Nehemian 7
1 Mutta sittekuin muurit olivat rakennetut, panin minä portit; ja toimitettiin ovenvartiat, veisaajat ja Leviläiset.
城壁が築かれて、とびらを設け、さらに門衛、歌うたう者およびレビびとを任命したので、
2 Ja minä käskin veljeäni Hanania, ja Hananiaa, linnan vanhinta Jerusalemissa (sillä hän oli uskollinen ja Jumalaa pelkääväinen mies monen suhteen),
わたしは、わたしの兄弟ハナニと、城のつかさハナニヤに命じて、エルサレムを治めさせた。彼は多くの者にまさって忠信な、神を恐れる者であったからである。
3 Ja sanoin heille: ei Jerusalemin portteja ennen pidä avattaman, kuin aurinko lämpiää, ja kuin vielä työtä tehdään, niin pitää portit pantaman kiinni ja teljettämän. Ja vartiat asetettiin Jerusalemin asuvaisista jokainen paikkaansa, ja kukin oman huoneensa kohdalle;
わたしは彼らに言った、「日の暑くなるまではエルサレムのもろもろの門を開いてはならない。人々が立って守っている間に門を閉じさせ、貫の木を差せ。またエルサレムの住民の中から番兵を立てて、おのおのにその所を守らせ、またおのおのの家と向かい合う所を守らせよ」。
4 Sillä kaupunki oli avara ja suuri, mutta kansaa oli siinä vähän; ja ei olleet huoneet rakennetut.
町は広くて大きかったが、その内の民は少なく、家々はまだ建てられていなかった。
5 Ja minun Jumalani lykkäsi mieleeni, että minä kokosin ylimmäiset ja päämiehet ja kansan, ja luin heidät; ja minä löysin heidän mieslukunsa kirjan, jotka ennen olivat tulleet vankeudesta, ja minä löysin siinä kirjoitettuna.
時に神はわたしの心に、尊い人々、つかさおよび民を集めて、家系によってその名簿をしらべようとの思いを起された。わたしは最初に上って来た人々の系図を発見し、その中にこのようにしるしてあるのを見いだした。
6 Nämät ovat maakunnan lapset, jotka palasivat poisviedyistä vangeista, jotka Nebukadnetsar Babelin kuningas oli vienyt pois; ja he palasivat Jerusalemiin ja Juudaan, jokainen kaupunkiinsa,
バビロンの王ネブカデネザルが捕え移した捕囚のうち、ゆるされてエルサレムおよびユダに上り、おのおの自分の町に帰ったこの州の人々は次のとおりである。
7 Jotka tulivat Serubbabelin, Jesuan, Nehemia, Asarian, Raamian, Nahamanin, Mordekain, Bilsan, Misperetin, Bigvain, Nehumin ja Baenan kanssa. Tämä on Israelin miesten luku:
彼らはゼルバベル、エシュア、ネヘミヤ、アザリヤ、ラアミヤ、ナハマニ、モルデカイ、ビルシャン、ミスペレテ、ビグワイ、ネホム、バアナと一緒に帰ってきた者たちである。そのイスラエルの民の人数は次のとおりである。
8 Baroksen lapsia, kaksituhatta, sata ja kaksikahdeksattakymmentä;
パロシの子孫は二千百七十二人。
9 Sephatian lapsia, kolmesataa ja kaksikahdeksattakymmentä;
シパテヤの子孫は三百七十二人。
10 Aran lapsia, kuusisataa ja kaksikuudettakymmentä;
アラの子孫は六百五十二人。
11 Pahatmoabin lapsia, Jesuan ja Joabin lasten seassa, kaksituhatta, kahdeksansataa ja kahdeksantoistakymmentä;
パハテ・モアブの子孫すなわちエシュアとヨアブの子孫は二千八百十八人。
12 Elamin lapsia, tuhannen, kaksisataa ja neljäkuudettakymmentä;
エラムの子孫は一千二百五十四人。
13 Sattun lapsia, kahdeksansataa ja viisiviidettäkymmentä;
