Valitusvirret 3

1 Minä olen mies, jonka viheliäisyyttä nähdä täytyy hänen hirmuisuutensa vitsan kautta.

मैं वह व्यक्ति हूं, जिसने याहवेह के कोप-दण्ड में पीड़ा का साक्षात अनुभव किया है.

2 Hän johdatti minua ja vei pimeyteen ja ei valkeuteen.

उन्होंने हकालते हुए मुझे घोर अंधकार में डाल दिया है कहीं थोड़ा भी प्रकाश दिखाई नहीं देता;

3 Hän on kätensä kääntänyt minua vastaan, ja toimittaa toisin aina minun kanssani.

निश्चयतः बार-बार, सारे दिन उनका कठोर हाथ मेरे विरुद्ध सक्रिय बना रहता है.

4 Hän on tehnyt lihani ja nahkani vanhaksi, ja luuni musertanut.

मेरा मांस तथा मेरी त्वचा गलते जा रहे हैं और उन्होंने मेरी अस्थियों को तोड़ दिया है.

5 Hän rakensi minua vastaan, ja sapella ja vaivalla hän minua kääri.

उन्होंने मुझे पकड़कर कष्ट एवं कड़वाहट में लपेट डाला है.

6 Hän on minut pannut pimeyteen, niinkuin aikaa kuolleet.

उन्होंने मुझे इस प्रकार अंधकार में रहने के लिए छोड़ दिया है मानो मैं दीर्घ काल से मृत हूं.

7 Hän on minut muurannut sisälle, etten minä pääse ulos, ja minut kovaan jalkapuuhun pannut.

उन्होंने मेरे आस-पास दीवार खड़ी कर दी है, कि मैं बचकर पलायन न कर सकूं; उन्होंने मुझे भारी बेड़ियों में बांध रखा है.

8 Ja vaikka minä huudan ja parun, niin hän kuitenkin korvansa tukitsee minun rukouksestani.

मैं सहायता की दोहाई अवश्य देता हूं, किंतु वह मेरी पुकार को अवरुद्ध कर देते हैं.

9 Hän on muurannut tieni kiinni vuojonkivillä, ja polkuni sulkenut.

उन्होंने मेरे मार्गों को पत्थर लगाकर बाधित कर दिया है; उन्होंने मेरे मार्गों को विकृत बना दिया है.

10 Hän on väijynyt minua niinkuin karhu, niinkuin jalopeura salaisuudessa.

वह एक ऐसा रीछ है, ऐसा सिंह है, जो मेरे लिए घात लगाए हुए बैठा है,

11 Hän on minun antanut tieltä eksyä, ja minut repinyt säpäleiksi, ja minut autioksi tehnyt.

मुझे भटका कर मुझे टुकड़े-टुकड़े कर डाला और उसने मुझे निस्सहाय बना छोड़ा है.

12 Hän on joutsensa jännittänyt, ja asettanut minun nuolella tarkoitettavaksi.

उन्होंने अपना धनुष चढ़ाया तथा मुझे अपने बाणों का लक्ष्य बना लिया.

13 Hän ampui minun munaskuihini viinensä nuolet.

अपने तरकश से बाण लेकर उन्होंने उन बाणों से मेरा हृदय बेध दिया.

14 Minä olen kaiken minun kansani nauru, ja heidän jokapäiväinen virtensä.

सभी के लिए अब तो मैं उपहास पात्र हूं; सारे दिन उनके व्यंग्य-बाण मुझ पर छोड़े जाते हैं.

15 Hän on haikeudella minut ravinnut, ja koiruoholla juovuttanut.

उन्होंने मुझे कड़वाहट से भर दिया है उन्होंने मुझे नागदौने से सन्तृप्‍त कर रखा है.

16 Hän on hampaani somerolla rikki musertanut, hän kieritti minun tuhassa.

उन्होंने मुझे कंकड़ों पर दांत चलाने के लिए विवश कर दिया है; मुझे भस्म के ढेर में जा छिपने के लिए विवश कर दिया है.

