Jobin 35
1 Ja Elihu vastasi ja sanoi:
Then Elihu continued, saying,
2 Luuletkos sen oikiaksi, ettäs sanot: minä olen hurskaampi Jumalaa?
“Do you think it's honest to claim you are right before God?
3 Sillä sinä sanot: mitä siitä hyvää on, mitä se auttaa, jos joku välttää syntiä?
And you ask, ‘What benefit do I get? What good has it done me by not sinning?’
4 Minä vastaan sinua sanoilla, ja sinun ystäviäs sinun kanssas.
I'll tell you, and your friends too!
5 Katso taivaasen ja näe, ja katso pilviin, että ne ovat korkiammat sinua.
Just look up at the sky and see. Observe the clouds high above you.
6 Jos sinä syntiä teet, mitäs taidat hänelle tehdä? ja jos sinun pahuutes on suuri, mitäs taidat hänelle tehdä?
If you sin, how does that harm God? How do your many sins affect God?
7 Ja jos sinä olet hurskas, mitäs taidat hänelle antaa? eli mitä hän ottaa sinun kädestäs?
If you do what's right, what good are you doing for him?
8 Ihmiselle sinun kaltaiselles tekee sinun pahuutes jotakin, ja ihmisen lapselle sinun hurskautes.
No—your sins only affect people like yourself, and whatever good you do only affects them too.
9 Ne huutavat, kuin heille paljo väkivaltaa tapahtuu, ja valittavat voimallisten käsivartta,
People cry out because of terrible persecution; they call for someone to save them from their oppressors.
10 Jotka ei sano: Kussa on Jumala, minun Luojani, joka yöllä tekee virret?
But no one asks, ‘Where is the God my maker, the one who gives songs in the night,
11 Joka meitä tekee oppineemmaksi eläimiä maan päällä, ja taitavammaksi taivaan lintuja.
who teaches us more than the animals, and makes us wiser than the birds?’
12 Mutta he valittavat pahain ylpeyttä; ja ei hän kuule heitä.
When they call out for help, God doesn't answer because they are proud and evil people.
13 Sillä ei jumala kuule turhaa, ja Kaikkivaltias ei katso sitä.
God doesn't listen to their empty cries; the Almighty doesn't pay them any attention.
14 Nyt sinä sanot: et sinä näe häntä; mutta tuomio on hänen edessänsä, vaan odota häntä.
How much less will God hear you when you say he can't see you? Your case is before him, so you have to wait for him.
15 Jos ei hänen vihansa niin äkisti kosta, ja ei ole tietävinänsä, että siinä niin monta rikosta on;
You're saying that God doesn't punish people in his anger and pays little attention to sin.
16 Sentähden on Job turhaan suunsa avannut ja taitamattomia puheita puhunut.
You, Job, are talking nonsense, making long speeches when you know nothing!”
