Joosuan 15

1 Juudan lasten suvun arpa heidän huonettensa jälkeen oli Edomin maan rajaan, Sinin korven puoleen, joka etelän puoleen on, lounaan maan äärestä asti;

The assignment of land for the tribe of the people of Judah, clan by clan, extended south to the border of Edom, with the wilderness of Zin being the farthest point to the south.

2 Niin että heidän lounainen maan rajansa oli Suolameren äärestä, se on, siitä lahdesta, joka menee etelään päin,

Their border on the south ran from the end of the Salt Sea, from the bay that faces to the south.

3 Ja käy sieltä ylöspäin Akrabiin, ja käy Sinin lävitse, ja menee ylöspäin merestä KadesBarneaan, ja menee Hetsronin lävitse, ja käy ylös Adariin päin, ja kääntyy ympäri Karkaan,

Their boundary next went out to the south of the hill of Akrabbim and passed along to Zin, and went up south of Kadesh Barnea, along by Hezron, and up to Addar, where it turned about to Karka.

4 Ja menee Atsmonin ohitse, ja tulee Egyptin ojaan, niin että sen maan rajan ääri on meri. Tämä pitää oleman teille maan raja lounaaseen päin.

It passed along to Azmon, went by the brook of Egypt, and came to its end at the sea. This was their south boundary.

5 Vaan raja itään päin on Suolainen meri Jordanin suuhun asti; vaan raja pohjan puoleen on siitä meren lahdesta, joka on Jordanin ääressä,

The eastern boundary was the Salt Sea, at the mouth of the Jordan. The border on the north ran from the bay of the sea at the mouth of the Jordan.

6 Ja menee ylös BetHoglaan, ja vetäytyy pohjasta BetAraban puoleen, ja menee ylös Rubenin pojan Bohenin kiven tykö.

It went up to Beth Hoglah and passed along north of Beth Arabah. Then it went up to the Stone of Bohan the son of Reuben.

7 Ja raja käy ylös Debirin tykö Akorin laaksosta, ja pohjan puoleen Gilgaliin päin, joka on Adumimin paltan kohdalla, joka etelän puoleen on ojan vieressä; sitte se menee EnSemeksen vedelle, ja menee Rogelin lähteelle.

Then the border went up to Debir from the Valley of Achor, and so northward, turning toward Gilgal, which is opposite the hill of Adummim, which is on the south side of the valley. Then the border passed along to the springs of En Shemesh and went to En Rogel.

8 Sitte menee raja Hinnomin pojan laaksoon, Jebusilaisen ohitse lounaan päin, se on Jerusalem; ja raja menee vuoren kukkulan ylitse, joka on Hinnomin laakson edessä, meren tykö, joka on Rephaimin laakson äärellä pohjaan päin.

Then the border went up the Valley of Ben Hinnom to the south side of the Jebusite city (that is, Jerusalem). Then it went up to the top of the hill that lies over the Valley of Hinnom, on the west, which is at the northern end of the Valley of Rephaim.

9 Sitte käy se siitä vuoren kukkulasta Nephtoan lähteen tykö, ja menee Ephronin vuoren kaupunkein tykö, ja kääntyy Baalaan päin, joka on KirjatJearim.

Then the border extended from the top of the hills to the spring of Nephtoah, and went out from there to the cities of Mount Ephron. Then the border bends around to Baalah (the same as Kiriath Jearim).

10 Ja menee Baalasta ympäri länteen päin Seirin vuoren tykö, ja menee ulos pohjan puolesta Jearin vuoren vieritse, se on Kessalon, ja tulee alas BetSemeksen tykö, ja menee Timnaan,

Then the border circled around west of Baalah to Mount Seir, and passed along to the side of Mount Jearim on the north (the same as Kesalon), went down to Beth Shemesh, and crossed over to Timnah.

11 Ja tulee ulos Ekronin vieritse pohjan puolelle, ja vetää hänensä Sikroniin asti, ja menee Baalan vuoren ylitse, ja tulee Jabneeliin, että hänen äärensä loppu on meri.

The border went out beside the northern hill of Ekron, and then it bends around to Shikkeron and passed along to Mount Baalah, from there it went to Jabneel. The border ended at the sea.

12 Mutta raja länteen päin on suuri meri. Tämä on Juudan lasten maan raja, joka taholta ympäri heidän sukukunnissansa.

The western boundary was the Great Sea and its coastline. This is the border around the tribe of Judah, clan by clan.