17 Minun sieluni on ajettu pois rauhasta, minun täytyy hyvän unohtaa.

शांति ने मेरी आत्मा का साथ छोड़ दिया है; मुझे तो स्मरण ही नहीं रहा कि सुख-आनन्द क्या होता है.

18 Minä sanoin: minun voimani ja minun toivoni Herran päälle on kadonnut.

इसलिये मुझे यही कहना पड़ रहा है, “न मुझमें धैर्य शेष रहा है और न ही याहवेह से कोई आशा.”

19 Muista siis, kuinka minä niin raadollinen ja hyljätty, koiruoholla ja sapella juotettu olen.

स्मरण कीजिए मेरी पीड़ा और मेरी भटकन, वह नागदौन तथा वह कड़वाहट.

20 Minun sieluni sen kyllä muistaa, ja sitä itsellensä tutkistelee.

मेरी आत्मा को इसका स्मरण आता रहता है, मेरा मनोबल शून्य हुआ जा रहा है.

21 Minä panen sen sydämeeni; sentähden minä vielä nyt toivon.

मेरी आशा मात्र इस स्मृति के आधार पर जीवित है:

22 Herran laupiudesta se on, ettemme ratki hukkuneet; ei hänen laupiutensa vielä loppunut.

याहवेह का करुणा-प्रेम, के ही कारण हम भस्म नही होते! कभी भी उनकी कृपा का ह्रास नहीं होता.

23 Vaan joka huomen se on uusi, ja sinun uskollisuutes on suuri.

प्रति प्रातः वे नए पाए जाते हैं; महान है आपकी विश्वासयोग्यता.

24 Herra on minun osani, sanoo minun sieluni; sentähden tahdon minä häneen toivoa.

मेरी आत्मा इस तथ्य की पुष्टि करती है, “याहवेह मेरा अंश हैं; इसलिये उनमें मेरी आशा रखूंगा.”

25 Herra on hyvä niille, jotka häneen toivovat, ja niille sieluille, jotka häntä kysyvät.

याहवेह के प्रिय पात्र वे हैं, जो उनके आश्रित हैं, वे, जो उनके खोजी हैं;

26 Hyvä on olla kärsivällisenä ja Herralta apua toivoa.

उपयुक्त यही होता है कि हम धीरतापूर्वक याहवेह द्वारा उद्धार की प्रतीक्षा करें.

27 Hyvä on ihmiselle ijestä kantaa nuoruudessansa;

मनुष्य के लिए हितकर यही है कि वह आरंभ ही से अपना जूआ उठाए.

28 Että hän istuu yksinänsä, on vaiti, kuin jotakin hänen päällensä tulee,

वह एकाकी हो शांतिपूर्वक इसे स्वीकार कर ले, जब कभी यह उस पर आ पड़ता है.

29 Ja panee suunsa tomuun, ja odottaa toivoa,

वह अपना मुख धूलि पर ही रहने दे— आशा कभी मृत नहीं होती.

30 Ja antaa löydä poskillensa, ja paljon pilkkaa kärsii.

वह अपना गाल उसे प्रस्तुत कर दे, जो उस प्रहार के लिए तैयार है, वह समस्त अपमान स्वीकार कर ले.

31 Sillä ei Herra syökse pois ijankaikkisesti.

प्रभु का परित्याग चिरस्थायी नहीं हुआ करता.

32 Vaan hän saattaa murheelliseksi, ja taas armahtaa suuresta laupiudestansa.

यद्यपि वह पीड़ा के कारण तो हो जाते हैं, किंतु करुणा का सागर भी तो वही हैं, क्योंकि अथाह होता है उनका करुणा-प्रेम.

