Jobin 32
1 Niin ne kolme miestä lakkasivat vastaamasta Jobia, että hän piti itsensä hurskaana.
Forsothe these thre men leften of to answere Joob, for he semyde a iust man to hem.
2 Mutta Elihu Barakelin poika Busista, Ramin sukukunnasta, vihastui Jobin päälle, että hän piti sielunsa hurskaampana Jumalaa,
And Helyu, the sone of Barachel Buzites, of the kynrede of Ram, was wrooth, and hadde indignacioun; forsothe he was wrooth ayens Joob, for he seide hym silf to be iust bifor God.
3 Ja närkästyi kolmen ystävänsä päälle, ettei he mitään vastausta löytäneet, ja kuitenkin tuomitsivat Jobin.
Sotheli Helyu hadde indignacioun ayens the thre frendis of hym, for thei hadden not founde resonable answere, but oneli hadde condempned Joob.
4 Sillä Elihu odotti niinkauvan kuin he puhuivat Jobin kanssa, että he olivat vanhemmat häntä.
Therfor Helyu abood Joob spekynge, for thei, that spaken, weren eldere men.
5 Kuin Elihu näki, ettei vastausta ollut kolmen miehen suussa, vihastui hän.
But whanne he hadde seyn, that thre men myyten not answere, he was wrooth greetly.
6 Ja näin vastasi Elihu Barakelin poika Busista ja sanoi: minä olen nuori, ja te olette vanhat, sentähden minä häpesin ja pelkäsin osoittaa teille minun taitoani.
And Helyu, the sone of Barachel Buzites, answeride, and seyde, Y am yongere in tyme, sotheli ye ben eldere; therfor with heed holdun doun Y dredde to schewe to you my sentence.
7 Minä ajattelin: puhukaan vuodet, ja vanhuus osoittakoon taitonsa.
For Y hopide that lengere age schulde speke, and that the multitude of yeeris schulden teche wisdom.
8 Mutta henki on ihmisessä; ja Kaikkivaltiaan henki tekee hänen ymmärtäväiseksi.
But as Y se, spirit is in men, and the enspiryng `ether reuelacioun, of Almyyti God yyueth vndurstondyng.
9 Suuret ei ole taitavimmat, eikä vanhat ymmärrä, mikä oikeus on.
Men of long lijf ben not wise, and elde men vndurstonden not doom.
10 Sentähden minäkin puhun. Kuulkaat minua: minäkin osoitan tietoni.
Therfor Y schal seie, Here ye me, and Y also schal schewe my kunnyng to you.
11 Katso, minä olen odottanut teidän puhuissanne, minä olen ottanut teidän ymmärryksestänne vaarin, siihenasti että te olisitte osanneet oikeuden.
For Y abood youre wordis, Y herde youre prudence, as long as ye dispuytiden in youre wordis.
12 Ja minä olen ottanut teistä vaarin; ja katso, ei ole yksikään teistä Jobia nuhdellen voittanut, eli hänen sanaansa vastata taitanut.
And as long as Y gesside you to seie ony thing, Y bihelde; but as Y se, `noon is of you, that may repreue Joob, and answere to hise wordis;
13 Ettette sanoisi: me olemme löytäneet taidon; että Jumala on hänen hyljännyt, ja ei yksikään muu.
lest perauenture ye seien, We han founde wisdom; God, and not man, hath cast hym awei.
14 Sillä ei hän ole minua vastaan puhunut, enkä minä vastaa häntä niinkuin te puhuitte.
Joob spak no thing to me, and Y not bi youre wordis schal answere hym.
15 He pelkäävät, ja ei taida silleen mitään vastata, eikä mitään puhua.
Thei dredden, and answeriden no more, and token awei speche fro hem silf.
16 Että minä olen odottanut, ja ei he taida mitään puhua; vaan he vaikenivat, ja ei enää vastaa mitään.
Therfor for Y abood, and thei spaken not, thei stoden, and answeriden no more; also Y schal answere my part,
17 Niin minä vastaan kuitenkin osani, ja osoitan tietoni.
and Y schal schewe my kunnyng.
18 Sillä minä olen niin täynnä sanoja, että minun henkeni ahdistaa minun vatsaani.
For Y am ful of wordis, and the spirit of my wombe, `that is, mynde, constreyneth me.
19 Katso, minun vatsani on niinkuin viina, jonka henki ei avattu ole, joka uudet leilit särkee.
Lo! my wombe is as must with out `spigot, ether a ventyng, that brekith newe vessels.
20 Minun täytyy puhua, että minä saisin henkeni vetää: minun täytyy avata huuleni ja vastata.
Y schal speke, and brethe ayen a litil; Y schal opene my lippis, and Y schal answere.
21 En minä muotoa katso, enkä ihmisen mielen perään puhu.
Y schal not take the persoone of man, and Y schal not make God euene to man.
22 Sillä en minä tiedä (jos minä niin teen), että minun Luojani tempaa äkisti minun pois.
For Y woot not hou long Y schal abide, and if my Makere take me awei `after a litil tyme.