13 Mutta Kalebille Jephunnen pojalle annettiin osa Juudan lasten keskellä, niinkuin Herra oli käskenyt Josualle, nimittäin KirjatArba, Enakilaisten isän kaupunki, se on Hebron.

In keeping with the commandment of Yahweh to Joshua, Joshua gave Caleb son of Jephunneh an assignment of land among the tribe of Judah, Kiriath Arba, that is, Hebron (Arba was the father of Anak).

14 Ja Kaleb ajoi sieltä pois kolme Enakin poikaa, Sesain, Akimananin ja Talmain, Enakin sikiät,

Caleb drove out from there the three sons of Anak: Sheshai, Ahiman and Talmai, descendants of Anak.

15 Ja meni sieltä ylös Debirin asuvaisten tykö; vaan Debir kutsuttiin muinen KirjatSepher.

He went up from there against the inhabitants of Debir (Debir used to be called Kiriath Sepher).

16 Ja Kaleb sanoi: joka lyö KirjatSepherin ja voittaa sen, hänelle annan minä tyttäreni Aksan emännäksi.

Caleb said, “The man who attacks Kiriath Sepher and captures it, to him I will give Aksah my daughter as a wife.”

17 Niin voitti sen Otniel, Kenaksen Kalebin veljen poika; ja hän antoi tyttärensä Aksan hänelle emännäksi.

When Othniel son of Kenaz, Caleb's brother, captured it, Caleb gave him Aksah his daughter as a wife.

18 Ja tapahtui, kuin hän tuli, että hän neuvoi miestänsä anomaan peltoa isältänsä, ja hän astui aasin päältä alas; niin sanoi Kaleb hänelle: mikä sinun on?

Soon after that, Aksah came to Othniel and she urged him to ask her father for a field. When she got off her donkey, Caleb said to her, “What do you want?”

19 Ja hän sanoi: anna minulle siunaus, sillä sinä olet antanut minulle kuivan maan, anna minulle myös vesilähteitä; niin antoi hän hänelle lähteitä sekä ylhäältä että alhaalta.

Aksah replied, “Do me a special favor, since you have given me the land of the Negev: Also give me some springs of water.” Then Caleb gave her the upper springs and lower springs.

20 Tämä on Juudan lasten sukukunnan perimys, heidän sukuinsa jälkeen.

This was the inheritance of the tribe of Judah, clan by clan.

21 Ja kaupungit Juudan lasten sukukunnan äärestä, Edomin rajan tykönä, lounaaseen käsin olivat: Kabseel, Eder, Jagur,

The cities belonging to the tribe of Judah in the extreme south, toward the border of Edom, were Kabzeel, Eder, Jagur,

22 Kina, Dimona, Adada;

Kinah, Dimonah, Adadah,

23 Kedes, Hatsor, Jitnan;

Kedesh, Hazor, Ithnan,

24 Siph, Telem, Bealot;

Ziph, Telem, Bealoth.

25 HatsorHadata, Kerijot, Hetsron, se on Hatsor;

Hazor Hadattah, Kerioth Hezron (this was also known as Hazor),

26 Amam, Sema, Molada;

Amam, Shema, Moladah,

27 HatsarGadda, Hesmon, BetPalet;

Hazar Gaddah, Heshmon, Beth Pelet,

28 HatsarSual, BeerSeba, BisJotja;

Hazar Shual, Beersheba, Biziothiah.

29 Baala, Ijim, Atsem;

Baalah, Iyim, Ezem,

30 Eltolad, Kesil, Horma;

Eltolad, Kesil, Hormah,

31 Ziglag, Madmanna, Sansanna;

Ziklag, Madmannah, Sansannah,

32 Lebaot, Silhim, Ain, Rimmon; yhdeksänkolmattakymmentä kaupunkia kylinensä.

Lebaoth, Shilhim, Ain, and Rimmon. These were twenty-nine cities in all, including their villages.

33 Vaan lakialla maalla oli Estaol, Zora, Asna;

In the lower hill country to the west, there were Eshtaol, Zorah, Ashnah,

34 Sanoa, EnGannim, Tappua, Enam;

Zanoah, En Gannim, Tappuah, Enam,

35 Jarmut, Adullam, Soko, Aseka;

Jarmuth, Adullam, Sokoh, Azekah,

36 Saaraim, Aditaim, Gedera, Gederotaim: neljätoistakymmentä kaupunkia ja heidän kylänsä;

Shaaraim, Adithaim, and Gederah (that is, Gederothaim). These were fourteen cities in number, including their villages.

