Joosuan 15
1 Juudan lasten suvun arpa heidän huonettensa jälkeen oli Edomin maan rajaan, Sinin korven puoleen, joka etelän puoleen on, lounaan maan äärestä asti;
| ויהי הגורל למטה בני יהודה--למשפחתם אל גבול אדום מדבר צן נגבה מקצה תימן |
2 Niin että heidän lounainen maan rajansa oli Suolameren äärestä, se on, siitä lahdesta, joka menee etelään päin,
| ויהי להם גבול נגב מקצה ים המלח מן הלשן הפנה נגבה |
3 Ja käy sieltä ylöspäin Akrabiin, ja käy Sinin lävitse, ja menee ylöspäin merestä KadesBarneaan, ja menee Hetsronin lävitse, ja käy ylös Adariin päin, ja kääntyy ympäri Karkaan,
| ויצא אל מנגב למעלה עקרבים ועבר צנה ועלה מנגב לקדש ברנע ועבר חצרון ועלה אדרה ונסב הקרקעה |
4 Ja menee Atsmonin ohitse, ja tulee Egyptin ojaan, niin että sen maan rajan ääri on meri. Tämä pitää oleman teille maan raja lounaaseen päin.
| ועבר עצמונה ויצא נחל מצרים והיה (והיו) תצאות הגבול ימה זה יהיה לכם גבול נגב |
5 Vaan raja itään päin on Suolainen meri Jordanin suuhun asti; vaan raja pohjan puoleen on siitä meren lahdesta, joka on Jordanin ääressä,
| וגבול קדמה ים המלח עד קצה הירדן וגבול לפאת צפונה מלשון הים מקצה הירדן |
6 Ja menee ylös BetHoglaan, ja vetäytyy pohjasta BetAraban puoleen, ja menee ylös Rubenin pojan Bohenin kiven tykö.
| ועלה הגבול בית חגלה ועבר מצפון לבית הערבה ועלה הגבול אבן בהן בן ראובן |
7 Ja raja käy ylös Debirin tykö Akorin laaksosta, ja pohjan puoleen Gilgaliin päin, joka on Adumimin paltan kohdalla, joka etelän puoleen on ojan vieressä; sitte se menee EnSemeksen vedelle, ja menee Rogelin lähteelle.
| ועלה הגבול דברה מעמק עכור וצפונה פנה אל הגלגל אשר נכח למעלה אדמים אשר מנגב לנחל ועבר הגבול אל מי עין שמש והיו תצאתיו אל עין רגל |
8 Sitte menee raja Hinnomin pojan laaksoon, Jebusilaisen ohitse lounaan päin, se on Jerusalem; ja raja menee vuoren kukkulan ylitse, joka on Hinnomin laakson edessä, meren tykö, joka on Rephaimin laakson äärellä pohjaan päin.
| ועלה הגבול גי בן הנם אל כתף היבוסי מנגב--היא ירושלם ועלה הגבול אל ראש ההר אשר על פני גי הנם ימה אשר בקצה עמק רפאים צפונה |
9 Sitte käy se siitä vuoren kukkulasta Nephtoan lähteen tykö, ja menee Ephronin vuoren kaupunkein tykö, ja kääntyy Baalaan päin, joka on KirjatJearim.
| ותאר הגבול מראש ההר אל מעין מי נפתוח ויצא אל ערי הר עפרון ותאר הגבול בעלה היא קרית יערים |
10 Ja menee Baalasta ympäri länteen päin Seirin vuoren tykö, ja menee ulos pohjan puolesta Jearin vuoren vieritse, se on Kessalon, ja tulee alas BetSemeksen tykö, ja menee Timnaan,
| ונסב הגבול מבעלה ימה אל הר שעיר ועבר אל כתף הר יערים מצפונה היא כסלון וירד בית שמש ועבר תמנה |
11 Ja tulee ulos Ekronin vieritse pohjan puolelle, ja vetää hänensä Sikroniin asti, ja menee Baalan vuoren ylitse, ja tulee Jabneeliin, että hänen äärensä loppu on meri.
