Jobin 23
1 Job vastasi ja sanoi:
そこでヨブは答えて言った、
2 Minun puheeni on vielä murheellinen, ja minun voimani on heikko huokausteni tähden.
「きょうもまた、わたしのつぶやきは激しく、彼の手はわたしの嘆きにかかわらず、重い。
3 Jospa minä tietäisin, kuinka minä hänen löytäisin, ja tulisin hänen istuimensa tykö!
どうか、彼を尋ねてどこで会えるかを知り、そのみ座に至ることができるように。
4 Ja asettaisin oikeuden hänen eteensä, ja täyttäisi suuni perustuksilla,
わたしは彼の前にわたしの訴えをならべ、口をきわめて論議するであろう。
5 Tietäisin, mitä hän vastais minua, ja ymmärtäisin, mitä hän minulle sanova olis.
わたしは、わたしに答えられるみ言葉を知り、わたしに言われる所を悟ろう。
6 Riiteleekö hän suurella voimalla minun kanssani? Ei, vaan itse antaa minulle voimaa.
彼は大いなる力をもって、わたしと争われるであろうか、いな、かえってわたしを顧みられるであろう。
7 Sillä minä vakuuteni osoittaisin hänen edessänsä, ja pääsisin ijäti vapaaksi siitä, joka minun tuomitsee.
かしこでは正しい人は彼と言い争うことができる。そうすれば、わたしはわたしをさばく者から永久に救われるであろう。
8 Mutta jos minä kohdastansa käyn, niin ei hän ole siellä; jos minä menen takaperin, niin en minä häntä havaitse.
見よ、わたしが進んでも、彼を見ない。退いても、彼を認めることができない。
9 Jos hän on vasemmalla puolella, niin en minä häntä käsitä; jos hän kätkee itsensä oikialle puolelle, niin en minä häntä näe.
左の方に尋ねても、会うことができない。右の方に向かっても、見ることができない。
10 Mutta hän tuntee minun tieni; koetelkaan minua, niin minä löydetään niinkuin kulta;
しかし彼はわたしの歩む道を知っておられる。彼がわたしを試みられるとき、わたしは金のように出て来るであろう。
11 Sillä minä panen jalkani hänen askeleillensa, pidän hänen tiensä, ja en poikkee siitä.
わたしの足は彼の歩みに堅く従った。わたしは彼の道を守って離れなかった。
12 Ja en poikkee hänen huultensa käskyistä, ja kätken hänen suunsa sanat, niinkuin minun tapani on.
わたしは彼のくちびるの命令にそむかず、その口の言葉をわたしの胸にたくわえた。
13 Hän on itse ainoa, kuka estää häntä? hän tekee, mitä hän tahtoo.
しかし彼は変ることはない。だれが彼をひるがえすことができようか。彼はその心の欲するところを行われるのだ。
14 Sillä hän täyttää aivoitukseni minusta; ja tainkaltaisia on paljo hänen tykönänsä.
彼はわたしのために定めた事をなし遂げられる。そしてこのような事が多く彼の心にある。
15 Sentähden olen minä hämmästynyt hänen edessänsä, ja koska minä sen ymmärrän, niin minä pelkään häntä.
それゆえ、わたしは彼の前におののく。わたしは考えるとき、彼を恐れる。
16 Ja Jumala on tehnyt minun sydämeni pehmiäksi, ja Kaikkivaltias on minun peljättänyt.
神はわたしの心を弱くされた。全能者はわたしを恐れさせられた。
17 Sillä pimeys ei luovu minusta, ja synkeys ei kätketä minulta.
わたしは、やみによって閉じこめられ、暗黒がわたしの顔をおおっている。
