Jobin 18

1 Niin vastasi Bildad Suasta ja sanoi:

Awo Birudaadi Omusukusi n’ayanukula n’agamba nti,

2 Koska te lakkaatte puhumasta? ymmärtäkäät ensin, ja puhukaamme sitte.

“Mulikomya ddi okufuulafuula ebigambo? Muddeemu amagezi, tulyoke twogere.

3 Miksi me pidetään niinkuin juhdat, ja olemme niin saastaiset teidän silmäinne edestä?

Lwaki tutwalibwa ng’ente era ne tulowoozebwa okuba abasirusiru mu maaso gammwe?

4 Tahdotkos revetä kiukussas? luuletkos, että maa sinun tähtes hyljätään ja kallio siirretään siastansa?

Ggwe eyeyuzayuza olw’obusungu, abantu ensi bagiveeko ku lulwo, oba enjazi zive mu bifo byazo?

5 Jumalattoman valkeus pitää myös sammutettaman, ja hänen valkiansa kipinä ei pidä paistaman.

“Ddala etabaaza y’omukozi w’ebibi ezikidde, era n’omuliro gw’ekyoto kye tegukyayaka.

6 Hänen majassansa pitää valkeus tuleman pimeydeksi, ja hänen kynttilänsä pitää siinä sammutettaman.

Ekitangaala kivudde mu weema ye; n’ettaala eri ku mabbali ge nayo ezikidde.

7 Hänen voimansa askeleet pitää ahdistettaman; ja hänen neuvonsa pitää hänen maahan sysäämän.

Amaanyi gamuwedde, ebigere bye tebikyali bya maanyi, era enkwe ze, ze zimusuula.

8 Sillä hän on viety jalkoinensa paulaan, ja vaeltaa verkossa.

Eky’amazima ebigere bye byamusuula mu kitimba era n’atangatanga mu butimba.

9 Paula pitää pitämän hänen kantapäänsä, ja ryövärit pitää hänen käsittämän.

Omutego gumukwata ekisinziiro; akamasu ne kamunyweeza.

10 Hänen paulansa on viritetty maan päälle, ja hänen satimensa hänen polullensa.

Omuguwa gumukwekerwa mu ttaka; akatego kamulindirira mu kkubo lye.

11 Kaikin tahoin pitää kauhistukset häntä peljättämän, ja hänen jalkansa eksyttämän.

Entiisa emukanga enjuuyi zonna era n’emugoba kigere ku kigere.

12 Nälkä pitää oleman hänen tavaransa, ja onnettomuus pitää oleman valmistettu hänen kylkeensä.

Emitawaana gimwesunga; ekikangabwa kirindiridde okugwa kwe.

13 Hänen nahkansa vahvuus pitää kulutettaman, ja hänen väkevyytensä pitää kuoleman esikoisen syömän.

Kirya ebitundu by’olususu lwe; omubereberye wa walumbe amulyako emikono n’ebigere.

14 Hänen toivonsa pitää revittämän ylös juurinensa hänen majastansa, ja hän pitää ajettaman pelkoin kuninkaan tykö.

Aggyibwa mu bukuumi bwa weema ye era n’atwalibwa eri kabaka w’ebikangabwa.

15 Se on asuva hänen majassansa hänen puutteensa tähden: hänen majansa päälle pitää tulikiveä viskottaman.

Omuliro gumalirawo ddala byonna eby’omu weema ye; ekibiriiti kyakira mu kifo mw’abeera.

16 Alhaalta pitää hänen juurensa kuivettuman, ja ylhäältä hänen elonsa niitettämän.

Emirandira gye gikala wansi, n’amatabi ge gakala waggulu.

17 Hänen muistonsa pitää hukkuman maan päältä, ja ei pidä ensinkään hänellä nimeä oleman kadulla.

Ekijjukizo kye kibula ku nsi; talina linnya mu nsi.

18 Hän pitää ajettaman valkeudesta pimeyteen, ja pitää maalta heitettämän pois.

Agobebwa okuva mu kitangaala, agenda mu kizikiza n’aggyibwa mu nsi.

19 Ei hänellä pidä yhtään lasta oleman, eikä lasten lasta hänen kanssansa; ja ei pidä yhtään hänen asuinsioihinsa jäämän.

Talina mwana wadde omuzzukulu mu bantu be, newaakubadde ekifo mwabeera.

20 Ne jotka hänen perässänsä tulevat, pitää hämmästymän hänen päivästänsä, ja ne jotka hänen edellänsä ovat olleet, pitää peljästymän.

Abantu ab’ebugwanjuba beewuunya ebyamutuukako; n’ab’ebuvanjuba ne bakwatibwa ekikangabwa.

21 Tämä on jumalattoman maja, ja tämä on sen sia, joka ei Jumalasta mitään tiedä.

Ddala bw’etyo bw’ebeera ennyumba y’omukozi w’ebibi; bwe gaba bwe gatyo amaka g’oyo atamanyi Katonda.”