| ויצא הגבול אל כתף עקרון צפונה ותאר הגבול שכרונה ועבר הר הבעלה ויצא יבנאל והיו תצאות הגבול ימה |
12 Mutta raja länteen päin on suuri meri. Tämä on Juudan lasten maan raja, joka taholta ympäri heidän sukukunnissansa.
| וגבול ים הימה הגדול וגבול זה גבול בני יהודה סביב--למשפחתם |
13 Mutta Kalebille Jephunnen pojalle annettiin osa Juudan lasten keskellä, niinkuin Herra oli käskenyt Josualle, nimittäin KirjatArba, Enakilaisten isän kaupunki, se on Hebron.
| ולכלב בן יפנה נתן חלק בתוך בני יהודה אל פי יהוה ליהושע--את קרית ארבע אבי הענק היא חברון |
14 Ja Kaleb ajoi sieltä pois kolme Enakin poikaa, Sesain, Akimananin ja Talmain, Enakin sikiät,
| וירש משם כלב את שלושה בני הענק--את ששי ואת אחימן ואת תלמי ילידי הענק |
15 Ja meni sieltä ylös Debirin asuvaisten tykö; vaan Debir kutsuttiin muinen KirjatSepher.
| ויעל משם אל ישבי דבר ושם דבר לפנים קרית ספר |
16 Ja Kaleb sanoi: joka lyö KirjatSepherin ja voittaa sen, hänelle annan minä tyttäreni Aksan emännäksi.
| ויאמר כלב אשר יכה את קרית ספר ולכדה--ונתתי לו את עכסה בתי לאשה |
17 Niin voitti sen Otniel, Kenaksen Kalebin veljen poika; ja hän antoi tyttärensä Aksan hänelle emännäksi.
| וילכדה עתניאל בן קנז אחי כלב ויתן לו את עכסה בתו לאשה |
18 Ja tapahtui, kuin hän tuli, että hän neuvoi miestänsä anomaan peltoa isältänsä, ja hän astui aasin päältä alas; niin sanoi Kaleb hänelle: mikä sinun on?
| ויהי בבואה ותסיתהו לשאול מאת אביה שדה ותצנח מעל החמור ויאמר לה כלב מה לך |
19 Ja hän sanoi: anna minulle siunaus, sillä sinä olet antanut minulle kuivan maan, anna minulle myös vesilähteitä; niin antoi hän hänelle lähteitä sekä ylhäältä että alhaalta.
| ותאמר תנה לי ברכה כי ארץ הנגב נתתני ונתתה לי גלת מים ויתן לה את גלת עליות ואת גלת תחתיות |
