Joosuan 12
1 Ja nämät ovat maan kuninkaat, jotka Israelin lapset löivät, ja ottivat heidän maansa tuolla puolella Jordania, auringon nousemista päin, Arnonin ojasta Hermonin vuoreen asti, ja kaikki lakeudet itään päin:
La ngamakhosi amazwe anqotshwa ngabako-Israyeli njalo alezabelo ezathunjwa empumalanga yeJodani, kusukela eDongeni lwase-Arinoni kusiya entabeni yaseHemoni, okugoqela lonke icele langempumalanga ye-Arabha:
2 Sihon Amorilaisten kuningas, joka asui Hesbonissa ja hallitsi Aroerista, joka on Arnonin ojan reunalla, ja keskellä ojaa, ja puolen Gileadia Jabbokin ojaan asti, joka on Ammonin lasten raja,
USihoni inkosi yama-Amori, wayebusa eHeshibhoni. Wayebusa kusukela e-Aroweri emaphethelweni oDonga lwase-Arinoni, kusukela phakathi laphakathi kodonga kusiyafika emfuleni uJabhoki, oyiwo umngcele wama-Amoni. Lokhu kwakugoqela ingxenye yeGiliyadi.
3 Ja lakeutta Kinneretin mereen asti itään päin, ja korven mereen, Suolaiseen mereen itään päin, BetJesimotin tietä myöten, ja lounaasta alaspäin lähelle Asdot Pisgaa;
Wayebusa njalo empumalanga ye-Arabha kusukela olwandle lweKhinerethi kusiyafika olwandle lwe-Arabha (uLwandle lweTswayi) kusiya eBhethi-Jeshimothi, eningizimu phansanyana kwemithezuko yasePhisiga:
4 Siihen myös Ogin Basanin kuninkaan maan rajat, joka vielä jäänyt oli uljaista, ja asui Astarotissa ja Edreissä,
Lelizwe lika-Ogi inkosi yaseBhashani, omunye wamaRefayi okucina owayebusa e-Ashitharothi le-Edreyi.
5 Ja hallitsi Hermonin vuorella, Salkassa ja koko Basanissa, Gessurin ja Maakatin maan rajoihin, ja puolen Gileadia, joka Sihonin Hesbonin kuninkaan maan raja oli.
Wabusa eNtabeni yaseHemoni, eSalekha, iBhashani yonke kusiya emngceleni wabantu beGeshuri leMahakhathi, lengxenye yeGiliyadi kusiya emngceleni kaSihoni inkosi yeHeshibhoni.
6 Moses Herran palvelia ja Israelin lapset löivät heitä; ja Moses Herran palvelia antoi sen Rubenilaisille, Gadilaisille ja puolelle Manassen sukukunnalle omaisuudeksi.
UMosi inceku kaThixo, labako-Israyeli babanqoba. UMosi inceku kaThixo wanika ilizwe labo abakoRubheni labakoGadi lengxenye yesizwana sakoManase ukuthi libe ngelabo.
7 Nämät ovat maan kuninkaat, jotka Josua löi ja Israelin lapset tällä puolella Jordania länteen päin, BaalGadista Libanonin vuorenlakeudella, sileään vuoreen, joka ulottuu Seiriin, jonka Josua Israelin sukukunnille antoi omaisuudeksi itsekullekin osansa jälkeen,
La yiwo amakhosi elizwe lelo uJoshuwa labako-Israyeli abalithumbayo eceleni elisentshonalanga yeJodani, kusukela eBhali-Gadi esiGodini seLebhanoni kusiya eNtabeni yeHalakhi ekhangele eSeyiri (amazwe abo uJoshuwa wawanika njengelifa ezizwaneni zako-Israyeli kusiya ngezigaba zezizwana zabo,
8 Vuorilla, laaksoissa, lakeudella, vetten tykönä, korvessa, ja lounaan puolessa: Hetiläiset, Amorilaiset, Kanaanealaiset, Pheresiläiset, Heviläiset ja Jebusilaiset;
indawo elamaqaqa, amawatha asentshonalanga, i-Arabha, lemithezukweni yezintaba, inkangala leNegebi, amazwe amaHithi, ama-Amori, amaKhenani, amaPherizi, amaHivi, lamaJebusi): La ayengamakhosi:
9 Jerihon kuningas, yksi; Ain kuningas, joka BetElin sivussa on, yksi;
inkosi yeJerikho, eyodwa inkosi ye-Ayi (eduze leBhetheli), eyodwa
10 Jerusalemin kuningas, yksi; Hebronin kuningas, yksi;
inkosi yeJerusalema, eyodwa inkosi yeHebhroni, eyodwa
11 Jarmutin kuningas, yksi; Lakiksen kuningas, yksi;
inkosi yeJamuthi, eyodwa inkosi yeLakhishi, eyodwa
12 Eglonin kuningas, yksi; Geserin kuningas, yksi;
inkosi ye-Egiloni, eyodwa inkosi yeGezeri, eyodwa
13 Debirin kuningas, yksi; Gederin kuningas, yksi;
inkosi yeDebhiri, eyodwa inkosi yeBhethi-Gaderi, eyodwa
14 Horman kuningas, yksi; Aradin kuningas, yksi;
inkosi yeHoma, eyodwa inkosi ye-Aradi, eyodwa
15 Libnan kuningas, yksi; Adullamin kuningas, yksi;
inkosi yeLibhina, eyodwa inkosi ye-Adulami, eyodwa
16 Makkedan kuningas, yksi; BetElin kuningas, yksi;
inkosi yeMakheda, eyodwa inkosi yeBhetheli, eyodwa
17 Tapuan kuningas, yksi; Hepherin kuningas, yksi;
inkosi yeThaphuwa, eyodwa inkosi yeHeferi, eyodwa
18 Aphekin kuningas, yksi; Lassaronin kuningas, yksi;
inkosi ye-Afekhi, eyodwa inkosi yeLasharoni, eyodwa
19 Madonin kuningas, yksi; Hatsorin kuningas, yksi;
inkosi yeMadoni, eyodwa inkosi yeHazori, eyodwa
20 SimronMeronin kuningas, yksi; Aksaphin kuningas, yksi;
inkosi yeShimron Meroni, eyodwa inkosi ye-Akhishafi, eyodwa
21 Taanakin kuningas, yksi; Megiddon kuningas, yksi;
inkosi yeThanakhi, eyodwa inkosi yeMegido, eyodwa
22 Kedeksen kuningas, yksi; Jokneamin kuningas Karmelin tykönä, yksi;
inkosi yeKhedeshi, eyodwa inkosi yeJokhiniyamu eseKhameli, eyodwa
23 DornaphatDorin kuningas, yksi, ja pakanain kuningas Gilgalissa, yksi;
inkosi yeDori (eNafothi Dori), eyodwa inkosi yeGoyimi eseGiligali, eyodwa
24 Tirtsan kuningas, yksi. Ne kaikki ovat yksineljättäkymmentä kuningasta.
inkosi yeThiza, eyodwa. Amakhosi angamatshumi amathathu lanye esewonke.