ザットの子孫は八百四十五人。
14 Sakkain lapsia seitsemänsataa ja kuusikymmentä;
ザッカイの子孫は七百六十人。
15 Binnuin lapsia, kuusisataa ja kahdeksanviidettäkymmentä;
ビンヌイの子孫は六百四十八人。
16 Bebain lapsia, kuusisataa ja kahdeksankolmattakymmentä;
ベバイの子孫は六百二十八人。
17 Asgadin lapsia, kaksituhatta, kolmesataa ja kaksikolmattakymmentä;
アズガデの子孫は二千三百二十二人。
18 Adonikamin lapsia, kuusisataa ja seitsemänseitsemättäkymmentä;
アドニカムの子孫は六百六十七人。
19 Bigvain lapsia, kaksituhatta ja seitsemänseitsemättäkymmentä;
ビグワイの子孫は二千六十七人。
20 Adinin lapsia, kuusisataa ja viisikuudettakymmentä;
アデンの子孫は六百五十五人。
21 Aterin lapsia Hiskiasta, yhdeksänkymmentä ja kahdeksan;
ヒゼキヤの家のアテルの子孫は九十八人。
22 Hasumin lapsia, kolmesataa ja kahdeksankolmattakymmentä;
ハシュムの子孫は三百二十八人。
23 Besain lapsia, kolmesataa ja neljäkolmattakymmentä;
ベザイの子孫は三百二十四人。
24 Hariphin lapsia, sata ja kaksitoistakymmentä;
ハリフの子孫は百十二人。
25 Gibeonin lapsia, yhdeksänkymmentä ja viisi;
ギベオンの子孫は九十五人。
26 Betlehemin ja Netophan miehiä sata ja kahdeksanyhdeksättäkymmentä;
ベツレヘムおよびネトパの人々は百八十八人。
27 Anatotin miehiä, sata ja kahdeksankolmattakymmentä;
アナトテの人々は百二十八人。
28 Betasmavetin miehiä, kaksiviidettäkymmentä;
ベテ・アズマウテの人々は四十二人。
29 Kirjatjearimin, Kaphiran ja Beerotin miehiä, seitsemänsataa ja kolmeviidettäkymmentä;
キリアテ・ヤリム、ケピラおよびベエロテの人々は七百四十三人。
30 Raman ja Gabaan miehiä, kuusisataa ja yksikolmattakymmentä;
ラマおよびゲバの人々は六百二十一人。
31 Mikmaan miehiä, sata ja kaksikolmattakymmentä;
ミクマシの人々は百二十二人。
32 Betelin ja Ain miehiä, sata ja kolmekolmattakymmentä;
ベテルおよびアイの人々は百二十三人。
33 Toisen Nebon miehiä, kaksikuudettakymmentä;
ほかのネボの人々は五十二人。
34 Toisen Elamin lapsia, tuhannen, kaksisataa ja neljäkuudettakymmentä;
ほかのエラムの子孫は一千二百五十四人。
35 Harimin lapsia, kolmesataa ja kaksikymmentä;
ハリムの子孫は三百二十人。
36 Jerihon lapsia, kolmesataa ja viisiviidettäkymmentä;
エリコの人々は三百四十五人。
37 Lodin, Hadadin ja Onon lapsia, seitsemänsataa ja yksikolmattakymmentä;
ロド、ハデデおよびオノの人々は七百二十一人。
38 Senaan lapsia, kolmetuhatta, yhdeksänsataa ja kolmekymmentä;
セナアの子孫は三千九百三十人。
39 Papit: Jedajan lapsia Jesuan huoneesta, yhdeksänsataa ja kolmekahdeksattakymmentä;
祭司では、エシュアの家のエダヤの子孫が九百七十三人。
40 Immerin lapsia, tuhannen ja kaksikuudettakymmentä;
インメルの子孫が一千五十二人。
41 Pashurin lapsia, tuhannen, kaksisataa ja seitsemänviidettäkymmentä;
パシュルの子孫が一千二百四十七人。
42 Harimin lapsia, tuhannen ja seitsemäntoistakymmentä;
