Jobin 35

1 Ja Elihu vastasi ja sanoi:

Елиу още проговаряйки рече:

2 Luuletkos sen oikiaksi, ettäs sanot: minä olen hurskaampi Jumalaa?

Мислиш ли че, е право това, което рече ти: Моята правда в туй дело е повече от Божията?

3 Sillä sinä sanot: mitä siitä hyvää on, mitä se auttaa, jos joku välttää syntiä?

Защото ти рече: Какво ще ми бъде преимуществото? Какво ще ме ползува повече отколкото, ако бях съгрешил?

4 Minä vastaan sinua sanoilla, ja sinun ystäviäs sinun kanssas.

Аз ще отговоря на тебе. И на приятелите ти с тебе.

5 Katso taivaasen ja näe, ja katso pilviin, että ne ovat korkiammat sinua.

Погледни към небесата и виж; И гледай облаците, колко по-високо са от тебе.

6 Jos sinä syntiä teet, mitäs taidat hänelle tehdä? ja jos sinun pahuutes on suuri, mitäs taidat hänelle tehdä?

Ако съгрешаваш, какво правиш против Него? И ако се умножават престъпленията ти, какво Му вършиш?

7 Ja jos sinä olet hurskas, mitäs taidat hänelle antaa? eli mitä hän ottaa sinun kädestäs?

Ако си праведен, какво Му даваш? Или какво получава от ръката ти?

8 Ihmiselle sinun kaltaiselles tekee sinun pahuutes jotakin, ja ihmisen lapselle sinun hurskautes.

Нечестието ти може да повреди само човек като тебе; А правдата ти може да ползува само човешки син.

9 Ne huutavat, kuin heille paljo väkivaltaa tapahtuu, ja valittavat voimallisten käsivartta,

Поради много угнетения викат праведниците, Пищят поради насилието на мощните;

10 Jotka ei sano: Kussa on Jumala, minun Luojani, joka yöllä tekee virret?

Но пак никой не казва: Где е Бог Творецът ми, Който дава песни нощем,

11 Joka meitä tekee oppineemmaksi eläimiä maan päällä, ja taitavammaksi taivaan lintuja.

Който ни учи нежели земните животни, И прави ни по-мъдри от въздушните птици?

12 Mutta he valittavat pahain ylpeyttä; ja ei hän kuule heitä.

Така те викат; но Той не отговаря Да ги избави от гордостта на нечестивите.

13 Sillä ei jumala kuule turhaa, ja Kaikkivaltias ei katso sitä.

Наистина, Бог не слуша празнословието, И Всемогъщият не го зачита,

14 Nyt sinä sanot: et sinä näe häntä; mutta tuomio on hänen edessänsä, vaan odota häntä.

Колко по-малко, когато ти казват, че не Го виждаш, Че делото ти е пред Него, и напразно Го чакаш!

15 Jos ei hänen vihansa niin äkisti kosta, ja ei ole tietävinänsä, että siinä niin monta rikosta on;

И сега, понеже не те е посетил в яростта Си, И не е прегледал със строгост надменността ти,

16 Sentähden on Job turhaan suunsa avannut ja taitamattomia puheita puhunut.

Затова Иов отваря уста да говори суетности, Трупа думи лишени от благоразумие.