Joosuan 19

1 Senjälkeen lankesi toinen arpa Simeonin lasten sukukunnalle heidän sukuinsa jälkeen, ja heidän perintönsä oli keskellä Juudan lasten perimystä.

Het tweede lot viel voor Simeon, voor de families van de stam der Simeonieten. Hun erfdeel lag midden tussen dat der Judeërs.

2 Ja heidän perittäväksensä tuli BeerSeba, Seba ja Molada:

In hun erfdeel hadden ze: Beër-Sjéba, Molada,

3 HatsarSual, Bala ja Atsem;

Chasar-Sjoeal, Bala, Ésem,

4 Eltolad, Betul ja Horma;

Eltolad, Betoel, Chorma,

5 Ziglag, Bethammarkabot ja HatsarSusa:

Sikelag, Bet-Hammarkabot, Chasar-Soesa,

6 BetLebaot ja Saruhen: kolmetoistakymmentä kaupunkia ja heidän kylänsä;

Bet-Lebaot en Sjaroechen; dertien steden met haar dorpen.

7 Ain, Rimmon, Eter ja Asan: neljä kaupunkia kylinensä;

En-Rimmon, Tóken, Éter en Asjan; vier steden met haar dorpen.

8 Siihen myös kaikki kylät, jotka ympäri näitä kaupungeita ovat, BaalatBeeriin asti, ja Ramatiin, etelän puoleen. Tämä on Simeonin lasten sukukunnan perimys heidän suvuissansa,

Ook alle dorpen rondom deze steden, tot Baälat-Beër, het Rama van de Négeb. Dit was het erfdeel van de families van de stam der Simeonieten.

9 Sillä Simeonin lasten perimys on keskellä Juudan lasten osaa; ja että Juudan lasten osa oli suurempi kuin he itse, sentähden perivät Simeonin lapset osan keskellä heidän perintöänsä.

Het aandeel der Simeonieten werd van het stuk der Judeërs genomen; want het stuk der Judeërs was voor hen te groot; daarom kregen de Simeonieten een erfdeel in het hunne.

10 Kolmas arpa lankesi Sebulonin lasten sukukunnalle heidän sukuinsa jälkeen, ja heidän perintönsä raja oli Saridiin asti.

Het derde lot viel voor de families der Zabulonieten. De grens van hun erfdeel reikte tot Sarid.

11 Ja heidän rajansa astuu lännen puoleen Maralaan, ja ulottuu Dabbasetiin ja siihen ojaan, joka juoksee Jokneamin ohitse;

Ze liep in westelijke richting op naar Marala, raakte Dabbésjet en vervolgens de rivier tegenover Jokneam.

12 Ja kääntyy Saridista itään päin auringon nousemisen puoleen, KislotTaborin rajan tykö, ja menee Dabratiin, ja ulottuu Japhiaan;

Van Sarid liep ze oostwaarts terug naar het gebied van Kislot-Tabor, kwam uit bij Daberat, en ging verder opwaarts naar Jafia.

13 Ja menee sieltä itään päin lävitse Githan, Hepherin, Ittan, Katsin, ja loppuu Rimmoniin, Mitoariin ja Neaan;

Vandaar liep ze oostwaarts over Gat-Chéfer naar Et-Kasin, en kwam uit bij Rimmon. Dan boog ze om naar Nea,

14 Ja juoksee ympäri pohjan puoleen Hannatoniin päin, ja loppuu JephtaElin laaksoon;

liep langs het noorden daaromheen naar Channaton, om te eindigen in het dal van Jiftach-El.

15 Kattat, Nahalal, Simron, Ideala ja Betlehem: kaksitoistakymmentä kaupunkia ja heidän kylänsä.

Kattat, Nahalal, Sjimron, Jidala en Betlehem; twaalf steden met haar dorpen.

16 Tämä on Sebulonin lasten perimys heidän sukuinsa jälkeen, nämät heidän kaupunkinsa ja kylänsä.

Deze steden met haar dorpen vormden het erfdeel van de families der Zabulonieten.

17 Neljäs arpa lankesi Isaskarin lapsille heidän sukuinsa jälkeen.

Het vierde lot viel voor Issakar, voor de families der Issakarieten.