ハリムの子孫が一千十七人。
43 Leviläiset: Jesuan lapsia Kadmielista Hodevan lasten seasta, neljäkahdeksattakymmentä;
レビびとでは、エシュアの子孫すなわちホデワの子孫のうちのカデミエルの子孫が七十四人。
44 Veisaajat: Asaphin lapsia, sata ja kahdeksanviidettäkymmentä;
歌うたう者では、アサフの子孫が百四十八人。
45 Ovenvartiat olivat Sallumin lapset, Aterin lapset, Talmonin lapset, Akkubin lapset, Hatitan lapset, Sobain lapset, (kaikki yhteen) sata ja kahdeksanneljättäkymmentä;
門衛では、シャルムの子孫、アテルの子孫、タルモンの子孫、アックブの子孫、ハテタの子孫およびショバイの子孫合わせて百三十八人。
46 Netinimit: Zihan lapset, Hasuphan lapset, Taboatin lapset,
宮に仕えるしもべでは、ジハの子孫、ハスパの子孫、タバオテの子孫、
47 Keroksen lapset, Sian lapset, Padonin lapset,
ケロスの子孫、シアの子孫、パドンの子孫、
48 Libanan lapset, Hagaban lapset, Salmain lapset,
レバナの子孫、ハガバの子孫、サルマイの子孫、
49 Hananin lapset, Giddelin lapset, Gaharin lapset,
ハナンの子孫、ギデルの子孫、ガハルの子孫、
50 Reajan lapset, Resinin lapset, Nekodan lapset,
レアヤの子孫、レヂンの子孫、ネコダの子孫、
51 Gassamin lapset, Ussan lapset, Passean lapset,
ガザムの子孫、ウザの子孫、パセアの子孫、
52 Besain lapset, Megunimin lapset, Nephusesimin lapset,
ベサイの子孫、メウニムの子孫、ネフセシムの子孫、
53 Bakbukin lapset, Haguphan lapset, Harhurin lapset,
バクブクの子孫、ハクパの子孫、ハルホルの子孫、
54 Batslitin lapset, Mehidan lapset, Harsan lapset,
バヅリテの子孫、メヒダの子孫、ハルシャの子孫、
55 Barkoksen lapset, Siseran lapset, Thaman lapset,
バルコスの子孫、シセラの子孫、テマの子孫、
56 Netsian lapset, Hatiphan lapset.
ネヂアの子孫およびハテパの子孫。
57 Salomon palveliain lapsia oli: Sotain lapset, Sopheretin lapset, Peridan lapset,
ソロモンのしもべであった者たちの子孫では、ソタイの子孫、ソペレテの子孫、ペリダの子孫、
58 Jaelan lapset, Darkonin lapset, Giddelin lapset,
ヤアラの子孫、ダルコンの子孫、ギデルの子孫、
59 Sephatian lapset, Hattilin lapset, PokeretZebaimin lapset, Amonin lapset.
シパテヤの子孫、ハッテルの子孫、ポケレテ・ハッゼバイムの子孫、アモンの子孫。
60 Kaikkia Netinimein ja Salomon palveliain lapsia oli (yhteen) kolmesataa, yhdeksänkymmentä ja kaksi.
宮に仕えるしもべたちとソロモンのしもべであった者たちの子孫とは合わせて三百九十二人。
61 Ja nämä menivät ylös Telmelasta, Telharsasta: Kerubi, Addon ja Immer; mutta ei he tietäneet isäinsä huonetta taikka siementänsä, olivatko he Israelista:
テルメラ、テルハレサ、ケルブ、アドンおよびインメルから上って来た者があったが、その氏族と、血統とを示して、イスラエルの者であることを明らかにすることができなかった。その人々は次のとおりである。
62 Delajan lapset, Tobian lapset, Nekodan lapset, kuusisataa ja kaksiviidettäkymmentä;
すなわちデラヤの子孫、トビヤの子孫、ネコダの子孫であって、合わせて六百四十二人。
63 Ja papeista: Hobajan lapset, Hakkotsin lapset, Barsillain lapset, joka otti emännän Barsillain Gileadilaisen tyttäristä, ja kutsuttiin sitte heidän nimellänsä.
