Jobin 34

1 Ja Elihu vielä sanoi:

Awo Eriku ne yeeyongera okwogera nti,

2 Te taitavat, kuulkaat minun puhettani, ja te ymmärtäväiset, ottakaat korviinne.

“Muwulire ebigambo byange, mmwe abasajja ab’amagezi; mumpulirize mmwe abayivu.

3 Sillä korva koettelee puheen, ja suu maistaa ruan.

Kubanga okutu kugezesa ebigambo ng’olulimi bwe lugezesa emmere.

4 Valitkaamme meillemme oikeus, tietääksemme keskenämme, mikä hyvä on.

Leka twesalirewo ekituufu; muleke tulondewo ekisaanidde.

5 Sillä Job on sanonut: minä olen hurskas, ja Jumala on kieltänyt minulta oikeuteni.

“Yobu agamba nti, ‘Siriiko musango, naye Katonda agaanye okusala omusango gwange mu mazima.

6 Minun täytyy valhetella, ehkä minulla vielä oikeus olis: minä vaivataan ilman ansiota minun nuoliltani.

Wadde nga ndi mutuufu, ntwalibwa okuba omulimba, wadde nga siriiko musango, akasaale ke kanteseeko ekiwundu ekitawonyezeka.’

7 Kuka on Jobin vertainen, joka irvistystä juo niinkuin vettä,

Musajja ki ali nga Yobu, anywa okunyoomebwa ng’anywa amazzi?

8 Ja käy pahantekiäin kanssa tiellä, niin että vaeltaa jumalattomain kanssa?

Atambula n’abakozi b’ebibi, mukwano gw’abo abakola ebitali bya butuukirivu.

9 Sillä hän on sanonut: Ei se auta ihmistä, että hän pyytää Jumalalle kelvata.

Kubanga agambye nti, ‘Omuntu talina kyaganyulwa bw’agezaako okusanyusa Katonda.’

10 Sentähden, te toimelliset, kuulkaat minua. Pois se, että Jumala olis jumalatoin ja Kaikkivaltias väärä.

Noolwekyo mumpulirize mmwe abasajja abalina okutegeera. Kikafuuwe Katonda okukola ebibi, wadde Ayinzabyonna okukola ebikyamu.

11 Sillä hän antaa itsekullekin ihmiselle ansionsa jälkeen, ja maksaa tiensä jälkeen.

Asasula omuntu olw’ekyo ky’aba akoze; n’amutuusaako ebyo ebimusaanidde olw’empisa ze.

12 Ilman epäilemätä, ei Jumala tuomitse ketään vääryydellä, eikä Kaikkivaltias käännä oikeutta.

Weewaawo amazima gali nti, Katonda tasobya. Ayinzabyonna tasaliriza musango.

13 Kuka on asettanut ne mitkä maan päällä ovat, ja kuka on pannut koko maanpiirin?

Obuyinza yabuggya eri ani okukulembera ensi? Ani eyamuwa olukusa okufuga ensi yonna?

14 Jos hän tahtois, niin hän vois kaikkein hengen ja elämän koota tykönsä.

Singa asalawo n’atwala omwoyo gw’omuntu awamu n’omukka gwe,

15 Kaikki liha kuolis yhteen, ja ihminen tulis tuhaksi jälleen.

abantu bonna bandizikiriridde wamu, era omuntu yandizzeeyo mu nfuufu.

16 Onko sinulla ymmärrystä, niin kuule näitä, ja ota vaari puheeni äänestä.

“Bw’oba olina okutegeera, wuliriza kino; wuliriza kye ŋŋamba.

17 Taivuttaisko joku sentähden oikeuden, että hän vihaa häntä, ja tahtoisitkos hurskaan ja jalon tuomita jumalattomaksi?

Oyo atayagala bwenkanya asobola okufuga? Onoosalira abatuukirivu n’oyo ow’amaanyi omusango?

18 Pitäiskö sanottaman kuninkaalle: sinä Belial! ja ruhtinaille: te jumalattomat!

Oyo si ye agamba bakabaka nti, ‘Tolina mugaso,’ n’abakungu nti, ‘Oli mukozi wa bibi,’

19 Joka ei kuitenkaan katso ruhtinain muotoa, eikä pidä eroitusta rikkaan ja köyhän välillä; sillä he ovat kaikki hänen käsialansa.

atattira balangira ku liiso era nga tafa ku bagagga kusinga bw’afa ku baavu, kubanga egyo gye mirimu gy’emikono gye?

20 Pikaisesti täytyy heidän kuolla vielä puoliyönäkin: kansan täytyy hämmästyä ja hukkua: väkevä voimatoinna otetaan pois.

