Jobin 33

1 Kuule siis, Job, minun puhettani, ja ota vaari kaikista sanoistani!

ای ایوب، خواهش می‌کنم به حرفهای من گوش بده،

2 Katso, minä avaan suuni, ja kieleni puhuu minun suussani.

چون می‌خواهم با تو صحبت کنم.

3 Minun sydämeni puhuu oikeuden, ja minun huuleni sanoo puhtaan ymmärryksen.

من با اخلاص و صداقت کامل، حقیقت را خواهم گفت،

4 Jumalan henki on tehnyt minun, ja KaikkivaItiaan henki on minulle antanut elämän.

زیرا روح خدا مرا آفریده است و نَفَس قادر مطلق به من زندگی بخشیده است.

5 Jos taidat, niin vastaa minua; valmista itses, ja tule minun eteeni.

اگر توانستی جوابم را بدهی درنگ نکن، دعوی خود را آماده کن و در برابرم بایست.

6 Katso, minä olen Jumalan oma niinkuin sinäkin, ja savesta olen minä myös tehty.

من هم مثل تو از گِل سرشته شده‌ام و هر دو ما مخلوق خدا هستیم،

7 Katso, ei sinun tarvitse hämmästyä minua, ja minun käteni ei ole sinulle raskas.

پس لزومی ندارد از من بترسی. من تو را نخواهم ترساند و در تنگنا قرار نخواهم داد.

8 Sinä olet puhunut minun korvaini kuullen: sinun ääntäs täytyy minun kuulla:

من خود، این حرف را از دهان تو شنیده‌ام که گفته‌ای:

9 Minä olen puhdas ja ilman laitosta, viatoin ja synnitöin.

«پاک و بی‌تقصیرم و مرتکب هیچ گناهی نشده‌ام.

10 Katso, hän on löytänyt syyn minua vastaan, sentähden pitää hän minun vihollisenansa.

خدا پی بهانه می‌گردد تا در من خطایی بیابد و مرا دشمن خود محسوب کند.

11 Hän on pannut minun jalkani jalkapuuhun, ja kätkenyt minun tieni.

خدا پای مرا در کنده می‌گذارد و کوچکترین حرکت مرا زیر نظر می‌گیرد.»

12 Katso, juuri siitä minä päätän, ettes ole hurskas; sillä Jumala on suurempi kuin yksikään ihminen.

اما ایوب تو اشتباه می‌کنی، زیرا خدا از انسان بزرگتر است.

13 Miksis riitelet hänen kanssansa, ettei hän tee sinulle lukua kaikista töistänsä?

چرا شکایت می‌کنی که خدا برای کارهایی که می‌کند توضیحی به انسان نمی‌دهد؟

14 Jos Jumala vihdoin jotakin käskee, ei hän sitä jälistä ajattele.

خدا به شیوه‌های گوناگون با انسان سخن می‌گوید، اما انسان توجه نمی‌کند.

15 Uninäössä yöllä, kuin uni tulee ihmisten päälle, kuin he makaavat vuoteessa,

هنگامی که خواب عمیق انسان را در بسترش فرو می‌گیرد، خدا به‌وسیلۀ خوابها و رؤیاهای شب با او حرف می‌زند.

16 Silloin hän ilmoittaa ihmisten korviin, ja vahvistaa sen heidän nuhtelemisellansa,

گوشهای او را باز می‌کند و به او هشداری می‌دهد تا

17 Kääntääksensä ihmistä aivoituksestansa, ja varjellaksensa ylpeydestä.

او را از گناه و تکبر باز دارد.

18 Hän säästää hänen sieluansa turmeluksesta, ja hänen elämäänsä, ettei se miekkaan lankeaisi.

او انسان را از هلاکت و مرگ می‌رهاند.

19 Ja kurittaa häntä kivulla vuoteessansa, ja kaikki hänen luunsa väkevällä kivulla,

و نیز او را در بستر بیماری با درد تأدیب می‌کند، و چنان دردی در استخوانهایش ایجاد می‌شود

20 Ja niin toimittaa hänen kauhistumaan ruokaa, ja hänen mielensä kyylyttämään ravintoa;

که او اشتهایش را از دست داده، حتی از لذیذترین خوراکها نیز بیزار می‌شود.

21 Että hänen lihansa surkastuu, niin ettei sitä nähdä, ja hänen luunsa särkyvät, niin ettei niitä mielellä katsella;

به قدری لاغر و ضعیف می‌شود که جز پوست و استخوان چیزی از او باقی نمی‌ماند

22 Että hänen sielunsa lähenee turmelusta, ja hänen elämänsä kuolemaa.

و پایش به لب گور می‌رسد، و جانش به دست حاملان مرگ.

23 Kuin siis hänen tykönsä tulee enkeli, välimies, joka ainoa on enempi tuhansia, ilmoittamaan sille ihmiselle vanhurskauttansa,

اما هرگاه یکی از هزاران فرشتۀ خدا، یک پیک مخصوصی، از آسمان ظاهر شود تا برایش شفاعت نموده، او را درستکار اعلام کند،

24 Ja armahtaa häntä, ja sanoo: pelasta häntä menemästä alas turmelukseen; sillä minä olen löytänyt sovinnon;

و او را مورد لطف خود قرار داده، بگوید: «او را از گور برهانید، چون برای او فدیه‌ای یافته‌ام.»

25 Niin hänen lihansa tuorehtii enemmin kuin lapsuudessa ja tulee taas niinkuin nuoruutensa aikana.

آنگاه بدن او مثل بدن یک طفل، سالم شده، دوباره جوان و قوی می‌گردد.

26 Hän rukoilee Jumalaa, joka hänelle osoittaa armon: hän antaa kasvonsa nähdä ilolla, ja maksaa ihmiselle hänen vanhurskautensa.

هر وقت به حضور خدا دعا کند، خدا دعایش را شنیده، او را اجابت می‌کند و او با شادی خدا را پرستش می‌نماید و خدا او را به وضع خوب گذشته‌اش بر می‌گرداند.

27 Hän tunnustaa ihmiselle ja sanoo: minä olen syntiä tehnyt ja oikeuden vääntänyt; vaan ei se minua auttanut.

سپس او به مردم خواهد گفت: «من گناه کردم و به راستی عمل ننمودم ولی خدا از سر تقصیرم گذشت.

28 Hän pelasti minun sieluni, ettei se tulisi turmelukseen, vaan että minun elämäni näkis valkeuden.

او نگذاشت بمیرم و از نور زندگی محروم گردم.»

29 Katso, nämät kaikki tekee Jumala itsekullekin kolme kertaa,

خدا بارها این کار را برای انسان انجام می‌دهد

30 Tuodaksensa heidän sielunsa jälleen turmeluksesta ja valaistaksensa elävien valkeudella.

و جان او را از مرگ می‌رهاند تا نور زندگی بر او بتابد.

31 Job, ota tästä vaari ja kuule, ole myös ääneti, että minä puhuisin!

ای ایوب، به آنچه که گفتم خوب توجه کن و بگذار به سخنانم ادامه دهم؛

32 Mutta jos sinulla on jotakin puhumista, niin vastaa minua. Puhu! sillä minä tahdon, ettäs olisit vanhurskas.

ولی اگر چیزی برای گفتن داری، بگو؛ می‌خواهم آن را بشنوم، چون به هیچ وجه مایل نیستم که ابهامی برایت باقی بماند.

33 Jos ei, niin kuule sinä minua, ja ole ääneti; minä opetan sinulle taidon.

اما اگر حرفی برای گفتن نداری به من گوش بده و خاموش باش تا به تو حکمت بیاموزم!