viisaudella raknnetaan huone, ja toimella se vahvistetaan.
A house is built by wisdom; its foundation is made secure through understanding.
4 Taidolla kammio täytetään kaikkinaisista kalliista ja jaloista tavaroista.
Its rooms are filled by knowledge with all kinds of valuable and beautiful objects.
5 Viisas mies on väkevä, ja toimellinen mies on voimallinen väestä.
If you have wisdom, you are strong; if you have knowledge, your power increases,
6 Sillä neuvolla sodatkin pidetään: ja jossa monta neuvonantajaa on, siinä on voitto.
for with wise guidance you can go to war; you will be victorious by having many good advisors.
7 Viisaus on hullulle ylen korkia, ei hän tohdi avata suutansa portissa.
Wisdom goes over the heads of stupid people; they have nothing to contribute when important matters are discussed.
8 Joka ajattelee pahaa tehdäksensä, se kutsutaan pahain ajatusten päämieheksi.
Anyone who plans to do evil will be seen as a troublemaker.
9 Tyhmäin ajatus on synti, ja pilkkaaja on kauhistus ihmisille.
Plans thought up by stupid people are sinful. Everyone hates those who are scornful of others.
10 Ei se ole väkevä, joka ei tuskassa vahva ole.
If you give up in times of trouble, it shows how weak you are.
11 Auta niitä, joita tappaa tahdotaan, ja älä vedä sinuas pois pois niiden tyköä, jotka kuoletetaan.
Rescue those who are being led away to be executed; save those who are stumbling on their way to be slaughtered.
12 Jos sinä sanot: katso, emme ymmärrä sitä! luuletkos, ettei se, joka sydämet tutkii, sitä ymmärrä? ja se, joka sielustas ottaa vaarin, tunne sitä ja kosta ihmiselle tekonsa jälkeen?
If you say, “Look, we didn't know anything about this,” don't you think the God who judges your motives will see what's happening? He who watches over you knows, and he will pay people back for what they've done.
13 Syö, poikani, hunajaa; sillä se on hyvä, ja mesileupä on makia suus laelle.
My son, eating honey is good for you; the honeycomb tastes sweet.
14 Niin on myös viisauden oppi sielulles: koskas sen löydät, niin sinun viimein käy hyvin, ja ei sinun toivos ole turha.
In the same way, you should know that wisdom is good for you; if you find it, there will be a future for you, and your hope will not be crushed.
15 Älä vartioitse vanhurskaan huonetta, sinä jumalatoin, älä hukkaa hänen lepoansa.
Don't be like a criminal waiting to ambush the home of good people; don't attack the place where they live.
16 Sillä vanhurskas taitaa langeta seitsemän kertaa, ja nousee jälleen; mutta jumalattomat kaatuvat onnettomuuteen.
Those who do right may fall down seven times, and still get up again; but the wicked are brought down by disaster.
17 Älä iloitse vihamiehes vahingosta, ja älköön sinun sydämes riemuitko hänen onnettomuudestansa,
Don't celebrate when your enemies fall; don't be glad when they trip up,
18 Ettei Herra näkisi sitä, ja se olis hänelle kelvotoin, ja hän kääntäis vihansa pois hänen päältänsä.
otherwise when the Lord sees it, he'll be unhappy with you and won't punish your enemies as he planned.
19 Älä vihastu pahain päälle, älä myös ole kiivas jumalattomain tähden;
Don't get all upset over the wicked, or be jealous of those who do wrong,
20 Sillä ei häijyllä ole mitään toivomista, ja jumalattomain kynttilä pitää sammuman.
for evil people have no future—the lamp of the wicked will be snuffed out.
21 Poikani, pelkää Herraa ja kuningasta, ja älä sekoita sinuas kapinan nostajain kanssa.
My son, honor the Lord and the king, and don't join those who are rebellious,
22 Sillä heidän kadotuksensa nousee äkisti: ja kuka tietää, koska kummankin onnetomuus tulee?
for disaster will suddenly fall on them. Who knows how the Lord and king will punish them?
23 Nämä ovat myös viisasten: ei ole hyvä katsoa muotoa tuomiossa.
These are more sayings of the wise: Showing favoritism when passing judgment is wrong.
24 Joka jumalattomalle sanoo: sinä olet hurskas! häntä kiroovat ihmiset, ja kansa vihaa häntä.
Those who tell the guilty, “You're innocent,” will be cursed by the people and hated by the nation,
25 Mutta jotka rankaisevat, he ovat otolliset, ja runsas siunaus tulee heidän päällensä.
while those who convict the guilty will be appreciated, and will receive a rich blessing.
26 Toimellinen vastaus on niinkuin suloinen suun antamus.
An honest answer is a kiss on the lips.
27 Toimita työs ulkona, ja valmista peltos, ja rakenna sitte huonees.
Do the work you need to do outside first, then prepare and sow your fields, and only after that start building your house.
28 Älä todista lähimmäistäs vastaan ilman syytä, ja älä petä suullas.
Don't testify against your neighbors without having a good reason, and don't tell lies.
29 Älä sano: niinkuin hän teki minulle, niin minä teen hänelle: minä kostan jokaiselle hänen tekonsa jälkeen.
Don't say to yourself, “I'm going to do to him what he did to me! I'll pay him back for what he's done!”
30 Minä kävin laiskan pellon ohitse, ja tyhmän viinamäen sivuitse,
I walked past the field of a lazy man, past a vineyard of someone with no sense.
31 Ja katso, siinä olivat paljaat ohdakkeet kasvaneet, ja se oli nukulaista täynnä, ja aidat olivat kaatuneet.
It was all overgrown with thorns, the ground was covered with weeds, and the stone wall had fallen down.
32 Kuin minä sen bäin, panin minä sen sydämeeni, katselin ja opin siitä.
As I looked I thought about it, and what I saw taught me a lesson:
33 Sinä tahdot vielä vähä maata ja unelias olla, ja enempi käsiäs yhteen panna lepäämään;
You may say, “Please, just a little more sleep, a little longer snooze, a little more folding of the arms to rest”—
34 Mutta köyhyytes pitää sinulle tuleman niinkuin matkamies, ja vaivaisuus niinkuin varustettu mies.
and poverty will attack you like a robber, destitution like an armed warrior.