Mu kaseera buseera baba bafiiridde wakati mu ttumbi. Abantu banyeenyezebwa ne baggyibwawo. Abo ab’amaanyi batwalibwa n’omukono ogutali gw’abantu.

21 Sillä hänen silmänsä näkevät jokaisen tien, ja hän katsoo kaikki heidän askeleensa.

“Amaaso ge gatunuulira amakubo g’abantu; atunuulira buli kigere kye batambula.

22 Ei pimiä eikä kuoleman varjo ole siellä, että pahantekiät itsensä siinä salaisivat.

Teri kifo kikwafu wadde ekisiikirize eky’amaanyi, ababi gye bayinza okwekweka.

23 Sillä ei ole yhdellekään sallittu, että hän tulis Jumalan kanssa oikeudelle.

Katonda teyeetaaga kwongera kwekebejja bantu okulabika mu maaso ge okusalirwa omusango.

24 Hän musertaa monta epälukuista tuimaa, ja asettaa muita heidän siaansa;

Awatali kwebuuza ku muntu yenna, amenyaamenya ab’amaanyi n’ateekawo abalala mu kifo kyabwe.

25 Että hän tuntee heidän työnsä, ja kukistaa heitä yöllä, että he muserretaan rikki.

Olw’okubanga amanyi ebikolwa byabwe, abamalamu amaanyi ekiro ne babetentebwa.

26 Hän heittää jumalattomat ilmeisesti kokoon,

Ababonereza olw’ebikolwa byabwe ebibi abantu bonna nga balaba,

27 Ettei he häntä seuranneet, ja ei tahtoneet ymmärtää hänen teitänsä;

kubanga baamuvaako ne balekeraawo okumugoberera ne bataddayo kufaayo n’akatono ku makubo ge gonna.

28 Että vaivaisten hunto tulis hänen eteensä ja hän kuulis viheliäisten huudon.

Baleetera abaavu okukaaba, ne kumutuukako era n’awulira okukaaba kw’abanyigirizibwa.

29 Jos hän antaa rauhan, kuka tahtoo kadottaa? ja jos hän peittää kasvonsa, kuka taitaa katsoa hänen päällensä, kansan ja ihmisten seassa?

Naye bw’asalawo obutabaako ky’ayogera, ani ayinza okumunenya? Bwakweka amaaso ge ani ayinza okumulaba? Eggwanga n’omuntu abalinako obuyinza bwe bumu;

30 Niin ei hän anna ulkokullatun hallita, kansan lankeemuksen tähden.

aziyiza omuntu atatya Katonda okufuga, aleme okutega abantu emitego.

31 Minä puhun Jumalan edessä, joka sanoo: minä olen säästänyt, en minä turmele.

“Singa omuntu agamba Katonda nti, gunsinze, sikyaddayo kwonoona,

32 Ellen minä ole osannut, niin opeta sinä minua: jos minä olen tehnyt väärin, niin en minä sitä silleen tee.

kye sitegeera kinjigirize, bwe mba nga nsobezza sikyaddayo kukikola,

33 Onko joku, joka vastaa sinun puolestas, koska et sinä tahdo? se on sinun ehdossas, ja ei minun. Jos sinä nyt jotakin tiedät, niin puhu.

olwo Katonda akuddemu nga bw’oyagala, akuleke ng’ogaanye okwenenya? Kaakano ggwe olina okusalawo, so sinze; noolwekyo mbuulira ggwe ky’omanyi.

34 Toimellisten miesten sallin minä kyllä puhua minulleni. Ja taitava mies kuulee minua.

“Abantu abalina okutegeera mumbuulire, abasajja abagezi abawulira muntegeeze,

35 Mutta Job puhuu tyhmästi, ja hänen puheessansa ei ole ymmärrystä.

‘Yobu ayogeza butamanya ebigambo bye tebiriimu kwolesebwa.’

36 Minun isäni! anna Jobia koeteltaa loppuun asti, että hän kääntää itsensä vääräin ihmisten tykö.

Singa Yobu agezesebbwa okutuusa ku nkomerero, olw’okwogera ng’abasajja abakozi b’ebibi!

37 Hän on paitsi entisiä syntejänsä vielä nyt pilkannut: anna hänen meidän edessämme lyödyksi tulla, ja sitte hän riidelkään kyllä sanoillansa Jumalan edessä.

Kubanga ku kibi kye ayongeddeko obujeemu, n’akuba mu ngalo wakati mu ffe, n’ayongera okwogera ng’awakanya Katonda.”