Sananlaskujen 12
1 Joka itsensä mielellänsä kurittaa antaa, se tulee toimelliseksi; mutta joka rankaisematta olla tahtoo, se on tyhmä.
Ко љуби наставу, љуби знање; а ко мрзи на укор, остаје луд.
2 Hyvä saa lohdutuksen Herralta, mutta häijy mies hyljätään.
Добар човек добија љубав од Господа, а човека зликовца осуђује.
3 Ei ihminen vahvistu jumalattomuudessa, vaan vanhurskaan juuri on pysyväinen.
Неће се човек утврдити безбожношћу, а корен праведних неће се помаћи.
4 Ahkera vaimo on miehensä kruunu, vaan häijy on niinkuin märkä hänen luissansa.
Вредна је жена венац мужу свом; а која га срамоти, она му је као трулеж у костима.
5 Vanhurskasten ajatukset ovat vilpittömät, vaan jumalattomain aivoitus on petollinen.
Мисли су праведних праве, а савети безбожних превара.
6 Jumalattomain sanat väijyvät verta, vaan hurskasten suu vapahtaa heitä.
Речи безбожних вребају крв, а праведне избављају уста њихова.
7 Jumalattomat kaatuvat, ja ei ole sitte enää, mutta vanhurskasten huone pysyy.
Обарају се безбожни да их нема, а дом праведних остаје.
8 Toimellinen mies neuvossansa ylistetään, vaan petollinen tulee katsotuksi ylön.
Према разуму свом хвали се човек; а ко је опака срца, презреће се.
9 Parempi on nöyrä, joka omansa katsoo, kuin se, joka tahtoo iso olla, ja kuitenkin puuttuu leipää.
Ко се снебива, а има слугу, бољи је од оног који се велича а хлеба нема.
10 Vanhurskas armahtaa juhtaansa, mutta jumalattoman sydän on halutoin.
Праведник се брине за живот свог живинчета, а у безбожника је срце немилостиво.
11 Joka peltonsa viljelee, se saa leipää yltäkylläisesti; vaan joka turhia ajelee takaa, se on tyhmä.
Ко ради своју земљу, биће сит хлеба; а ко иде за беспослицама, безуман је.
12 Jumalatoin halajaa aina pahaa tehdä, mutta vanhurskaan juuri kantaa hedelmää.
Безбожник жели обрану ода зла, али корен праведних даје је.
13 Ilkiä käsitetään omissa sanoissansa, vaan vanhurskas pääsee hädästä.
Зломе је замка у греху усана његових, а праведник излази из тескобе.
14 Suun hedelmästä tulee paljon hyvää; ja niinkuin kukin käsillänsä tehnyt on, kostetaan hänelle.
Од плода уста својих сити се човек добра, и плату за дела своја прима човек.
15 Tyhmäin mielestä on hänen tiensä otollinen, mutta viisas ottaa neuvon.
Безумнику се чини прав пут његов; али ко слуша савет, мудар је.
16 Tyhmä osoittaa kohta vihansa, vaan joka peittää vääryyden, se on kavala.
Гнев безумников одмах се позна, али паметни покрива срамоту.
17 Joka totuuden puhuu, se vanhurskauden ilmoittaa; mutta joka väärin todistaa, hän pettää.
Ко говори истину, јавља шта је право, а лажни сведок превару.
18 Joka ajattelematta puhuu, hän pistää niinkuin miekalla; vaan viisasten kieli on terveellinen.
Има ко говори као да мач пробада, а језик је мудрих лек.
19 Totinen suu pysyy vahvana ijankaikkisesti, vain väärä kieli ei pysy kauvan.
Истинита уста стоје тврдо довека, а језик лажљиви за час.
20 Jotka pahaa ajattelevat, niiden sydämessä on petos; vaan jotka rauhaa neuvovat, niillä on ilo.
Који зло мисле, превара им је у срцу, а радост је онима који саветују на мир.
21 Ei vanhurskaalle mitään vaaraa tapahdu; vaan jumalattomat pahuudella täytetään.
Никаква несрећа неће задесити праведника, а безбожници ће се напунити зла.
22 Petolliset huulet ovat Herralle kauhistus; vaan jotka oikein tekevät, ovat hänelle otolliset.
Мрске су Господу лажљиве усне; а који раде верно, мили су Му.
23 Kavala salaa taitonsa, vaan hulluin sydän ilmoittaa hulluutta.
Паметан човек покрива знање, а срце безумних разглашује безумље.
24 Ahkera käsi saa hallita, vaan laiskan täytyy veronalaiseksi tulla.
Рука радљива господариће, а лена ће давати данак.
25 Sydämellinen murhe kivistelee, vaan lohdullinen sana iloittaa,
Брига у срцу човечијем обара; а добра реч развесељава.
26 Vanhurskas on parempi lähimmäistänsä, mutta jumalattoman tie viettelee hänen
Праведнику је боље него ближњему његовом; а безбожнике заводи пут њихов.
27 Ei petollinen asia menesty, mutta ahkera saa hyvän tavaran.
Лењивац неће пећи лов свој, а у вредног је човека добро драгоцено.
28 Vanhurskauden tiellä on elämä, ja hänen poluillansa ei ole kuolemaa.
На путу правде живот је, и куда иде стаза њена нема смрти.