20 Tämä on Juudan lasten sukukunnan perimys, heidän sukuinsa jälkeen.
| זאת נחלת מטה בני יהודה--למשפחתם |
21 Ja kaupungit Juudan lasten sukukunnan äärestä, Edomin rajan tykönä, lounaaseen käsin olivat: Kabseel, Eder, Jagur,
| ויהיו הערים מקצה למטה בני יהודה אל גבול אדום בנגבה--קבצאל ועדר ויגור |
22 Kina, Dimona, Adada;
| וקינה ודימונה ועדעדה |
23 Kedes, Hatsor, Jitnan;
| וקדש וחצור ויתנן |
24 Siph, Telem, Bealot;
| זיף וטלם ובעלות |
25 HatsorHadata, Kerijot, Hetsron, se on Hatsor;
| וחצור חדתה וקריות חצרון היא חצור |
26 Amam, Sema, Molada;
| אמם ושמע ומולדה |
27 HatsarGadda, Hesmon, BetPalet;
| וחצר גדה וחשמון ובית פלט |
28 HatsarSual, BeerSeba, BisJotja;
| וחצר שועל ובאר שבע ובזיותיה |
29 Baala, Ijim, Atsem;
| בעלה ועיים ועצם |
30 Eltolad, Kesil, Horma;
| ואלתולד וכסיל וחרמה |
31 Ziglag, Madmanna, Sansanna;
| וצקלג ומדמנה וסנסנה |
32 Lebaot, Silhim, Ain, Rimmon; yhdeksänkolmattakymmentä kaupunkia kylinensä.
| ולבאות ושלחים ועין ורמון כל ערים עשרים ותשע וחצריהן |
33 Vaan lakialla maalla oli Estaol, Zora, Asna;
| בשפלה--אשתאול וצרעה ואשנה |
34 Sanoa, EnGannim, Tappua, Enam;
| וזנוח ועין גנים תפוח והעינם |
35 Jarmut, Adullam, Soko, Aseka;
| ירמות ועדלם שוכה ועזקה |
36 Saaraim, Aditaim, Gedera, Gederotaim: neljätoistakymmentä kaupunkia ja heidän kylänsä;
| ושערים ועדיתים והגדרה וגדרתים ערים ארבע עשרה וחצריהן |
37 Zenan, Hadasa, Migdalgad;
| צנן וחדשה ומגדל גד |
38 Dilean, Mitspe, Jokteel;
| ודלען והמצפה ויקתאל |
39 Lakis, Botskat, Eglon;
| לכיש ובצקת ועגלון |
40 Kabbon, Lakmas, Kitlis;
| וכבון ולחמס וכתליש |
41 Gederot, BetDagon, Naama, Makkeda: kuusitoistakymmentä kaupunkia ja heidän kylänsä;
| וגדרות בית דגון ונעמה ומקדה ערים שש עשרה וחצריהן |
42 Libna, Eter, Asan;
| לבנה ועתר ועשן |
43 Jephta, Asna, Nesib;
| ויפתח ואשנה ונציב |
44 Kegila, Aksib, Maresa: yhdeksän kaupunkia ja heidän kylänsä;
| וקעילה ואכזיב ומראשה ערים תשע וחצריהן |
45 Ekron tyttärinensä ja kylinensä;
| עקרון ובנתיה וחצריה |
46 Ekronista mereen asti, kaikki mikä ulottuu Asdodiin, ja heidän kylänsä;
| מעקרון וימה כל אשר על יד אשדוד וחצריהן |
47 Asdod tyttärinensä ja kylinensä; Gasa tyttärinensä ja kylinensä, Egyptin veteen asti; ja se suuri meri on hänen rajansa.
| אשדוד בנותיה וחצריה עזה בנותיה וחצריה--עד נחל מצרים והים הגבול (הגדול) וגבול |
48 Mutta vuorella oli: Samir, Jatir, Soko;
| ובהר--שמיר ויתיר ושוכה |
49 Danna, KirjatSanna, se on Debir;
| ודנה וקרית סנה היא דבר |
50 Anab, Estemo, Anim;
| וענב ואשתמה וענים |
51 Gosen, Holon, Gilo: yksitoistakymmentä kaupunkia ja heidän kylänsä;
| וגשן וחלן וגלה ערים אחת עשרה וחצריהן |
52 Arab, Duma, Esean;
| ארב ורומה ואשען |
53 Janum, BetTapua, Apheka;
| וינים (וינום) ובית תפוח ואפקה |
54 Humta, KirjatArba, se on Hebron, Zior: yhdeksän kaupunkia ja heidän kylänsä;
| וחמטה וקרית ארבע היא חברון--וציער ערים תשע וחצריהן |
55 Maon, Karmel, Siph, Juta;
| מעון כרמל וזיף ויוטה |
56 Jisreel, Jokdeam, Sanoa;
| ויזרעאל ויקדעם וזנוח |
57 Kain, Kibea, Timna: kymmenen kaupunkia ja heidän kylänsä;
| הקין גבעה ותמנה ערים עשר וחצריהן |
58 Halhul, Betsur, Gedor;
| חלחול בית צור וגדור |
59 Maarat, BetAnot, Eltekon: kuusi kaupunkia ja heidän kylänsä;
| ומערת ובית ענות ואלתקן ערים שש וחצריהן |
60 KirjatBaal, se on KirjatJearim, Harabba: kaksi kaupunkia ja heidän kylänsä.
| קרית בעל היא קרית יערים--והרבה ערים שתים וחצריהן |
61 Mutta korvessa oli BetAraba, Middin, Sekaka;
| במדבר--בית הערבה מדין וסככה |
62 Nibsan, ja Suolakaupunki, Engedi; kuusi kaupunkia ja heidän kylänsä.
| והנבשן ועיר המלח ועין גדי ערים שש וחצריהן |
63 Mutta Jebusilaiset asuivat Jerusalemissa, ja Juudan lapset ei voineet heitä ajaa ulos. Ja silloin jäivät Jebusilaiset asumaan Juudan lasten kanssa Jerusalemissa tähän päivään asti.
| ואת היבוסי יושבי ירושלם לא יוכלו (יכלו) בני יהודה להורישם וישב היבוסי את בני יהודה בירושלם עד היום הזה |