33 Sillä ei hän sydämestänsä ihmisiä kurita eikä murheesen saata,

पीड़ा देना उनका सुख नहीं होता न ही मनुष्यों को यातना देना उनका आनंद होता है.

34 Niinkuin hän tahtois raadolliset maan päällä ratki jalkainsa alla polkea,

पृथ्वी के समस्त बंदियों का दमन,

35 Ja antais jonkun miehen oikeuden Ylimmäisen edessä tulla käännetyksi pois,

परम प्रधान की उपस्थिति में न्याय-वंचना,

36 Ja ihmistä väärin tuomita asiassansa, niinkuin ei Herra sitä näkisikään.

किसी की न्याय-दोहाई में की गई विकृति में याहवेह का समर्थन कदापि नहीं होता?

37 Kuka tohtii siis sanoa: senkaltaiset tapahtuvat ilman Herran käskyä?

यदि स्वयं प्रभु ने कोई घोषणा न की हो, तो किसमें यह सामर्थ्य है, कि जो कुछ उसने कहा है, वह पूरा होगा?

38 Eikö paha ja hyvä tule Korkeimman suusta?

क्या यह तथ्य नहीं कि अनुकूल अथवा प्रतिकूल, जो कुछ घटित होता है, वह परम प्रधान के बोलने के द्वारा ही होता है?

39 Miksi siis ihmiset nurisevat eläissänsä? Jokainen nuriskaan syntejänsä vastaan.

भला कोई जीवित मनुष्य अपने पापों के दंड के लिए परिवाद कैसे कर सकता है?

40 Tutkistelkaamme ja etsikäämme meidän menoamme, ja palatkaamme Herran tykö.

आइए हम अपनी नीतियों का परीक्षण करें तथा अपने याहवेह की ओर लौट चलें:

41 Nostakaamme meidän sydämemme ja kätemme taivaasen päin, Jumalan tykö.

आइए हम अपने हृदय एवं अपनी बांहें परमेश्वर की ओर उन्मुख करें तथा अपने हाथ स्वर्गिक परमेश्वर की ओर उठाएं:

42 Me, me olemme syntiä tehneet ja kovakorvaiset olleet; (sentähden) et sinä säästänytkään.

“हमने अपराध किए हैं, हम विद्रोही हैं, आपने हमें क्षमा प्रदान नहीं की है.

43 Vaan sinä olet vihalla meitä peittänyt ja vainonnut, ja armottomasti surmannut.

“आपने स्वयं को कोप में भरकर हमारा पीछा किया; निर्दयतापूर्वक हत्यायें की हैं.

44 Sinä verhoitit itses pilvellä, ettei rukous päässyt sen lävitse.

आपने स्वयं को एक मेघ में लपेट रखा है, कि कोई भी प्रार्थना इससे होकर आप तक न पहुंच सके.

45 Sinä olet meitä tunkioksi ja saastaisuudeksi kansain seassa tehnyt.

आपने हमें राष्ट्रों के मध्य कीट तथा कूड़ा बना छोड़ा है.

46 Kaikki meidän vihollisemme ovat suutansa ammottaneet meitä vastaan.

“हमारे सभी शत्रु बेझिझक हमारे विरुद्ध निंदा के शब्द उच्चार रहे हैं.

47 Me painetaan alas ja rangaistaan pelvolla ja ahdistuksella.

आतंक, जोखिम, विनाश तथा विध्वंस हम पर आ पड़े हैं.”

48 Minun silmäni vuotavat vesi-ojia minun kansani tyttären surkeuden tähden.

मेरी प्रजा के इस विनाश के कारण मेरे नेत्रों के अश्रुप्रवाह नदी सदृश हो गए हैं.

49 Minun silmäni vuotavat ja ei taida lakata; ei he asetu,

बिना किसी विश्रान्ति मेरा अश्रुपात होता रहेगा,

50 Siihenasti että Herra katsoo taivaasta alas ja näkee.

जब तक स्वर्ग से याहवेह इस ओर दृष्टिपात न करेंगे.

