Jobin 4

1 Ja Eliphas Temanilainen vastasi ja sanoi,

特曼人厄里法次開始說：

2 Jos joku sinun kanssas rupeis puhumaan: mitämaks et sinä sitä kärsi; mutta kuka taitaa vaiti olla?

人若和你講話，你能忍受嗎﹖但誰又能忍住不說﹖

3 Katso, sinä olet monta neuvonut, ja vahvistanut väsyneitä käsiä.

看，你曾勸戒過許多人，堅固過軟弱無能的人；

4 Sinun puhees on ojentanut langenneita, ja vapisevaisia polvia vahvistanut.

你的話扶起了跌倒的人，堅固了膝弱無力的人；

5 Mutta että se nyt tulee sinun päälles, niin sinä väsyit, ja että se lankesi sinun päälles, niin sinä peljästyit.

但是現今災禍一臨於你，你就萎靡不振；一接觸你，你就沮喪失意。

6 Tämäkö on sinun (Jumalan) pelkos, sinun uskallukses, sinun toivos ja sinun vakuutes?

你敬畏天主之情，豈不是你的依靠﹖你完善的行為，豈不是你的希望﹖

7 Muistele nyt, kussa joku viatoin on hukkunut? eli kussa hurskaat ovat joskus hävinneet?

請想：那有無辜者喪亡﹖那有正直者消逝﹖

8 Niinkuin minä kyllä nähnyt olen, ne jotka kyntävät vääryyden, ja onnettomuuden kylvävät, sitä he myös niittävät.

照我所見：那播種邪惡的，必收邪惡；散佈毒害的，必收毒害。

9 He ovat Jumalan puhalluksen kautta kadonneet, ja hänen vihansa hengeltä hukatut.

天主一噓氣，他們即滅亡；一發怒氣，他們即消失。

10 Jalopeuran kiljumus, ja julma jalopeuran ääni, ja nuorten jalopeurain hampaat ovat lovistetut.

獅吼豹嗥完全止息，幼獅的牙齒也被打碎；

11 Vanha jalopeura hukkuu, ettei hänellä ole saalista; ja jalopeuran pojat hajoitetaan.

壯獅因缺獵物而滅絕，牝獅幼子各自東西離散。

12 Ja minun tyköni on tullut salainen sana; ja minun korvani on saanut vähäisen siitä.

我竊聽到一句話，我耳聽見細語聲。

13 Kuin minä ajattelin yönäkyjä, kuin uni lankee ihmisten päälle,

當人沉睡時，夜夢多幻象；

14 Niin pelko ja vavistus tuli minun päälleni, ja kaikki minun luuni peljätettiin;

我恐怖戰慄，全身骨頭發抖。

15 Ja henki meni minun sivuitseni; kaikki minun karvani nousivat ruumiissani.

寒風掠過我面，使我毛髮悚然。

16 Silloin seisoi kuva minun silmäini edessä, jonka kasvoja en minä tuntenut; ja minä kuulin hiljaisen hyminän äänen:

他停立不動，但我不能辨其形狀；我面前出現形影，我聽見細微的聲音：

17 Kuinka on ihminen hurskaampi kuin JumaIa? eli joku mies puhtaampi kuin se, joka hänen tehnyt on?

人豈能在天主前自以為義﹖在造他者前，自以為潔﹖

18 Katso, palveliainsa seassa ei löydä hän uskollisuutta ja enkeleissänsä löytää hän tyhmyyden:

看，他的僕役，他還不信；他的使者，他還歸罪，

19 Kuinka enemmin niissä jotka asuvat savihuoneissa, niissä jotka ovat perustetut maan päälle, jotka toukkain tavalla murentuvat?

何況那以泥屋為居所，以塵土為基礎的人! 他們為人踐踏，有如蠹蟲；

20 Se pysyy aamusta ehtoosen asti, niin he muserretaan; ja ennenkuin he sen havaitsevat, he ijankaikkisesti hukkuvat.

晨昏間即化為齏粉，永遠消亡而無人一顧。

21 Eikö heidän jälkeenjääneensä pois oteta? he kuolevat, vaan ei viisaudessa.

幕索如已自斷，他們豈不是因缺少智慧而死亡﹖