Matteuksen 19
1 Ja tapahtui, kuin Jesus oli lopettanut nämät puheet, läksi hän Galileasta ja tuli Juudean maan rajoille, sille puolelle Jordania.
耶稣讲完这番话后就离开加利利，来到约旦河东的犹太境内。
2 Ja paljo kansaa seurasi häntä, ja hän paransi heitä siellä.
有许多人跟着他，他在那里医好了他们。
3 Ja Pharisealaiset tulivat hänen tykönsä, kiusasivat häntä, ja sanoivat hänelle: saako mies eritä vaimostaan kaikkinaisen syyn tähden?
法利赛人前来试探耶稣，说：“男人可以无论任何缘故休妻吗？”
4 Niin hän vastasi ja sanoi heille: ettekö te ole lukeneet: joka alusta ihmisen teki, mieheksi ja vaimoksi hän heidät teki?
耶稣回答：“难道你没读过，上帝起初造人，是造男造女的。
5 Ja sanoi: sentähden pitää ihmisen luopuman isästänsä ja äidistänsä, ja vaimoonsa sidottu oleman, ja ne kaksi tulevat yhdeksi lihaksi:
他又说：‘所以男人要离开父母，与妻结合，二人成为一体’。
6 Niin ei he ole enään kaksi, mutta yksi liha. Jonka siis Jumala yhteen sovitti, ei pidä ihmisen sitä eroittaman.
这样他们便不再是两个人，而是一体。由上帝连接的关系，没有人可以将其分开。”
7 He sanoivat hänelle: miksi Moses käski antaa erokirjan ja hyljätä hänen?
他们就问：“那为什么摩西却说男人若给了休书，就可以休妻, 让她离开？”
8 Sanoi hän heille: teidän sydämenne kovuuden tähden salli Moses teidän eritä vaimoistanne; vaan ei alusta niin ollut.
耶稣回答：“摩西这样说，是因为你们铁了心的态度，才准许你们休妻，但起初并非这样。
9 Mutta minä sanon teille: kuka ikänä hylkää vaimonsa muutoin kuin huoruuden tähden, ja nai toisen, hän tekee huorin; ja joka hyljätyn ottaa, hän tekee huorin.
我告诉你们，凡休妻另娶，如果不是因为妻子不贞，便是犯下奸淫罪。”
10 Hänen opetuslapsensa sanoivat hänelle: jos miehen asia niin on vaimon kanssa, ei sitte ole hyvä naida.
门徒对他说：“夫妻关系既然如此，倒不如不结婚。”
11 Niin hän sanoi heille: ei tätä sanaa kaikki käsitä, vaan ne, joille se annettu on.
耶稣对他们说：“不是每个人都能接受这个教诲，只有向其赐予，才能领受。
12 Sillä muutamat ovat kuohitut, jotka äitinsä kohdusta niin syntyneet ovat: ja ovat kuohitut, jotka ihmisiltä kuohitut ovat: ja ovat kuohitut, jotka taivaan valtakunnan tähden itse kuohinneet ovat. Joka sen taitaa käsittää, se käsittäkään.
有些人是生来就不能结婚，有些人不能结婚是因为被人阉割，也有人是为了天国的原因。能接受者自会接受。”
13 Silloin vietiin hänen tykönsä lapsia, että hän laskis kätensä heidän päällensä ja rukoilis; mutta opetuslapset nuhtelivat heitä.
这时，有人带了小孩子来到耶稣面前，求他为其祝福和祈祷，但门徒们不让他们这样做。
14 Mutta Jesus sanoi: sallikaat lasten olla, ja älkäät kieltäkö heitä tulemasta minun tyköni: sillä senkaltaisten on taivaan valtakunta.
但耶稣说：“让小孩子到我这里来，不要禁止他们，因为天国就是属于这样的人。”
15 Ja kuin hän oli pannut kätensä heidän päällensä, meni hän sieltä pois.
于是他将手放在孩子身上, 为其祝福，然后就离开了。
16 Ja katso, yksi tuli ja sanoi hänelle: hyvä Mestari! mitä hyvää minun pitää tekemän, että minä saisin ijankaikkisen elämän? (aiōnios g166)
有一个人前来见耶稣说：“老师，我做什么善事才可以获得永生？” (aiōnios g166)
17 Niin hän sanoi hänelle: miksi sinä kutsut minun hyväksi? Ei ole kenkään hyvä, vaan yksi, Jumala. Mutta jos sinä tahdot elämään sisälle tulla, niin pidä käskyt.
