Jobin 12

1 Niin vastasi Job ja sanoi:

Da antwortete Hiob folgendermaßen:

2 Te olette miehet; taito kuolee teidän kanssanne.

»Wahrhaftig, ihr seid das Volk, und mit euch wird die Weisheit aussterben!

3 Minulla on niin sydän kuin teilläkin, enkä ole alemmaisempi teitä: kuka se on, joka ei näitä tiedä?

Ich besitze auch Verstand ebensogut wie ihr: ich stehe hinter euch nicht zurück; wem sollten auch derartige Dinge unbekannt sein?

4 Joka lähimmäiseltänsä pilkataan, niinkuin minä, hän rukoilee Jumalaa, ja hän kuulee häntä: hurskas ja vakaa pilkataan.

Dem eigenen Freunde muß ich zum Spott dienen, ich, der ich vordem Gott angerufen und auch Erhörung gefunden habe! Zum Spott muß der Gerechte, der Fromme dienen!

5 Hän on ylönkatsottu kynttiläinen ylpeiden ajatuksissa, valmistettu, että he siihen loukkaavat jalkansa,

Dem Unglück gebührt Verachtung nach der Ansicht des sich sicher Fühlenden: ein Stoß noch denen, deren Fuß bereits wankt!

6 Ryövärein majoissa on kyllä, ja he härsyttelevät rohkiasti Jumalaa, ehkä Jumala on sen antanut heidän käteensä.

In Ruhe liegen die Zelte von Gewalttätigen da, und in Sicherheit leben die, welche Gott Trotz bieten, ein jeder, der seinen Gott in seiner Faust führt.«

7 Kysy siis eläimiltä, ja he opettavat sinua, ja taivaan linnuilta, ja he sanovat sinulle.

»Aber frage doch das Vieh, das wird dich’s lehren, und die Vögel des Himmels, die werden dir’s kundtun;

8 Taikka puhu maan kanssa, ja hän opettaa sinua; ja kalat meressä ilmoittavat sinulle.

oder betrachte (den Wurm auf der) Erde, er wird dich’s lehren, und die Fische des Meeres werden dir’s bezeugen:

9 Kuka se on, joka ei kaikkia näitä tiedä, että Herran käsi on ne tehnyt?

wer von diesen allen wüßte nicht, daß die Hand des HERRN diese Welt geschaffen hat,

10 Että hänen kädessänsä on kaikkein elävien sielu, ja kunkin lihan henki?

er, in dessen Hand die Seele aller lebenden Geschöpfe liegt und der Odem eines jeden Menschenwesens?

11 Eikö korva koettele puhetta, ja suu maista ruokaa?

Soll nicht das Ohr die Worte prüfen, gleichwie der Gaumen sich die Speisen kostend auswählt?

12 Vanhoilla on taito, ja pitkä-ijällisillä ymmärrys.

›Bei den Greisen soll die Weisheit wohnen, und langes Leben Einsicht verleihen?‹

13 Hänen tykönänsä on taito ja voima; hänen on neuvo ja ymmärrys.

Nein, bei ihm wohnt Weisheit und Stärke, sein ist der Rat und die Einsicht!«

14 Katso, koska hän kukistaa, niin ei auta rakentamaan: koska hän jonkun salpaa, niin ei kenkään taida avata.

»Siehe, wenn er niederreißt, so wird nicht wieder aufgebaut; wen er einkerkert, dem wird nicht wieder aufgetan.

15 Katso, koska hän pidättää veden, niin kaikki kuivettuu, ja koska hän laskee, niin se kääntää maan.

Siehe, wenn er die Wasser hemmt, so versiegen sie, und wenn er sie entfesselt, so wühlen sie die Erde um.

16 Hän on vahva Ja pysyväinen: hänen on se joka eksyy, ja se joka eksyttää.

Bei ihm ist Kraft und vollkommenes Wissen: ihm fällt der Irrende wie der Irreführende in die Hände.

17 Hän johdattaa kavalat niinkuin saaliin, ja saattaa tuomarit tyhmäksi.

Er läßt Ratsherren als Barfüßige hinwegziehen und erweist Richter als Toren;

18 Hän päästää kuningasten siteet, ja vyöttää heidän kupeensa.

die Zwingherrschaft von Königen löst er auf und schlingt ihnen einen Strick um die eigenen Hüften;

19 Papit vie hän niinkuin saaliin, ja väkevät kukistaa.

Priester führt er als Barfüßige hinweg und bringt die im Amt Ergrauten zu Fall;

20 Hän vääntää pois totisten huulet, vanhain toimen ottaa hän pois.

erprobten Wortführern entzieht er die Rede und benimmt den Greisen das gesunde Urteil;

21 Hän kaataa ylönkatseen päämiesten päälle, ja voimallisten väkevyyden hajoittaa.

über Edle gießt er Schande aus und löst den Schwertgurt von Gewalthabern;

22 Hän ilmoittaa pimiät perustukset, ja kuoleman varjon saattaa hän valkeuteen.

Tiefverborgenes enthüllt er aus dem Dunkel heraus und zieht finstere Nacht ans Licht hervor;

23 Hän saattaa kansat suureksi, ja taas hukuttaa heidät; hän levittää kansan, ja taas vie pois heidät.

er läßt Völker groß aufwachsen und vernichtet sie wieder; er breitet Völker weit aus und läßt sie dann verschleppen;

24 Hän ottaa pois maan kansan ruhtinasten sydämet, ja eksyttää heitä korvessa, jossa ei tietä ole.

er raubt den Volkshäuptern des Landes den Verstand und läßt sie umherirren in pfadloser Einöde,

25 Ja he koperoitsevat pimeydessä ilman valkeutta; ja hän eksyttää heitä kuin juopuneita.

daß sie in lichtloser Finsternis tappen, und er läßt sie umherirren wie Trunkene.«