Jobin 23
1 Job vastasi ja sanoi:
Job contestó:
2 Minun puheeni on vielä murheellinen, ja minun voimani on heikko huokausteni tähden.
“De todos modos, mis quejas hoy siguen siendo amargas. A pesar de mis gemidos, me sigue castigando.
3 Jospa minä tietäisin, kuinka minä hänen löytäisin, ja tulisin hänen istuimensa tykö!
Si supiera dónde puedo encontrarlo para ir a donde se sienta a juzgar.
4 Ja asettaisin oikeuden hänen eteensä, ja täyttäisi suuni perustuksilla,
Allí expondría mi caso ante él y presentaría todos mis argumentos en su totalidad.
5 Tietäisin, mitä hän vastais minua, ja ymmärtäisin, mitä hän minulle sanova olis.
Descubriría cómo me respondería y aprendería lo que tiene que decirme.
6 Riiteleekö hän suurella voimalla minun kanssani? Ei, vaan itse antaa minulle voimaa.
¿Lucharía contra mí usando su poderosa fuerza? No, prestaría atención a lo que tengo que decir.
7 Sillä minä vakuuteni osoittaisin hänen edessänsä, ja pääsisin ijäti vapaaksi siitä, joka minun tuomitsee.
Allí una buena persona podría razonar con él, y yo sería absuelto para siempre por mi juez.
8 Mutta jos minä kohdastansa käyn, niin ei hän ole siellä; jos minä menen takaperin, niin en minä häntä havaitse.
Si voy al este, él no está; si voy al oeste, no lo encuentro.
9 Jos hän on vasemmalla puolella, niin en minä häntä käsitä; jos hän kätkee itsensä oikialle puolelle, niin en minä häntä näe.
Si está trabajando en el norte, no lo distingo; si va al sur, no lo veo.
10 Mutta hän tuntee minun tieni; koetelkaan minua, niin minä löydetään niinkuin kulta;
“Sin embargo, él siempre sabe a dónde voy. Cuando me haya probado, saldré brillante como el oro.
11 Sillä minä panen jalkani hänen askeleillensa, pidän hänen tiensä, ja en poikkee siitä.
Me he mantenido al paso con él; he seguido su camino sin desviarme.
12 Ja en poikkee hänen huultensa käskyistä, ja kätken hänen suunsa sanat, niinkuin minun tapani on.
No he descuidado sus mandatos, porque valoro más lo que me ha ordenado que el alimento que como cada día.
13 Hän on itse ainoa, kuka estää häntä? hän tekee, mitä hän tahtoo.
“Pero Dios es inmutable: ¿quién puede desviarlo de sus propósitos? Él hace todo lo que quiere hacer.
14 Sillä hän täyttää aivoitukseni minusta; ja tainkaltaisia on paljo hänen tykönänsä.
Así que terminará lo que ha planeado para mí, y tiene muchos planes para mí.
15 Sentähden olen minä hämmästynyt hänen edessänsä, ja koska minä sen ymmärrän, niin minä pelkään häntä.
Por eso me aterra encontrarme con él; cuando pienso en él tiemblo de miedo.
16 Ja Jumala on tehnyt minun sydämeni pehmiäksi, ja Kaikkivaltias on minun peljättänyt.
Dios me ha hecho desfallecer; el Todopoderoso me ha hecho morir de miedo.
17 Sillä pimeys ei luovu minusta, ja synkeys ei kätketä minulta.
Sin embargo, sigo aquí a pesar de la oscuridad, aunque no pueda ver a través de la oscuridad total”.
