4 Mooseksen 34

1 Ja Herra puhui Mosekselle, sanoen:

Još reèe Gospod Mojsiju govoreæi:

2 Käske Israelin lapsille, ja sano heille: kuin te tulette Kanaanin maalle, niin pitää se maa oleman se, joka teille perimiseksi lankee, Kanaanin maa rajainsa jälkeen.

Zapovjedi sinovima Izrailjevijem i reci im: kad doðete u zemlju Hanansku, ta æe vam zemlja pripasti u našljedstvo, zemlja Hananska s meðama svojim.

3 Etelän puoli pitää rupeeman Sinin korvesta Edomin tyköä, niin että teidän rajanne etelään päin pitää käymän Suolaisen meren äärestä, joka itään päin on.

Južni kraj da vam je od pustinje Sina, uz meðu Edomsku, i da vam je južna meða od brijega slanoga mora na istok;

4 Ja se raja pitää teille käymän ympäri etelästä Akrabimin palttaa myöten ja menemän Siniin, niin että sen uloskäyminen eteläpuolelta on KadesBarneaan päin, että se ulottuu Hatsar Adariin, ja menee Asmoniin.

I ta meða neka se savije od juga k Akravimu i ide do Sina, i neka se pruži od juga preko Kadis-Varne, a otuda neka izide na selo Adar i ide do Aselmona;

5 Sitte pitää rajan menemän ympäri Asmonista Egyptin virtaan asti, niin että sen loppu on meressä.

Potom neka se savije ta meða od Aselmona do potoka Misirskoga i ide do mora.

6 Mutta raja länteen päin pitää oleman teille suuri meri: se pitää oleman teidän maanne ääri länteen päin.

A zapadna meða da vam bude veliko more; to da vam je zapadna meða.

7 Ja tämä pitää raja pohjaa päin oleman: teidän pitää määräämän sen suuresta merestä hamaan Horin vuoreen asti,

A sjeverna meða ovo da vam bude: od velikoga mora povucite sebi meðu do gore Ora;

8 Ja Horin vuoresta määräämän siihenasti että Hamatiin tullaan, niin että rajan loppu on Zedassa.

A od gore Ora povucite sebi meðu kako se ide u Emat, i ta meða neka ide na Sedad;

9 Ja raja menköön Ziphroniin ja sen loppu olkoon HatsarEnanissa. Se olkoon rajanne pohjoista päin.

I neka ide ta meða do Zefrona, i kraj neka joj bude kod sela Enana; to da vam bude sjeverna meða.

10 Ja pitää myös määräämän rajanne itään päin, Enanista niin Sephamiin.

A s istoka povucite sebi meðu od sela Enana do Sefama;

11 Ja raja menkään alas Sephamista Riblaan, Ainin itäpuolella; sitte juoskaan alaspäin, ja menkään Kinneretin meren sivutse idän puolella,

A od Sefama neka ide ta meða k Rivli, s istoka Ainu, i neka ide dalje ta meða dokle doðe do mora Hinerota k istoku;

12 Ja tulkaan raja alas Jordaniin päin ja sen loppu olkoon Suolainen meri. Sen pitää oleman teidän maanne, rajoinensa joka taholta.

I neka se spusti ta meða ka Jordanu, i neka izaðe na slano more. Ta æe zemlja biti vaša s meðama svojim unaokolo.

13 Ja Moses käski Israelin lapsille ja sanoi: tämä on maa, jonka teidän pitää jakaman keskenänne arvalla, jonka Herra käski antaa niille yhdeksälle sukukunnalle, ja sille puolelle sukukunnalle;

I kaza Mojsije sinovima Izrailjevijem govoreæi: to je zemlja koju æete dobiti u našljedstvo ždrijebom, za koju je zapovjedio Gospod da je dobije devet plemena i po.

14 Sillä Rubenin lasten sukukunta, heidän isäinsä huoneen jälkeen, ja Gadin lasten sukukunta heidän isäinsä huoneen jälkeen, ja puoli Manassen sukukuntaa ovat jo ottaneet osansa.

Jer pleme sinova Ruvimovijeh po porodicama otaca svojih, i pleme sinova Gadovijeh po porodicama otaca svojih, i polovina plemena Manasijina primiše svoje našljedstvo.

15 Niin ovat ne kaksi sukukuntaa, ja se puoli sukukuntaa saaneet perintöosansa tällä puolella Jordania, Jerihon kohdalle itää päin.

Ova dva plemena i po primiše našljedstvo svoje s ovu stranu Jordana prema Jerihonu s istoène strane.

16 Ja Herra puhui Mosekselle, sanoen:

Opet reèe Gospod Mojsiju govoreæi:

17 Nämät ovat miesten nimet, joiden pitää jakaman maan teille: pappi Eleatsar ja Josua Nunin poika.

Ovo su imena ljudi koji æe vam razdijeliti u našljedstvo zemlju: Eleazar sveštenik i Isus sin Navin.

18 Siihen pitää myös teidän ottaman yhden päämiehen jokaisesta sukukunnasta, maata jakamaan.

I po jednoga kneza iz svakoga plemena uzmite da dijeli zemlju.

19 Ja nämät ovat miesten nimet: Juudan sukukunnasta, Kaleb Jephunnen poika;

A ovo su imena tijeh ljudi: od plemena Judina Halev sin Jefonijin,

20 Simeonin lasten sukukunnasta, Semuel Ammihudin poika;

Od plemena sinova Simeunovijeh Samuilo sin Emijudov,

21 BenJaminin sukukunnasta, Elidad Kislonin poika;

Od plemena Venijaminova Eldad sin Haslonov,

22 Danin lasten sukukunnan päämies, Bukki Joglin poika;

Od plemena sinova Danovijeh knez Vokor sin Jeklinov,

23 Josephin lapsista, Manassen sukukunnan päämies, Haniel Ephodin poika;

Od sinova Josifovijeh: od plemena sinova Manasijinih knez Anilo sin Sufidov,

24 Ephraimin lasten sukukunnan päämies, Kemuel Siphtanin poika;

Od plemena sinova Jefremovijeh, knez Kamuilo sin Saftanov,

25 Sebulonin lasten sukukunnan päämies, Elitsaphan Parnakin poika;

Od plemena sinova Zavulonovijeh knez Elisafan sin Harnahov,

26 Isaskarin lasten sukukunnan päämies, Patiel Assan poika;

Od plemena sinova Isaharovijeh knez Faltilo sin Ozainov,

27 Asserin lasten sukukunnan päämies, Ahihud Selomin poika;

Od plemena sinova Asirovijeh knez Ahior sin Selemijin,

28 Naphtalin lasten sukukunnan päämies, Pedahel Ammihudin poika.

I od plemena Neftalimova knez Fadailo sin Amijudov.

29 Nämät ovat ne jotka Herra käskenyt on Israelin lasten perintöosaa jakamaan Kanaanin maalla.

Ovima zapovjedi Gospod da razdijele našljedstvo sinovima Izrailjevijem u zemlji Hananskoj.