37 Zenan, Hadasa, Migdalgad;

Zenan, Hadashah, Migdalgad,

38 Dilean, Mitspe, Jokteel;

Dilean, Mizpah, Joktheel,

39 Lakis, Botskat, Eglon;

Lachish, Bozkath, Eglon.

40 Kabbon, Lakmas, Kitlis;

Kabbon, Lahmas, Kitlish,

41 Gederot, BetDagon, Naama, Makkeda: kuusitoistakymmentä kaupunkia ja heidän kylänsä;

Gederoth, Beth Dagon, Naamah, Makkedah. These were sixteen cities in number, including their villages.

42 Libna, Eter, Asan;

Libnah, Ether, Ashan,

43 Jephta, Asna, Nesib;

Iphtah, Ashnah, Nezib,

44 Kegila, Aksib, Maresa: yhdeksän kaupunkia ja heidän kylänsä;

Keilah, Akzib, Mareshah. These were nine cities, including their villages.

45 Ekron tyttärinensä ja kylinensä;

Ekron, with its surrounding towns and villages;

46 Ekronista mereen asti, kaikki mikä ulottuu Asdodiin, ja heidän kylänsä;

from Ekron to the Great Sea, all the settlements that were near Ashdod, including their villages.

47 Asdod tyttärinensä ja kylinensä; Gasa tyttärinensä ja kylinensä, Egyptin veteen asti; ja se suuri meri on hänen rajansa.

Ashdod, its surrounding towns, including their villages; Gaza, its surrounding towns including their villages; to the brook of Egypt, and to the Great Sea with its coastline.

48 Mutta vuorella oli: Samir, Jatir, Soko;

In the hill country, Shamir, Jattir, Sokoh,

49 Danna, KirjatSanna, se on Debir;

Dannah, Kiriath Sannah (that is, Debir),

50 Anab, Estemo, Anim;

Anab, Eshtemoh, Anim,

51 Gosen, Holon, Gilo: yksitoistakymmentä kaupunkia ja heidän kylänsä;

Goshen, Holon, and Giloh. These were eleven cities, including their villages.

52 Arab, Duma, Esean;

Arab, Dumah, Eshan,

53 Janum, BetTapua, Apheka;

Janim, Beth Tappuah, Aphekah,

54 Humta, KirjatArba, se on Hebron, Zior: yhdeksän kaupunkia ja heidän kylänsä;

Humtah, Kiriath Arba (that is, Hebron), and Zior. These were nine cities, including their villages.

55 Maon, Karmel, Siph, Juta;

Maon, Carmel, Ziph, Juttah,

56 Jisreel, Jokdeam, Sanoa;

Jezreel, Jokdeam, Zanoah,

57 Kain, Kibea, Timna: kymmenen kaupunkia ja heidän kylänsä;

Kain, Gibeah, and Timnah. These were ten cities, including their villages.

58 Halhul, Betsur, Gedor;

Halhul, Beth Zur, Gedor,

59 Maarat, BetAnot, Eltekon: kuusi kaupunkia ja heidän kylänsä;

Maarath, Beth Anoth, and Eltekon. These were six cities, including their villages.

60 KirjatBaal, se on KirjatJearim, Harabba: kaksi kaupunkia ja heidän kylänsä.

Kiriath Baal (that is, Kiriath Jearim), and Rabbah. These were two cities, including their villages.

61 Mutta korvessa oli BetAraba, Middin, Sekaka;

In the wilderness, there were Beth Arabah, Middin, Secacah,

62 Nibsan, ja Suolakaupunki, Engedi; kuusi kaupunkia ja heidän kylänsä.

Nibshan, the City of Salt, and En Gedi. These were six cities, including their villages.

63 Mutta Jebusilaiset asuivat Jerusalemissa, ja Juudan lapset ei voineet heitä ajaa ulos. Ja silloin jäivät Jebusilaiset asumaan Juudan lasten kanssa Jerusalemissa tähän päivään asti.

But as for the Jebusites, the inhabitants of Jerusalem, the tribe of Judah could not drive them out, so the Jebusites live there with the tribe of Judah to this day.