Joosuan 15

1 Juudan lasten suvun arpa heidän huonettensa jälkeen oli Edomin maan rajaan, Sinin korven puoleen, joka etelän puoleen on, lounaan maan äärestä asti;

La part échue par le sort à la tribu des enfants de Juda, selon leurs familles, s’étendait vers la frontière d’Edom, jusqu’au désert de Sin vers le midi, à l’extrémité méridionale de Chanaan.

2 Niin että heidän lounainen maan rajansa oli Suolameren äärestä, se on, siitä lahdesta, joka menee etelään päin,

Leur frontière du midi partait de l’extrémité de la mer Salée, de la langue tournée vers le sud;

3 Ja käy sieltä ylöspäin Akrabiin, ja käy Sinin lävitse, ja menee ylöspäin merestä KadesBarneaan, ja menee Hetsronin lävitse, ja käy ylös Adariin päin, ja kääntyy ympäri Karkaan,

elle se prolongeait au midi de la montée d’Akrabbim, passait à Sin et montait au midi de Cadès-Barné; de là, elle passait à Esron, montait vers Addar et tournait à Carcaa;

4 Ja menee Atsmonin ohitse, ja tulee Egyptin ojaan, niin että sen maan rajan ääri on meri. Tämä pitää oleman teille maan raja lounaaseen päin.

elle passait ensuite à Asmon et continuait jusqu’au torrent d’Égypte; et la frontière aboutissait à la mer. « Ce sera votre frontière au midi. »

5 Vaan raja itään päin on Suolainen meri Jordanin suuhun asti; vaan raja pohjan puoleen on siitä meren lahdesta, joka on Jordanin ääressä,

La frontière orientale fut la mer Salée jusqu’à l’embouchure du Jourdain. La frontière septentrionale partait de la langue de la mer Salée qui est à l’embouchure du Jourdain.

6 Ja menee ylös BetHoglaan, ja vetäytyy pohjasta BetAraban puoleen, ja menee ylös Rubenin pojan Bohenin kiven tykö.

La frontière montait vers Beth-Agla, passait au nord de Beth-Araba, et la frontière montait jusqu’à la pierre de Boën, fils de Ruben;

7 Ja raja käy ylös Debirin tykö Akorin laaksosta, ja pohjan puoleen Gilgaliin päin, joka on Adumimin paltan kohdalla, joka etelän puoleen on ojan vieressä; sitte se menee EnSemeksen vedelle, ja menee Rogelin lähteelle.

et la frontière montait à Débéra à partir de la vallée d’Achor, et tournait vers le nord du côté de Galgala, qui est vis-à-vis de la montagne d’Adommim, au sud du torrent. Et la frontière passait près des eaux d’En-Sémès et aboutissait à En-Rogel.

8 Sitte menee raja Hinnomin pojan laaksoon, Jebusilaisen ohitse lounaan päin, se on Jerusalem; ja raja menee vuoren kukkulan ylitse, joka on Hinnomin laakson edessä, meren tykö, joka on Rephaimin laakson äärellä pohjaan päin.

Et la frontière montait par la vallée de Ben-Ennom, jusqu’au versant méridional de la montagne des Jébuséens, qui est Jérusalem; et la frontière s’élevait ensuite jusqu’au sommet de la montagne qui est vis-à-vis de la vallée d’Ennom à l’occident, et à l’extrémité de la plaine des Rephaïm au nord.

9 Sitte käy se siitä vuoren kukkulasta Nephtoan lähteen tykö, ja menee Ephronin vuoren kaupunkein tykö, ja kääntyy Baalaan päin, joka on KirjatJearim.

Du sommet de la montagne, la frontière s’étendait jusqu’à la source des eaux de Nephtoa, aboutissait vers les villes de la montagne d’Ephron; et la frontière s’étendait vers Baala, qui est Cariath-Jéarim.

10 Ja menee Baalasta ympäri länteen päin Seirin vuoren tykö, ja menee ulos pohjan puolesta Jearin vuoren vieritse, se on Kessalon, ja tulee alas BetSemeksen tykö, ja menee Timnaan,

De Baala, la frontière tournait à l’occident vers le mont Séïr, passait par le versant septentrional du mont Jarim, qui est Cheslon, descendait à Bethsamès et passait par Thamma.

11 Ja tulee ulos Ekronin vieritse pohjan puolelle, ja vetää hänensä Sikroniin asti, ja menee Baalan vuoren ylitse, ja tulee Jabneeliin, että hänen äärensä loppu on meri.

