Jobin 35

1 Ja Elihu vastasi ja sanoi:

Sai Elihu ya ce,

2 Luuletkos sen oikiaksi, ettäs sanot: minä olen hurskaampi Jumalaa?

“Ko kana tsammani wannan gaskiya ne? Kana cewa, ‘Ni mai adalci ne a gaban Allah.’

3 Sillä sinä sanot: mitä siitä hyvää on, mitä se auttaa, jos joku välttää syntiä?

Duk da haka kana tambayarsa cewa, ‘Wace riba nake da ita, kuma mene ne zan samu ta wurin ƙin yin zunubi?’

4 Minä vastaan sinua sanoilla, ja sinun ystäviäs sinun kanssas.

“Zan so in ba ka amsa kai tare da abokanka.

5 Katso taivaasen ja näe, ja katso pilviin, että ne ovat korkiammat sinua.

Ku ɗaga kai ku dubi sama ku gani; ku dubi gizagizai a samanku.

6 Jos sinä syntiä teet, mitäs taidat hänelle tehdä? ja jos sinun pahuutes on suuri, mitäs taidat hänelle tehdä?

In kun yi zunubi ta yaya wannan zai shafi Allah? In zunubanku sun yi yawa, me wannan zai yi masa?

7 Ja jos sinä olet hurskas, mitäs taidat hänelle antaa? eli mitä hän ottaa sinun kädestäs?

In kuna da adalci, me kuka ba shi, ko kuma me ya karɓa daga hannunku?

8 Ihmiselle sinun kaltaiselles tekee sinun pahuutes jotakin, ja ihmisen lapselle sinun hurskautes.

Muguntarku takan shafi mutum kamar ku ne kaɗai, adalcinku kuma yakan shafi’yan adam ne kaɗai.

9 Ne huutavat, kuin heille paljo väkivaltaa tapahtuu, ja valittavat voimallisten käsivartta,

“Mutane suna kuka don yawan zalunci; suna roƙo don taimako daga hannu mai ƙarfi.

10 Jotka ei sano: Kussa on Jumala, minun Luojani, joka yöllä tekee virret?

Amma ba wanda ya ce, ‘Ina Allah wanda ya halicce ni, mai ba da waƙoƙi cikin dare,

11 Joka meitä tekee oppineemmaksi eläimiä maan päällä, ja taitavammaksi taivaan lintuja.

wanda ya fi koya mana fiye da dabbobin duniya ya kuma sa muka fi tsuntsayen cikin iska hikima.’

12 Mutta he valittavat pahain ylpeyttä; ja ei hän kuule heitä.

Ba ya amsawa lokacin da mutane suka yi kira don taimako domin girman kan mugaye.

13 Sillä ei jumala kuule turhaa, ja Kaikkivaltias ei katso sitä.

Lalle Allah ba ya sauraron roƙonsu na wofi; Maɗaukaki ba ya kula da roƙonsu.

14 Nyt sinä sanot: et sinä näe häntä; mutta tuomio on hänen edessänsä, vaan odota häntä.

Ta yaya zai saurara sosai ko zai saurara lokacin da kake cewa ba ka ganinsa, cewa ka kawo ƙara a wurinsa kuma dole ka jira shi.

15 Jos ei hänen vihansa niin äkisti kosta, ja ei ole tietävinänsä, että siinä niin monta rikosta on;

Kuma ka ce, ba ya ba da horo cikin fushinsa ko kaɗan ba ya kula da mugunta.

16 Sentähden on Job turhaan suunsa avannut ja taitamattomia puheita puhunut.

Saboda haka Ayuba ya buɗe baki yana magana barkatai; yana ta yawan magana ba tare da sani ba.”