18 Ja heidän rajansa oli Jisreel, Kesullot ja Sunem;

Hun gebied omvatte: Jizreël, Kesoellot, Sjoenem,

19 Hapharaim, Sion ja Anaharat;

Chafaráim, Sjion, Anacharat,

20 Rabbit, Kisjon ja Abets;

Rabbit, Kisjjon, Ébes,

21 Remet, EnGannim, Enhadda ja BetPhatsets;

Rémet, En-Gannim, En-Chadda en Bet-Passes.

22 Ja ulottuu Taboriin, Sahatsimaan, ja BetSemekseen, ja hänen loppunsa ovat Jordanin tykönä: kuusitoistakymmentä kaupunkia kylinensä.

De grens raakte Tabor, Sjachasima en Bet-Sjémesj, en eindigde bij de Jordaan; zestien steden met haar dorpen.

23 Tämä on Isaskarin lasten sukukunnan perimys, kaupungit ja kylät heidän sukuinsa jälkeen.

Die steden met haar dorpen vormden het erfdeel van de families van de stam der Issakarieten.

24 Viides arpa lankesi Asserin lasten sukukunnalle heidän sukuinsa jälkeen,

Het vijfde lot viel voor de families van de stam der Aserieten.

25 Ja heidän rajansa oli Helkat, Hali, Beten ja Aksaph;

Hun grens liep over Chelkat, Chali, Béten, Aksjaf,

26 Allammelek, Amead ja Miseal, ja ulottuu Karmeliin länteen päin, ja SihorLibnatiin;

Alammélek, Amad, Misjal, en raakte in het westen de Karmel en de stroom Libnat.

27 Ja kääntyy auringon nousemista käsin BetDagonia vastaan, ja ulottuu Sebuloniin ja Jephtahelin laaksoon pohjan puoleen, BetEmekiin ja Negieliin, ja loppuu Kabulin tykönä vasemmalla puolella;

Dan liep ze terug in oostelijke richting naar Bet-Dagon, raakte Zabulon en het dal van Jiftach-El in het noorden, ging verder naar Bet-Haémek en Neïél, en kwam ten noorden van Kaboel uit.

28 Ja Ebroniin, Rehobiin, Hammoniin ja Kanaan, aina isoon Sidoniin asti.

Vervolgens liep ze naar Ebron, Rechob, Chammon en Kana, tot Groot-Sidon.

29 Ja kääntyy raja Raman puoleen, aina vahvaan kaupunkiin Zoriin asti, ja palajaa Hosaan päin, ja loppuu meren tykönä nuoraa myöten Aksibin tykö;

Daarna liep de grens terug tot Rama en tot de versterkte stad Tyrus, en verder naar Chosa, om te eindigen aan de zee, aan de kust bij Akziba.

30 Umma, Aphek ja Rehob: kaksikolmattakymmentä kaupunkia kylinensä.

Ook Oemma, Afek en Rechob behoorden er toe; twee en twintig steden met haar dorpen.

31 Tämä on Asserin lasten sukukunnan perimys heidän sukuinsa jälkeen, ne kaupungit ja heidän kylänsä.

Deze steden met haar dorpen vormden het erfdeel van de families van de stam der Aserieten.

32 Kuudes arpa lankesi Naphtalin lapsille heidän sukunsa jälkeen.

Het zesde lot viel voor de Neftalieten, voor de families der Neftalieten.

33 Ja heidän rajansa oli Helephistä, Elon Zananimin lävitse, Adami, Nekeb, JabneEl, Lakkumiin asti ja loppuu Jordaniin.

Hun grens liep van Chélef, van de eik van Saänannim, en over Adami-Hannékeb en Jabneël tot Lakkoem, en eindigde bij de Jordaan.

34 Ja raja kääntyy lännen puoleen AsnotTaborin tykö, ja tulee sieltä hamaan Hukkokiin, ja ulottuu etelästä Sebuloniin ja lännestä Asseriin ja Juudaan asti Jordanin tykö auringon ylenemisen puoleen.

