Nehemian 10

1 Ja ne, jotka sinettinsä painoivat, olivat Nehemia Tirsata Hakalian poika, ja Zidkia,

És a lepecsételt iratokon voltak: Nechemja, a tirsáta, Chakhalja fia, meg Czidkija;

2 Seraja, Asaria, Jeremia,

Szerája, Azarja, Jirmeja;

3 Pashur, Amaria, Malkia,

Paschúr, Amarja, Malkija;

4 Hattus, Sebania, Malluk,

Chattús, Sebanja, Mallúkh;

5 Harim, Meremot, Obadia,

Chárím, Merémót, Óbadja;

6 Daniel, Ginnetun, Baruk,

Dániél, Ginnetón, Bárúkh;

7 Mesullam, Abia, Mijamin,

Mesullám, Abija, Mijjámín;

8 Maasia, Bilgai ja Semaja: ne olivat papit.

Maazja, Bilgáj, Semája; ezek a papok.

9 Mutta Leviläiset olivat: Jesua Asanian poika, Binnui, Henadadin lapsista, Kadmiel,

S a leviták: Jésúa, Azanja fia, Binnúj, Chénádád fiai közül Kadmiél;

10 Ja heidän veljensä: Sebania, Hodia, Kelita, Pelaja, Hanan,

és testvéreik: Sebanja, Hodija, Kelíta, Pelája, Chánán;

11 Miika, Rehob, Hasabia,

Míkha, Rechób, Chasabja;

12 Sakkur, Serebia, Sebania,

Zakkúr, Sérébja, Sebanja;

13 Hodia, Bani ja Beninu,

Hódija, Bání, Benínú.

14 Kansan päämiehet olivat: Paros, Pahatmoab, Elam, Sattu, Bani,

A nép fejei: Pareós, Páchat-Móáb, Élám, Zattú, Báni;

15 Bunni, Asgad, Bebai,

Bunni, Azgád, Bébáj;

16 Adonia, Bigvai, Adin,

Adónija, Bigvai, Adín;

17 Ater, Hiskia, Assur,

Átér, Chizkija, Azzúr;

18 Hodia, Hasum, Betsai,

Hódija, Chásúm, Béczaj;

19 Hariph, Anatot, Neubai,

Chárif, Anátót, Nébaj;

20 Magpias, Mesullam, Hesir,

Magpíás, Mesullám, Chézír;

21 Mesesabel, Zadok, Jaddua,

Mesézabél, Czádók, Jaddúa;

22 Pelatia, Hanan, Anaja,

Pelatja, Chánán, Anája;

23 Hosea, Hanania, Hasub,

Hóséa, Chananja, Chassúb;

24 Halohes, Pilha, Sobek,

Hallóchés, Pilchá, Sóbék;

25 Rehum, Hasabna, Maeseja,

Rechúm, Chasabna, Máaszéja;

26 Ahia, Hanan, Anan,

Achija, Chánán, Ánán;

27 Malluk, Harim ja Baena;

Mallukh, Chárím, Báana.

28 Ja muu kansa, papit, Leviläiset, ovenvartiat, veisaajat, Netinimit ja kaikki, jotka olivat erinneet maan kansoista Jumalan lain tykö vaimoinsa, poikainsa ja tytärtensä kanssa, ja kaikki, jotka sen ymmärtää taisivat.

A többi nép pedig, a papok, a leviták, a kapuőrök, az énekesek, a szentélyszolgák s mindaz, a ki elkülönödött az országok népeitől az Isten tanához, nejeik, fiaik és leányaik, mindenki, a kinek tudása és értelme volt,

29 Ja heidän voimallisensa ottivat veljeinsä puolesta sen vastaan. Ja he tulivat vannomaan ja lupaamaan valallansa, vaeltaaksensa Jumalan laissa, joka heille oli annettu Moseksen Jumalan palvelian kautta, pitääksensä ja tehdäksensä kaikki Herran meidän Jumalamme käskyt, tuomiot ja säädyt;

velük tartottak testvéreikkel, hatalmasaikkal és hitbe meg eskübe léptek, hogy járnak Isten tana szerint, a mely adatott Mózes, Isten szolgája által, és hogy megőrizzük: és megtesszük az Örökkévalónak, a mi Urunknak mind a parancsolatait és rendeleteit és törvényeit;

30 Ja ettei meidän pidä antaman maan kansoille tyttäriämme, emmekä myös ota pojillemme heidän tyttäriänsä.

és hogy nem adjuk leányainkat az ország népeinek és az ő leányaikat nem vesszük el fiainknak.