耶稣说：“为什么问我关于善的事呢？善者只有一人。如果你想永生，就应当遵守诫命。”
18 Hän sanoi hänelle: kutka? Jesus sanoi: ei sinun pidä tappaman: ei sinun pidä huorin tekemän: ei sinun pidä varastaman: ei sinun pidä väärin todistaman:
那人问：“什么诫命？”耶稣回答：“不可杀人，不可奸淫，不可偷盗，不可做假证供，
19 Kunnioita isääs ja äitiäs: ja sinun pitää rakastaman lähimmäistäs niinkuin itse sinuas.
当孝敬父母，当爱邻居如己。”
20 Sanoi nuorukainen hänelle: kaikki nämät olen minä pitänyt nuoruudestani; mitä vielä minulta puuttuu?
那青年对他说：“这一切我都遵守了，还缺少什么呢？”
21 Sanoi Jesus hänelle: jos sinä tahdot olla täydellinen, niin mene ja myy mitä sinulla on, ja anna vaivaisille: ja sinun pitää saaman tavaran taivaassa; ja tule ja seuraa minua.
耶稣对他说：“如果你想要圆满，就变卖你的所有分给穷人，你在天国便必有财宝，而且你要跟从我。”
22 Mutta kuin nuorukainen kuuli sen puheen, meni hän pois murheissansa; sillä hänellä oli paljo tavaraa.
那青年听见这话，就满脸忧愁地离开了，原来他很富有。
23 Mutta Jesus sanoi opetuslapsillensa: totisesti sanon minä teille: rikas tulee työläästi taivaan valtakuntaan.
耶稣对门徒说：“告诉你们真相，有钱人很难进入天国。
24 Ja taas sanon minä teille: huokiampi on kamelin käydä neulan silmän lävitse, kuin rikkaan tulla Jumalan valtakuntaan.
我还要告诉你们，骆驼穿过针眼，比有钱的人进上帝之国还容易！”
25 Mutta koska hänen opetuslapsensa sen kuulivat, peljästyivät he sangen kovin, sanoen: kuka siis taitaa autuaaksi tulla?
门徒听此甚为惊奇，于是询问：“如果这样，谁会被拯救呢？”
26 Niin Jesus katsahti heidän päällensä ja sanoi heille: ihmisten tykönä on se mahdotoin, mutta Jumalan tykönä ovat kaikki mahdolliset.
耶稣看着他们说：“从人的角度是不可能，但对上帝而言一切皆可实现。”
27 Silloin vastasi Pietari ja sanoi hänelle: katso, me luovuimme kaikista ja seuraamme sinua: mitä siis meidän siitä on?
彼得回答：“你看，我们已舍弃一切跟随你，我们会得到什么回报？”
28 Niin sanoi Jesus heille: totisesti sanon minä teille, te, jotka minua olette seuranneet, uudessa syntymisessä, kuin Ihmisen Poika istuu kunniansa istuimella, pitää myös teidän istuman kahdellatoistakymmenellä istuimella, tuomiten kahtatoistakymmentä Israelin sukukuntaa.
耶稣对他们说：“告诉你们真相，待万物重建，人子坐于其荣耀宝座，跟从我之人也会坐在十二个宝座上，审判以色列的十二个门派。
29 Ja jokainen, joka luopui huoneista, taikka veljistä, taikka sisarista, taikka isästä, taikka äidistä, taikka emännästä, taikka lapsista, taikka pellosta, minun nimeni tähden, hänen pitää satakertaisesti saaman, ja ijankaikkisen elämän perimän. (aiōnios g166)
凡因为我而放弃房屋、兄弟、姊妹、父母、儿女或田地，到时候必得百倍，获得永生。 (aiōnios g166)
30 Mutta monta ensimäistä tulee viimeiseksi ja viimeistä ensimäiseksi.
有许多先来者将在后，很多后来者将在前。