51 Minun silmäni kuluttaa minulta elämäni kaikkein minun kaupunkini tytärten tähden.

अपनी नगरी की समस्त पुत्रियों की नियति ने मेरे नेत्रों को पीड़ित कर रखा है.

52 Minun viholliseni ovat minua kovin ajaneet takaa, niinkuin lintua ilman syytä.

उन्होंने, जो अकारण ही मेरे शत्रु हो गए थे, पक्षी सदृश मेरा अहेर किया है.

53 He ovat minun elämäni kuoppaan salvanneet, ja heittäneet kiven minun päälleni.

उन्होंने तो मुझे गड्ढे में झोंक मुझ पर पत्थर लुढ़का दिए हैं;

54 Ovat myös vedet minun pääni ylitse käyneet; niin minä sanoin: nyt minä ratki hukassa olen.

जब जल सतह मेरे सिर तक पहुंचने लगी, मैं विचार करने लगा, अब मैं मिट जाऊंगा.

55 Minä huusin avukseni sinun nimeäs, Herra, alhaalta kuopasta;

गड्ढे से मैंने, याहवेह आपकी दोहाई दी.

56 Ja sinä kuulit minun ääneni, älä korvias kätke minun huokauksestani ja huudostani.

आपने मेरी इस दोहाई सुन ली है: “मेरी विमुक्ति के लिए की गई मेरी पुकार की ओर से, अपने कान बंद न कीजिए.”

57 Sinä lähenet kuin minä sinua huudan, ja sanot: älä pelkää.

जब मैंने आपकी दोहाई दी, आप निकट आ गए; आपने आश्वासन दिया, “डरो मत.”

58 Sinä, Herra, ratkaiset minun sieluni asian, ja lunastat minun henkeni.

प्रभु आपने मेरा पक्ष लेकर; मेरे जीवन को सुरक्षा प्रदान की है.

59 Herra katso, kuinka minulle niin vääryyttä tehdään, ja tuomitse minun oikeuteni.

याहवेह, आपने वह अन्याय देख लिया है, जो मेरे साथ किया गया है. अब आप मेरा न्याय कीजिए!

60 Sinä näet kaikki heidän kostonsa ja kaikki heidän ajatuksensa minusta.

उनके द्वारा लिया गया बदला आपकी दृष्टि में है, उनके द्वारा रचे गए सभी षड़्‍यंत्र आपको ज्ञात हैं.

61 Herra, sinä kuulet heidän pilkkansa ja kaikki heidän ajatuksensa minua vastaan,

याहवेह, आपने उनके द्वारा किए गए व्यंग्य सुने हैं, उनके द्वारा रचे गए सभी षड़्‍यंत्र आपको ज्ञात हैं—

62 Minun vainollisteni huulet ja heidän neuvonsa minua vastaan yli päivää.

मेरे हत्यारों के हृदय में सारे दिन जो विचार उभरते हैं होंठों से निकलते हैं, मेरे विरुद्ध ही होते हैं.

63 Katso, kuin he istuvat eli nousevat, niin he minusta virsiä laulavat.

आप ही देख लीजिए, उनका उठना-बैठना, मैं ही हूं उनका व्यंग्य-गीत.

64 Kosta heille, Herra, niinkuin he ansainneet ovat, heidän kättensä töiden jälkeen.

याहवेह, उनके कृत्यों के अनुसार, उन्हें प्रतिफल तो आप ही देंगे.

65 Anna heidän sydämensä vavista ja sinun kiroustas tuta.

आप उनके हृदय पर आवरण डाल देंगे, उन पर आपका शाप प्रभावी हो जाएगा!

66 Vainoo heitä hirmuisuudella, ja hukuta heitä Herran taivaan alta.

याहवेह, आप अपने स्वर्गलोक से उनका पीछा कर उन्हें नष्ट कर देंगे.