Jobin 31
1 Minä olen tehnyt liiton silmäini kanssa, etten minä katsoisi neitseen päälle.
| ברית כרתי לעיני ומה אתבונן על-בתולה |
2 Mutta mitä Jumala ylhäältä antaa minulle osaksi ja Kaikkivaltias korkialta perinnöksi?
| ומה חלק אלוה ממעל ונחלת שדי ממרמים |
3 Eikö väärän pitäisi näkemän senkaltaista vaivaisuutta, ja pahantekiän senkaltaista surkeutta kärsimän?
| הלא-איד לעול ונכר לפעלי און |
4 Eikö hän näe minun teitäni ja lueskele kaikkia minun askeleitani?
| הלא-הוא יראה דרכי וכל-צעדי יספור |
5 Olenko minä vaeltanut turhassa menossa, eli minun jalkani kiiruhtaneet petokseen?
| אם-הלכתי עם-שוא ותחש על-מרמה רגלי |
6 Punnitkaan hän minua oikialla vaa'alla, niin Jumala ymmärtää minun vakuuteni.
| ישקלני במאזני-צדק וידע אלוה תמתי |
7 Jos minun askeleeni ovat poikenneet tieltä, ja minun sydämeni seurannut silmiäni, ja jotakin riippunut minun käsissäni,
