Jobin 34
1 Ja Elihu vielä sanoi:
And Elihu commenced, and said,
2 Te taitavat, kuulkaat minun puhettani, ja te ymmärtäväiset, ottakaat korviinne.
Hear, O ye wise men, my words; and ye that have knowledge, give ear unto me.
3 Sillä korva koettelee puheen, ja suu maistaa ruan.
For the ear proveth words, as the palate tasteth the food.
4 Valitkaamme meillemme oikeus, tietääksemme keskenämme, mikä hyvä on.
Let us choose for ourselves what is just: let us acknowledge between ourselves what is good.
5 Sillä Job on sanonut: minä olen hurskas, ja Jumala on kieltänyt minulta oikeuteni.
For Job hath said, “I am righteous; and God hath taken away justice from me.
6 Minun täytyy valhetella, ehkä minulla vielä oikeus olis: minä vaivataan ilman ansiota minun nuoliltani.
Should I lie concerning the justice due me? incurable is [my wound from] the arrow I bear in me without any transgression.”
7 Kuka on Jobin vertainen, joka irvistystä juo niinkuin vettä,
What man is there like Job, who drinketh scorning like water,
8 Ja käy pahantekiäin kanssa tiellä, niin että vaeltaa jumalattomain kanssa?
And is on the road to keep company with the wrong-doers, and to walk with men of wickedness?
9 Sillä hän on sanonut: Ei se auta ihmistä, että hän pyytää Jumalalle kelvata.
For he hath said, “It profiteth a man nothing when he acteth according to the pleasure of God.”
10 Sentähden, te toimelliset, kuulkaat minua. Pois se, että Jumala olis jumalatoin ja Kaikkivaltias väärä.
Therefore ye men of sense hearken unto me: far is it from God to practise wickedness; and from the Almighty to do wrong!
11 Sillä hän antaa itsekullekin ihmiselle ansionsa jälkeen, ja maksaa tiensä jälkeen.
For the work of a son of earth doth he recompense unto him, and according to the path of man doth he permit things to occur to him.
12 Ilman epäilemätä, ei Jumala tuomitse ketään vääryydellä, eikä Kaikkivaltias käännä oikeutta.
Yea, surely God will not condemn unjustly, nor will the Almighty pervert justice.
13 Kuka on asettanut ne mitkä maan päällä ovat, ja kuka on pannut koko maanpiirin?
Who hath given him a charge concerning the earth? or who hath intrusted [him] the whole world?
14 Jos hän tahtois, niin hän vois kaikkein hengen ja elämän koota tykönsä.
If he were to set his heart upon man, he would gather unto himself his spirit and his breath:
15 Kaikki liha kuolis yhteen, ja ihminen tulis tuhaksi jälleen.
All flesh would perish together, and the son of earth would return again unto dust.
16 Onko sinulla ymmärrystä, niin kuule näitä, ja ota vaari puheeni äänestä.
If then thou wishest to understand, hear this: give ear to the sound of my words.
17 Taivuttaisko joku sentähden oikeuden, että hän vihaa häntä, ja tahtoisitkos hurskaan ja jalon tuomita jumalattomaksi?
Is it possible that he who hateth justice should govern? or wilt thou condemn the righteous mighty One?
18 Pitäiskö sanottaman kuninkaalle: sinä Belial! ja ruhtinaille: te jumalattomat!
[Is it fit] to say to a king, Thou art worthless? and to princes, Ye are wicked?
19 Joka ei kuitenkaan katso ruhtinain muotoa, eikä pidä eroitusta rikkaan ja köyhän välillä; sillä he ovat kaikki hänen käsialansa.
Whereas he is one that showeth no favor to chieftains, and distinguisheth not the rich before the indigent; for all of them are the work of his hands.
20 Pikaisesti täytyy heidän kuolla vielä puoliyönäkin: kansan täytyy hämmästyä ja hukkua: väkevä voimatoinna otetaan pois.
In a moment will they die, and in the midst of the night; people are moved, and pass away: and the mighty will be removed without a human hand.
21 Sillä hänen silmänsä näkevät jokaisen tien, ja hän katsoo kaikki heidän askeleensa.
For big eyes are upon the ways of man, and all his steps doth he see.
22 Ei pimiä eikä kuoleman varjo ole siellä, että pahantekiät itsensä siinä salaisivat.
There is no darkness, nor shadow of death, where the evil-doers can hide themselves.
23 Sillä ei ole yhdellekään sallittu, että hän tulis Jumalan kanssa oikeudelle.
For he need not direct [his attention] a long time upon man, that he should enter into judgment before God.
24 Hän musertaa monta epälukuista tuimaa, ja asettaa muita heidän siaansa;
He breaketh down mighty men without [long] searching, and placeth others in their stead.
25 Että hän tuntee heidän työnsä, ja kukistaa heitä yöllä, että he muserretaan rikki.
For the reason that he knoweth their deeds: therefore he overturneth them in the night, and they are crushed.
26 Hän heittää jumalattomat ilmeisesti kokoon,
Among wicked men doth he strike them, in the place where [many] see them:
27 Ettei he häntä seuranneet, ja ei tahtoneet ymmärtää hänen teitänsä;
Because they have departed from following him, and have not considered all his ways.
28 Että vaivaisten hunto tulis hänen eteensä ja hän kuulis viheliäisten huudon.
Bringing before them the cry of the indigent, and the cry of the afflicted which he had to hear.
29 Jos hän antaa rauhan, kuka tahtoo kadottaa? ja jos hän peittää kasvonsa, kuka taitaa katsoa hänen päällensä, kansan ja ihmisten seassa?
When he now granteth rest, who will condemn [him]! and when he hideth his face, who can behold him? whether it be against a nation, or against one man, it is the same:
30 Niin ei hän anna ulkokullatun hallita, kansan lankeemuksen tähden.
That no hypocritical man may reign, that such shall not be a mare to the people.
31 Minä puhun Jumalan edessä, joka sanoo: minä olen säästänyt, en minä turmele.
For truly it is only fitting to say unto God, “I bear [cheerfully], I will not do any wrong;
32 Ellen minä ole osannut, niin opeta sinä minua: jos minä olen tehnyt väärin, niin en minä sitä silleen tee.
What I cannot see myself, do thou truly teach me; if I have done what is unjust, I will do so no more.”
33 Onko joku, joka vastaa sinun puolestas, koska et sinä tahdo? se on sinun ehdossas, ja ei minun. Jos sinä nyt jotakin tiedät, niin puhu.
Should he then according to thy view send a recompense, because thou hast rejected him? “Because thou must choose, and not I?” and what thou knowest, do speak.
34 Toimellisten miesten sallin minä kyllä puhua minulleni. Ja taitava mies kuulee minua.
Men of sense will say unto me, and every wise man who heareth me,
35 Mutta Job puhuu tyhmästi, ja hänen puheessansa ei ole ymmärrystä.
That Job hath not spoken with knowledge, and that his words are without intelligence.
36 Minun isäni! anna Jobia koeteltaa loppuun asti, että hän kääntää itsensä vääräin ihmisten tykö.
Oh that Job may therefore be probed continually, in order to give answers against sinful men.
37 Hän on paitsi entisiä syntejänsä vielä nyt pilkannut: anna hänen meidän edessämme lyödyksi tulla, ja sitte hän riidelkään kyllä sanoillansa Jumalan edessä.
For he addeth unto his sin transgression: among us he uttereth too many loud words, and multiplieth his speeches against God.
