Jobin 35

1 Ja Elihu vastasi ja sanoi:

厄里烏又接著說：

2 Luuletkos sen oikiaksi, ettäs sanot: minä olen hurskaampi Jumalaa?

你說過：「我在天主前是正義的。」你想這話合理嗎﹖

3 Sillä sinä sanot: mitä siitä hyvää on, mitä se auttaa, jos joku välttää syntiä?

你還說過：「這與你何干﹖我若犯罪，我對你做了什麼﹖」

4 Minä vastaan sinua sanoilla, ja sinun ystäviäs sinun kanssas.

我今答覆你，以及和你在一起的友人。

5 Katso taivaasen ja näe, ja katso pilviin, että ne ovat korkiammat sinua.

請你仰視上天，且要靜觀，細看高於你的蒼天。

6 Jos sinä syntiä teet, mitäs taidat hänelle tehdä? ja jos sinun pahuutes on suuri, mitäs taidat hänelle tehdä?

你若犯罪，為他有什麼害處﹖你若作惡多端，又能加害他什麼﹖

7 Ja jos sinä olet hurskas, mitäs taidat hänelle antaa? eli mitä hän ottaa sinun kädestäs?

如果你為人正義，為他又有何益﹖或者他由你手中獲得什麼﹖

8 Ihmiselle sinun kaltaiselles tekee sinun pahuutes jotakin, ja ihmisen lapselle sinun hurskautes.

你的惡行只能加害與你類似的人，你的正義也只能有益於世人。

9 Ne huutavat, kuin heille paljo väkivaltaa tapahtuu, ja valittavat voimallisten käsivartta,

人因受暴虐過甚，必要哀號；因受強權的壓迫，必要呼籲。

10 Jotka ei sano: Kussa on Jumala, minun Luojani, joka yöllä tekee virret?

但是沒有人說：「那造成我們，使人夜間歡唱，

11 Joka meitä tekee oppineemmaksi eläimiä maan päällä, ja taitavammaksi taivaan lintuja.

使我們比地上的走獸更聰明，使我們比天上的飛鳥更有智慧的天主在那裏﹖」

12 Mutta he valittavat pahain ylpeyttä; ja ei hän kuule heitä.

他們雖呼喊，天主卻不答應，這是因為惡人傲慢的原故。

13 Sillä ei jumala kuule turhaa, ja Kaikkivaltias ei katso sitä.

他們空喊亂叫，天主決不俯聽，全能者決不垂視。

14 Nyt sinä sanot: et sinä näe häntä; mutta tuomio on hänen edessänsä, vaan odota häntä.

何況你說過：「你看不見他；但你的案件已放在他面前，你應等待他!」

15 Jos ei hänen vihansa niin äkisti kosta, ja ei ole tietävinänsä, että siinä niin monta rikosta on;

你還說過：「他沒有發怒施罰，似乎不很理會罪過。」

16 Sentähden on Job turhaan suunsa avannut ja taitamattomia puheita puhunut.

的確，約伯開口盡說空話；由於無知，說了許多妄言。