| אם תטה אשרי מני הדרך ואחר עיני הלך לבי ובכפי דבק מאום |
8 Niin minä kylväisin ja toinen söis, ja minun sikiäni hukkuis juurinensa.
| אזרעה ואחר יאכל וצאצאי ישרשו |
9 Jos minun sydämeni on vietelty vaimon perään, ja olen väijynyt lähimmäiseni ovella,
| אם-נפתה לבי על-אשה ועל-פתח רעי ארבתי |
10 Niin minun emäntäni häväistäkään muilta, ja muut maatkaan hänen;
| תטחן לאחר אשתי ועליה יכרעון אחרין |
11 Sillä se on häpiä ja paha työ tuomarien edessä;
| כי-הוא (היא) זמה והיא (והוא) עון פלילים |
12 Sillä se olis tuli joka polttais kadotukseen, ja kaiken minun saatuni peräti hukuttais.
| כי אש היא עד-אבדון תאכל ובכל-תבואתי תשרש |
13 Jos olen katsonut ylön palveliani eli palkkapiikani oikeuden, riidellessänsä minun kanssani,
| אם-אמאס--משפט עבדי ואמתי ברבם עמדי |
14 Mitä minä sitte tekisin kuin Jumala nousee? eli mitä minä vastaisin häntä, kuin hän kostaa?
| ומה אעשה כי-יקום אל וכי-יפקד מה אשיבנו |
15 Eikö hän ole tehnyt häntä, joka minunkin äitini kohdussa teki? ja on meidät molemmat kohdussa valmistanut.
| הלא-בבטן עשני עשהו ויכננו ברחם אחד |
16 Olenko minä kieltänyt tarvitsevaisilta, mitä he minulta ovat pyytäneet, ja antanut leskein silmät heikoksi tulla?
| אם-אמנע מחפץ דלים ועיני אלמנה אכלה |
17 Olenko minä syönyt palani yksinäni, ettei orpo ole myös siitä syönyt?
| ואכל פתי לבדי ולא-אכל יתום ממנה |
18 Sillä nuoruudestani olen minä ollut niinkuin isä, ja hamasta äitini kohdusta olen minä mielelläni holhonnut.
| כי מנעורי גדלני כאב ומבטן אמי אנחנה |
19 Jos minä olen nähnyt jonkun hukkuvan, ettei hänellä ollut vaatetta, ja sallinut käydä köyhän peittämättä;
| אם-אראה אובד מבלי לבוש ואין כסות לאביון |
20 Jos ei hänen lanteensa ole siunannut minua, kuin hän minun lammasnahoillani lämmitettiin;
| אם-לא ברכוני חלצו ומגז כבשי יתחמם |
21 Jos olen nostanut käteni orpoja vastaan, ehkä minä näin minun voimallisena porteissa olevan;
| אם-הניפותי על-יתום ידי כי-אראה בשער עזרתי |
22 Niin kaatukoon minun hartiani lapaluiltani, ja minun käsivarteni särkyköön luinensa.
| כתפי משכמה תפול ואזרעי מקנה תשבר |
23 Sillä Jnmalan rangaistus on minulle vavistukseksi, ja en taida hänen korkeuttansa välttää.
| כי פחד אלי איד אל ומשאתו לא אוכל |
24 Olenko minä asettanut kullan turvakseni? ja sanonut puhtaalle kullalle: sinä olet minun uskallukseni?
| אם-שמתי זהב כסלי ולכתם אמרתי מבטחי |
25 Olenko minä iloinnut tavarani paljoudesta, ja että käteni paljon riistaa koonneet ovat?
| אם-אשמח כי-רב חילי וכי-כביר מצאה ידי |
26 Olenko minä katsonut valkeutta, koska se kirkkaasti paisti, ja kuuta, koska se täydellinen oli?
| אם-אראה אור כי יהל וירח יקר הלך |
27 Onko minun sydämeni salaa minua vietellyt, suuta antamaan kädelleni?
| ויפת בסתר לבי ותשק ידי לפי |
28 Joka myös vääryys on tuomarien edessä; sillä niin olisin minä kieltänyt Jumalan ylhäältä.
| גם-הוא עון פלילי כי-כחשתי לאל ממעל |
29 Olenko minä iloinnut viholliseni vastoinkäymisestä? taikka riemuinnut, että onnettomuus tuli hänen päällensä?
| אם-אשמח בפיד משנאי והתעררתי כי-מצאו רע |
30 Sillä en minä antanut minun suuni syntiä tehdä, sadatellakseni hänen sieluansa.
| ולא-נתתי לחטא חכי-- לשאל באלה נפשו |
31 Eivätkö miehet, jotka minun majassani ovat, sanoisi: jospa emme hänen lihastansa ravittaisi?
| אם-לא אמרו מתי אהלי מי-יתן מבשרו לא נשבע |
32 Muukalaisen ei pitänyt yötä ulkona oleman; vaan vaellusväelle avasin minä oveni.
| בחוץ לא-ילין גר דלתי לארח אפתח |
33 Olenko minä niinkuin ihminen peittänyt minun pahuuteni, salatakseni minun vääryyttäni?
| אם-כסיתי כאדם פשעי-- לטמון בחבי עוני |
34 Olenko minä hämmästynyt suurta joukkoa? eli olenko minä sukulaisteni ylönkatsetta peljännyt? ollut ääneti, ja en mennyt ovesta ulos?
| כי אערוץ המון רבה-- ובוז-משפחות יחתני ואדם לא-אצא פתח |
35 Kuka antais minulle kuultelian, että Kaikkivaltias kuulis minun pyyntöni, että joku kirjoittais kirjan minun asiastani;
| מי יתן-לי שמע לי-- הן-תוי שדי יענני וספר כתב איש ריבי |
36 Niin minä ottaisin sen hartioilleni, ja sitoisin ympärilleni niinkuin kruunun.
| אם-לא על-שכמי אשאנו אענדנו עטרות לי |
37 Minä ilmoittaisin hänelle minun askeleini luvun, ja niinkuin ruhtinas kantaisin sen edes.
| מספר צעדי אגידנו כמו-נגיד אקרבנו |
38 Jos minun maani huutais minua vastaan, ja sen vaot kaikki ynnä itkisivät;
| אם-עלי אדמתי תזעק ויחד תלמיה יבכיון |
39 Jos minä olen sen hedelmän maksamatta syönyt, ja tehnyt peltomiesten elämän työlääksi;
| אם-כחה אכלתי בלי-כסף ונפש בעליה הפחתי |
40 Niin kasvakoon minulle nisuista orjantappuria ja ohrista pahoja ruohoja. Jobin sanat loppuvat.
| תחת חטה יצא חוח--ותחת-שערה באשה תמו דברי איוב |