また祭司のうちにホバヤの子孫、ハッコヅの子孫、バルジライの子孫がある。バルジライはギレアデびとバルジライの娘たちのうちから妻をめとったので、その名で呼ばれた。
64 Nämä etsivät sukukuntansa polvilukukirjaa; ja ettei sitä löydetty, hyljättiin he pappeudesta.
これらの者はこの系図に載った者のうちに、自分の籍をたずねたが、なかったので、汚れた者として祭司の職から除かれた。
65 Ja Tirsata sanoi heille, ettei heidän pitänyt syömän siitä kaikkein pyhimmästä, ennenkuin pappi seisois valkeudessa ja täydellisyydessä.
総督は彼らに告げて、ウリムとトンミムを帯びる祭司の起るまでは、いと聖なる物を食べてはならぬと言った。
66 Koko joukko yhteen oli kaksiviidettäkymmentä tuhatta, kolmesataa ja kuusikymmentä,
会衆は合わせて四万二千三百六十人であった。
67 Paitsi heidän palvelioitansa ja piikojansa, joita oli seitsemäntuhatta, kolmesataa ja seitsemänneljättäkymmentä. Niin myös heidän seassansa oli veisaajia, miehiä ja vaimoja, kaksisataa ja viisiviidettäkymmentä;
このほかに男女の奴隷が七千三百三十七人、歌うたう者が男女合わせて二百四十五人あった。
68 Seitsemänsataa ja kuusineljättäkymmentä hevoista; kaksisataa ja viisiviidettäkymmentä muulia;
その馬は七百三十六頭、その騾馬は二百四十五頭、
69 Neljäsataa ja viisineljättäkymmentä kamelia; kuusituhatta, seitsemänsataa ja kaksikymmentä aasia.
そのらくだは四百三十五頭、そのろばは六千七百二十頭であった。
70 Ja muutamat ylimmäistä isistä antoivat rakennukseen: Tirsata antoi tavaraksi tuhannen kultapenninkiä, viisikymmentä maljaa, viisisataa ja kolmekymmentä papin hametta.
氏族の長のうち工事のためにささげ物をした人々があった。総督は金一千ダリク、鉢五十、祭司の衣服五百三十かさねを倉に納めた。
71 Ja muutamat ylimmäisistä isistä antoivat rakennuksen tavaraksi kaksikymmentä tuhatta kultapenninkiä, kaksituhatta ja kaksisataa leiviskää hopiaa.
また氏族の長のうちのある人々は金二万ダリク、銀二千二百ミナを工事のために倉に納めた。
72 Ja muu kansa antoi kaksikymmentä tuhatta kultapenninkiä, ja kaksituhatta leiviskää hopiaa, ja seitsemänseitsemättäkymmentä papin hametta.
その他の民の納めたものは金二万ダリク、銀二千ミナ、祭司の衣服六十七かさねであった。
73 Ja papit, Leviläiset, ovenvartiat, veisaajat, ja muutamat kansasta ja Netinimit ja koko Israel asuivat kaupungeissa. Ja seitsemännen kuukauden lähestyessä olivat Israelin lapset kaupungeissa.
こうして祭司、レビびと、門衛、歌うたう者、民のうちのある人々、宮に仕えるしもべたち、およびイスラエルびとは皆その町々に住んだ。イスラエルの人々はその町々に住んで七月になった。