31 Ja jos maan kansa tuo sabbatina kauppakalua ja kaikkinaista vuoden tuloa myytäväksi, niin emme ota heiltä sabbatina ja pyhäpäivänä; ja että me seitsemännen vuoden annamme olla vapaana kaikista rasituksista;

És az ország népei, a kik hozzák az árúkat és mindenféle eleséget szombat napján eladásra, azoktól nem veszünk szombaton és szent napon; s hogy elhagyjuk a hetedik esztendőt s mindennemű adósságot.

32 Ja panemme käskyn itse päällemme, että annamme kolmannen osan yhdestä siklistä ajastajasta Jumalamme huoneen palvelukseen:

És megállapítottuk magunk számára parancsolatképen, hogy magunkra vállalunk egyharmad sékelt évente Istenünk házának szolgálatára;

33 Näkyleiväksi, alinomaiseksi ruokauhriksi, alinomaiseksi polttouhriksi, sabbatina, uusilla kuilla ja juhlapäivinä, ja pyhitetyille, ja syntiuhriksi, jolla Israel sovitetaan, ja kaikkinaiseksi tarpeeksi Jumalamme huoneessa.

a rend kenyerére, meg az állandó lisztáldozatra és az állandó égő áldozatra, a szombatra, az újholdakra, az ünnepekre meg a szentségekre és vétekáldozatokra, hogy engesztelést szerezzenek Izraél számára, és Istenünk házának minden munkájára.

34 Ja me heitimme arpaa pappein, Leviläisten ja kansan välillä halkouhrista, joita joka vuosi piti vietämän meidän Jumalamme huoneesen, isäimme huonetten jälkeen, määrätyillä ajoilla poltettaa Herran meidän Jumalamme alttarilla, niinkuin laissa kirjoitettu on;

És a sorsokat kivetettük a fa hozatalára, a papok, a leviták s a nép, hogy meghozzuk azt Istenünk házának, atyai házaink szerint meghatározott időkben évről-évre, tüzelésül az Örökkévalónak, Istenünknek oltárán, a mint írva van a tanban.

35 Ja että me joka vuosi tuomme maamme esikoisia ja kaikkinaisten puiden ensimäisiä hedelmiä Herran huoneesen;

És hogy meghozzuk földünk zsengéjét s mindennemű fa minden gyümölcsének zsengéjét évről-évre az Örökkévaló házába.

36 Ja esikoiset pojistamme ja eläimistämme, niinkuin laissa kirjoitettu on; ja esikoiset härjistämme ja lampaistamme, että meidän pitää viemän meidän Jumalamme huoneesen papeille, jotka palvelevat Jumalamme huoneessa.

És elsőszülött fiainkat és barmainkat, a mint írva van a tanban, és hogy marháink meg juhaink elsőszülöttjeit elhozzuk Istenünk házába a papoknak, kik szolgálatot tesznek Istenünk házában.

37 Ja meidän pitää viemän taikinasta ensimäisen, ja ylennyksemme, ja kaikkinaisia puun hedelmiä, viinaa ja öljyä papeille, meidän Jumalamme huoneen kammioihin, ja Leviläisille kymmenykset meidän maastamme, että Leviläiset kaikissa kaupungeissa pitää saaman kymmenykset meidän työstämme.

És tésztánk elsejét és adományainkat s minden fa gyümölcsét, mustot s olajat elhozzuk a papoknak Istenünk házának kamaráiba s földünk tizedét a levitáknak; és maguk a leviták azok, a kik beszedik a tizedet mind a földművelő városainkban.

38 Ja papin Aaronin pojan pitää myös saaman Leviläisten kanssa heidän kymmenyksistänsä, ja Leviläisten pitää viemän kymmenyksistänsä kymmenennen osan meidän Jumalamme huoneesen, tavarahuoneen kammioihin.

És együtt legyen egy pap, Árón fia, a levitákkal, midőn a leviták beszedik a tizedet; s a leviták vigyék föl a tizednek tizedét Istenünk házába a kamarákba, a kincstárba.

39 Sillä Israelin lapset ja Levin lapset piti myös viemän jyväin, viinan ja öljyn ylennyksen kammioihin; ja siellä pitää oleman pyhät astiat, ja papit, jotka palvelevat, ja ovenvartiat, ja veisaajat. Ja emme luovu meidän Jumalamme huoneesta.

Mert a kamarákba viszik Izraél fiai és Lévi fiai a gabonának, a mustnak és az olajnak adományát; és ott vannak a szentély edényei, meg a szolgálattevő papok s a kapuőrök s az énekesek. S el nem fogjuk hagyni Istenünknek házát.