Dan liep ze in westelijke richting terug naar Aznot-Yabor, en kwam vandaar bij Choekkok uit. Ze raakte aan Zabulon in het zuiden, aan Aser in het westen, en aan de Jordaan in het oosten.

35 Ja vahvat kaupungit ovat: Ziddim, Zer, Hammat, Rakkat ja Kinneret,

Versterkte steden waren: Hassiddim, Ser, Chammat, Rakkat, Gennezaret,

36 Adama, Rama ja Hatsor,

Adama, Rama, Chasor,

37 Kedes, Edrei ja Enhatsor,

Kédesj, Edréi, En-Chasor,

38 Jireon, MigdalEl, Harem, BetAnat ja BetSemes: yhdeksäntoistakymmentä kaupunkia kylinensä.

Jiron, Migdal-El, Chorem, Bet-Anat en Bet-Sjémesj; negentien steden met haar dorpen.

39 Tämä on Naphtalin lasten sukukunnan perimys heidän suvuissansa, kaupungit ja kylät.

Deze steden met haar dorpen vormden het erfdeel van de families van de stam der Neftalieten.

40 Seitsemäs arpa lankesi Danin lasten sukukunnalle heidän sukuinsa jälkeen.

Het zevende lot viel voor de families van de stam der Danieten.

41 Ja raja heidän perimisestänsä oli Sorea, Estaol ja Irsemes,

De grens van hun erfdeel liep over Sora, Esjtaol, Ir-Sjémesj,

42 Saalabbin, Ajalon ja Jitla,

Sjaälabbin, Ajjalon, Jitla,

43 Elon, Timnata ja Ekron,

Elon, Timnata, Ekron,

44 Elteke, Gibbeton ja Baalat,

Elteke, Gibton, Baälat, Jehoed,

45 Jehut, BeneBarak ja GatRimmon,

Bene-Berak, Gat-Rimmon,

46 Mehaijarkon ja Rakkon, sen rajan kanssa Japhoa vastaan;

Me-Hajjarkon en Harakkon, met inbegrip van het gebied tegenover Joppe.

47 Ja siellä loppuu Danin lasten raja. Ja Danin lapset nousivat ja sotivat Lesemiä vastaan, ja voittivat sen ja löivät sen miekan terällä, omistivat sen ja asuivat siinä, ja kutsuivat Lesemin Daniksi, isänsä Danin nimeltä.

Maar toen het gebied der Danieten te eng voor hen werd, trokken ze op, vielen Lésjem aan, namen het in, en joegen het over de kling. Ze namen het in bezit, gingen er wonen, en gaven aan Lésjem de naam Dan, zoals hun vader heette.

48 Tämä on Danin lasten sukukunnan perintö heidän suvuissansa, nämät kaupungit ja niiden kylät.

Deze steden met haar dorpen vormden het erfdeel van de families van de stam der Danieten.

49 Ja kuin he olivat lakanneet jakamasta maata rajoinensa, antoivat Israelin lapset Josualle Nunin pojalle perinnön heidän seassansa,

Toen de Israëlieten de verschillende gebieden van het land als erfdeel hadden verdeeld, bepaalden zij in hun midden een erfdeel voor Josuë, den zoon van Noen.

50 Ja antoivat hänelle Herran käskyn jälkeen sen kaupungin, jota hän anoi, joka oli TimnatSera Ephraimin vuorella; siellä hän rakensi kaupungin ja asui siinä.

Op Jahweh’s bevel gaven ze hem de stad, waarom hij verzocht had, Timnat-Sérach in het bergland van Efraïm. Hij versterkte die stad, en vestigde er zich.

51 Nämät ovat ne perimiset, jotka pappi Eleatsar ja Josua Nunin poika ja ylimmäiset Israelin lasten sukukuntain isistä arvalla jakoivat Silossa Herran edessä, seurakunnan majan oven tykönä; ja niin lopettivat maan jakamisen.

Dit zijn dan de erfdelen, die de priester Elazar en Josuë, de zoon van Noen, met de familiehoofden aan de stammen der Israëlieten door het lot hebben toegewezen te Sjilo voor het aanschijn van Jahweh, aan de ingang van de openbaringstent. En zo kwamen ze gereed met de verdeling van het land.