La frontière aboutissait au versant septentrional d’Accaron; et la frontière s’étendait vers Sécrona, passait par le mont Baala, et aboutissait à Jebnéel; et la frontière aboutissait à la mer.

12 Mutta raja länteen päin on suuri meri. Tämä on Juudan lasten maan raja, joka taholta ympäri heidän sukukunnissansa.

La limite occidentale était la Grande mer et son territoire. Telles furent de tous côtés les frontières des fils de Juda, selon leurs familles.

13 Mutta Kalebille Jephunnen pojalle annettiin osa Juudan lasten keskellä, niinkuin Herra oli käskenyt Josualle, nimittäin KirjatArba, Enakilaisten isän kaupunki, se on Hebron.

On avait donné à Caleb, fils de Jéphoné, une part au milieu des fils de Juda, comme Yahweh l’avait ordonné à Josué, savoir la ville d’Arbé, père d’Enac: c’est Hébron,

14 Ja Kaleb ajoi sieltä pois kolme Enakin poikaa, Sesain, Akimananin ja Talmain, Enakin sikiät,

Caleb en chassa les trois fils d’Enac, Sésaï, Ahiman et Tholmaï, descendants d’Enac.

15 Ja meni sieltä ylös Debirin asuvaisten tykö; vaan Debir kutsuttiin muinen KirjatSepher.

De là il monta contre les habitants de Dabir, qui s’appelait autrefois Cariath-Sépher.

16 Ja Kaleb sanoi: joka lyö KirjatSepherin ja voittaa sen, hänelle annan minä tyttäreni Aksan emännäksi.

Caleb dit: « À celui qui battra Cariath-Sépher et qui la prendra, je donnerai pour femme ma fille Axa. »

17 Niin voitti sen Otniel, Kenaksen Kalebin veljen poika; ja hän antoi tyttärensä Aksan hänelle emännäksi.

Othoniel, fils de Cénez, frère de Caleb, s’en empara, et Caleb lui donna sa fille Axa pour femme.

18 Ja tapahtui, kuin hän tuli, että hän neuvoi miestänsä anomaan peltoa isältänsä, ja hän astui aasin päältä alas; niin sanoi Kaleb hänelle: mikä sinun on?

Lorsqu’elle alla chez Othoniel, elle l’excita à demander à son père un champ. Elle descendit de dessus son âne, et Caleb lui dit: « Qu’as-tu? »

19 Ja hän sanoi: anna minulle siunaus, sillä sinä olet antanut minulle kuivan maan, anna minulle myös vesilähteitä; niin antoi hän hänelle lähteitä sekä ylhäältä että alhaalta.

Elle répondit: « Fais-moi un présent, car tu m’as établie dans le pays sec; donne-moi aussi des sources d’eau. » Et il lui donna les sources supérieures et les sources inférieures.

20 Tämä on Juudan lasten sukukunnan perimys, heidän sukuinsa jälkeen.

Tel fut l’héritage de la tribu des fils de Juda, selon leurs familles.

21 Ja kaupungit Juudan lasten sukukunnan äärestä, Edomin rajan tykönä, lounaaseen käsin olivat: Kabseel, Eder, Jagur,

Les villes situées à l’extrémité de la tribu des enfants de Juda, vers la frontière d’Edom, dans le Négeb, étaient: Cabséel, Eder, Jagur,

22 Kina, Dimona, Adada;

Cina, Dimona, Adada,

23 Kedes, Hatsor, Jitnan;

Cadès, Asor et Jethnam;

24 Siph, Telem, Bealot;

Ziph, Télem, Baloth,

25 HatsorHadata, Kerijot, Hetsron, se on Hatsor;

Asor-la-Neuve et Carioth-Hesron, qui est Asor;

26 Amam, Sema, Molada;

Amam, Sama, Molada,

27 HatsarGadda, Hesmon, BetPalet;

Asergadda, Hassemon, Bethphélet,

28 HatsarSual, BeerSeba, BisJotja;

Hasersual, Bersabée et Baziothia;

29 Baala, Ijim, Atsem;

Baala, Jim, Esem,

30 Eltolad, Kesil, Horma;

Eltholad, Césil, Harma,

31 Ziglag, Madmanna, Sansanna;

Siceleg, Médémena, Sensenna,

32 Lebaot, Silhim, Ain, Rimmon; yhdeksänkolmattakymmentä kaupunkia kylinensä.

Lebaoth, Sélim, Aen et Rémon: en tout vingt neuf villes et leurs villages.

