Valitusvirret 5
1 Muista, Herra, kuinka meille tapahtui: katso ja näe meidän ylönkatsettamme.
Молитва Иеремии пророка. Помяни, Господи, что бысть нам: призри и виждь укоризну нашу:
2 Meidän perintömme on muukalaisten osaksi tullut, ja huoneemme ulkonaisten omaksi.
достояние наше обратися к чуждим и домы нашя ко иноплеменником:
3 Me olemme orvot ilman isää, ja äitimme ovat niinkuin lesket.
сири быхом, несть отца, матери нашя яко вдовы.
4 Vettä, joka meidän omamme oli, me joimme rahalla, omat halot me ostimme hinnalla.
Воду нашу за сребро пихом, дрова наша за цену куповахом:
5 kaulallamme me vaivaa kärsimme; ja ehkä me jo väsyneet olimme, ei kuitenkaan meille lepoa annettu.
на выя нашя гоними быхом, трудихомся, не почихом.
6 Meidän piti Egyptin ja Assyrian alle meitämme antaman, että me sittekin leipää ravinnoksemme saaneet olisimme.
Египет даде руку, Ассур в насыщение их.
7 Meidän isämme ovat syntiä tehneet, ja ei enään ole käsissä; ja meidän pitää heidän pahoja tekojansa nautitseman.
Отцы наши согрешиша, и несть их, мы же беззакония их подяхом.
8 Orjat meitä vallitsevat; ja ei ole kenkään, joka meitä heidän käsistänsä pelastaa.
Раби обладаша нами, избавляющаго несть от руку их.
9 Meidän pitää hakeman leipämme hengen paolla, miekan edessä korvessa.
В душах наших носихом хлеб наш, от лица меча в пустыни.
10 Meidän ihomme on poltettu, niinkuin pätsissä, hirmuisen nälän tähden.
Кожа наша аки пещь обгоре, разседошася от лица бурей глада.
11 He ovat vaimot Zionissa raiskanneet ja neitseet Juudan kaupungeissa.
Жен в Сионе смириша, девиц во градех Иудиных.
12 Ruhtinaat he ovat hirttäneet, ja vanhimpia ei he kunnioittaneet.
Князи в руках их повешени быша, старейшины не прославишася.
13 Nuorukaiset piti jauhaman, ja piskuisten täytyi puita kantaissansa kompastua.
Избраннии плачь подяша, и юноши в кладе изнемогоша.
14 Vanhat puuttuivat porteista, ja nuorukaiset ei enään kanteletta soita.
И старцы от врат оскудеша, избраннии от песней своих умолкоша.
15 Meidän sydämemme ilo loppui, meidän tanssimme on kääntynyt murheeksi.
Разсыпася радость сердец наших, обратися в плачь лик наш,
16 Meidän päästämme on kruunu pudonnut; voi nyt meitä, että me niin olemme syntiä tehneet!
спаде венец со главы нашея: горе нам, яко согрешихом.
17 Sentähden on myös sydämemme murheissansa; niiden tähden ovat meidän silmämme pimenneet;
О сем смутися сердце наше, о сем померкнуша очи наши.
18 Zionin vuoren tähden, että se niin hävitetty on, että ketut hänessä juoksentelevat.
На горе Сионе, яко погибе, лисицы ходиша.
19 Mutta sinä Herra, joka ijankaikkisesti olet, ja istuimes ijästä ikään!
Ты же, Господи, во веки вселишися, престол Твой в род и род.
20 Miksis meidät ijankaikkisesti unohdat, ja niin kauvan meitä peräti hylkäät?
Вскую во веки забываеши нас, оставиши ли нас в продолжение дний?
21 Palauta, Herra, meitä jälleen sinun tykös, että me taas palaisimme; uudista meidän päivämme niinkuin ne alusta olivat.
Обрати ны, Господи, к Тебе, и обратимся, и вознови дни нашя якоже прежде.
22 Oletkos meitä peräti heittänyt pois, ja sangen suuresti vihastunut meidän päällemme?
Яко отревая отринул еси нас, разгневался еси на ны зело.
