Jobin 26

1 Job vastasi ja sanoi:

Felelt Jób és mondta:

2 Ketäs autat? sitäkö, jolla ei voimaa ole? autatkos sitä, jolla ei voimaa ole käsivarressa?

Mint gyámolítottad a tehetetlent, segítetted az erőtlennek karját!

3 Ketäs neuvot? sitäkö, joka ei mitään tiedä, ja opetat voimallista toimittamaan?

Mit tanácsoltál a bölcsességtelennek s valódi tudást bőven ismertettél!

4 Kenen edessä sinä puhut, ja kenen edessä henkes käy ulos?

Kinek adtál tudtul szavakat s kinek szelleme fakadt belőled?

5 Uljaat huokaavat, niin myös ne, jotka veden alla asuvat.

Az árnyak megreszketnek alul a vizeken és lakóikon.

6 Helvetti on avoinna hänen edessänsä, ja kadotuksella ei ole peitettä. (Sheol h7585)

Meztelen az alvilág ő előtte s takarója az enyészet neki. (Sheol h7585)

7 Hän venyttää pohjoisen tyhjän päälle, ja maa riippuu tyhjän päällä.

Kiterjeszti az Északot az űr fölé, lebegteti a földet a semmiségen;

8 Vedet hän kokoo pilviinsä, ja pilvet ei repee niiden alla.

beköti a vizet felhőibe, s nem hasad meg felleg alatta;

9 Hän pitää istuimensa, ja levittää pilvensä sen päälle.

befogja a trón felszínét, kiterítette reá fellegét.

10 Hän on asettanut määrän vetten ympärille, siihenasti kuin valkeus ja pimeys loppuvat.

Határt vont a vizek színén odáig, hol vége van a világosságnak a sötétség mellett.

11 Taivaan patsaat vapisevat ja hämmästyvät hänen kurituksestansa.

Az ég oszlopai megrázkódnak s elámulnak dorgálásától.

12 Voimallansa on hän halaissut meren, ja hänen ymmärryksestänsä tyventyy meren ylpeys.

Erejével felkavarta a tengert s értelmével összezúzta, Ráhábot.

13 Taivas tulee kirkkaaksi hänen ilmansa kautta, ja hän valmistaa kädellänsä pitkän kärmeen.

Fuvallata által derültté válik az ég, átszúrta keze a futó kígyót.

14 Katso, näin tapahtuu hänen tekoinsa kanssa, mutta näistä olemme me vähän kuulleet; vaan kuka voi ymmärtää hänen väkevyytensä jylinän?

Lám, ezek útjainak szélei, mily csekély nesz az, a mit róla hallunk, de hatalmának dörgését ki foghatja föl!