33 Vaan lakialla maalla oli Estaol, Zora, Asna;

Dans la Séphéla: Estaol, Saréa, Asena,

34 Sanoa, EnGannim, Tappua, Enam;

Zanoé, Aen-Gannim, Taphua, Enaïm,

35 Jarmut, Adullam, Soko, Aseka;

Jérimoth, Odollam, Socho, Azéca,

36 Saaraim, Aditaim, Gedera, Gederotaim: neljätoistakymmentä kaupunkia ja heidän kylänsä;

Saraïm, Adithaïm, Gédéra et Gédérothaïm: quatorze villes et leurs villages.

37 Zenan, Hadasa, Migdalgad;

Sanan, Hadassa, Magdal-Gad,

38 Dilean, Mitspe, Jokteel;

Déléan, Masépha, Jecthel,

39 Lakis, Botskat, Eglon;

Lachis, Bascath, Eglon,

40 Kabbon, Lakmas, Kitlis;

Chebbon, Léhéman, Cethlis,

41 Gederot, BetDagon, Naama, Makkeda: kuusitoistakymmentä kaupunkia ja heidän kylänsä;

Gideroth, Beth-Dagon, Naama et Macéda: seize ville et leurs villages.

42 Libna, Eter, Asan;

Labana, Ether, Asan,

43 Jephta, Asna, Nesib;

Jephtha, Esna, Nésib,

44 Kegila, Aksib, Maresa: yhdeksän kaupunkia ja heidän kylänsä;

Céïla, Achzib et Marésa: neuf villes et leurs villages.

45 Ekron tyttärinensä ja kylinensä;

Accaron, avec les villes de sa dépendance et ses villages.

46 Ekronista mereen asti, kaikki mikä ulottuu Asdodiin, ja heidän kylänsä;

À partir d’Accaron, du côté de l’occident, toutes les villes près d’Azoth et leurs villages;

47 Asdod tyttärinensä ja kylinensä; Gasa tyttärinensä ja kylinensä, Egyptin veteen asti; ja se suuri meri on hänen rajansa.

Azoth, les villes de sa dépendance et ses villages; Gaza, les villes de sa dépendance et ses villages, jusqu’au torrent d’Égypte et à la Grande mer, qui est la limite.

48 Mutta vuorella oli: Samir, Jatir, Soko;

Dans la montagne: Samir, Jéther, Socoth,

49 Danna, KirjatSanna, se on Debir;

Danna, Cariath-Senna, qui est Dabir,

50 Anab, Estemo, Anim;

Anab, Istémo, Anim,

51 Gosen, Holon, Gilo: yksitoistakymmentä kaupunkia ja heidän kylänsä;

Gosen, Olon et Gilo: onze villes et leurs villages.

52 Arab, Duma, Esean;

Arab, Duma, Esaan,

53 Janum, BetTapua, Apheka;

Janum, Beth-Thaphua, Aphéca,

54 Humta, KirjatArba, se on Hebron, Zior: yhdeksän kaupunkia ja heidän kylänsä;

Athmatha, Cariath-Arbé, qui est Hébron, et Sior: neuf villes et leurs villages.

55 Maon, Karmel, Siph, Juta;

Maon, Carmel, Ziph, Jota,

56 Jisreel, Jokdeam, Sanoa;

Jezraël, Jucadam, Zanoé,

57 Kain, Kibea, Timna: kymmenen kaupunkia ja heidän kylänsä;

Accaïn, Gabaa, Thamma: dix villes et leurs villages.

58 Halhul, Betsur, Gedor;

Halhul, Bessur, Gédor,

59 Maarat, BetAnot, Eltekon: kuusi kaupunkia ja heidän kylänsä;

Mareth, Beth-Anoth et Eltécon: six villes, et leurs villages.

60 KirjatBaal, se on KirjatJearim, Harabba: kaksi kaupunkia ja heidän kylänsä.

Cariath-Baal, qui est Cariath-Jéarim, et Arebba: deux villes et leurs villages.

61 Mutta korvessa oli BetAraba, Middin, Sekaka;

Dans le désert: Beth-Araba, Meddin, Sachacha,

62 Nibsan, ja Suolakaupunki, Engedi; kuusi kaupunkia ja heidän kylänsä.

Nebsan, Ir-Hammélach et En-Gaddi: six villes et leurs villages.

63 Mutta Jebusilaiset asuivat Jerusalemissa, ja Juudan lapset ei voineet heitä ajaa ulos. Ja silloin jäivät Jebusilaiset asumaan Juudan lasten kanssa Jerusalemissa tähän päivään asti.

Les fils de Juda ne purent pas chasser les Jébuséens qui habitent à Jérusalem, et les Jébuséens ont habité à Jérusalem avec les fils de Juda jusqu’à ce jour.