Jobin 35
1 Ja Elihu vastasi ja sanoi:
Then Elihu also said this:
2 Luuletkos sen oikiaksi, ettäs sanot: minä olen hurskaampi Jumalaa?
“[Job, ] do you think that what you said is right/correct? You say, ‘God knows that I am innocent,’
3 Sillä sinä sanot: mitä siitä hyvää on, mitä se auttaa, jos joku välttää syntiä?
and you say [to God], ‘What good have I received for not sinning? What benefit have I received from that?’ [DOU, RHQ]
4 Minä vastaan sinua sanoilla, ja sinun ystäviäs sinun kanssas.
[Well, ] I will answer you, and I will answer your three friends, too.
5 Katso taivaasen ja näe, ja katso pilviin, että ne ovat korkiammat sinua.
“[Job], look up at the sky; look at the clouds that are high above you and realize [that God is far above everything].
6 Jos sinä syntiä teet, mitäs taidat hänelle tehdä? ja jos sinun pahuutes on suuri, mitäs taidat hänelle tehdä?
If you have sinned, that does not [RHQ] harm God at all. If many times you do things that are wrong, that certainly does not [RHQ] affect him [DOU].
7 Ja jos sinä olet hurskas, mitäs taidat hänelle antaa? eli mitä hän ottaa sinun kädestäs?
And if you are righteous, does that help God? No, he is not benefited by anything that you do [DOU].
8 Ihmiselle sinun kaltaiselles tekee sinun pahuutes jotakin, ja ihmisen lapselle sinun hurskautes.
It is other people who suffer because of the wicked things that you do, but by doing good things for people, you help them.
9 Ne huutavat, kuin heille paljo väkivaltaa tapahtuu, ja valittavat voimallisten käsivartta,
“People cry out because of the many things that people do to others to (oppress them/treat them cruelly); they call for help because of the things that powerful people do [MTY] to them.
10 Jotka ei sano: Kussa on Jumala, minun Luojani, joka yöllä tekee virret?
But (no one/none of them) calls out [to God], saying ‘Why does God, my creator, [not help me]? He [should] enable me to sing [joyful] songs, [instead of very sad songs, ] during the night.
11 Joka meitä tekee oppineemmaksi eläimiä maan päällä, ja taitavammaksi taivaan lintuja.
He [should be able to] teach us more than all the wild animals do; he [should] enable us to become wiser than [all] the birds are!’
12 Mutta he valittavat pahain ylpeyttä; ja ei hän kuule heitä.
People cry out [for help], but God does not answer them, because those who cry out are proud and evil people.
13 Sillä ei jumala kuule turhaa, ja Kaikkivaltias ei katso sitä.
It is useless for them to cry out, because God, the Almighty One, does not pay any attention to what they say.
14 Nyt sinä sanot: et sinä näe häntä; mutta tuomio on hänen edessänsä, vaan odota häntä.
So, when you complain that you cannot see God, and you tell him that you are waiting for him [to decide whether or not you should be punished for what you have done], God will not listen to you, either!
15 Jos ei hänen vihansa niin äkisti kosta, ja ei ole tietävinänsä, että siinä niin monta rikosta on;
Furthermore, [you say that] because he does not pay attention when people commit sins, he does not become angry and punish them.
16 Sentähden on Job turhaan suunsa avannut ja taitamattomia puheita puhunut.
You say things that are useless; you say a lot of things without knowing [what you are talking about].”
